Zitat von MrTwelve im Beitrag #12 Erstaunlich, wie viel in den beiden Filmen synchronisiert ist. Interessant auch, dass es so wie immer nur Peter Kirchberger war, der die synchronisierten Rollen gesprochen hat. Die Rollen legt er aber sehr unterschiedlich an.
Es ist schon länger her, aber ich erinnere mich, dass Otto Waalkes in "Otto - der neue Film" ebenfalls als Leibwächter zu hören ist; direkt nach der Kirchberger-Leibwächter-Szene ("Kommen Sie herein!"). Außerdem meine ich mich zu erinnern, dass er im Film noch das eine oder andere Kind nachsynchronisierte.
Interessant, Otto war auch einer der Leibwächter? Da muss ich nochmal genau reinhören, das habe ich so gar nicht in Erinnerung. An Kinder mit Otto-Stimme kann ich mich auch nicht erinnern, aber ich denke, dass zumindest Peter Kirchberger auch das Kind synchronisiert hat, auf das Otto aufpassen soll und das ihn dann anruft - die Stimme verstellt wie Amboss.
edit: Tatsächlich, das ist Otto. Mit verstellter Stimme, dass er tief klingt.
Zitat von andreas-n im Beitrag #13Es ist schon länger her, aber ich erinnere mich, dass Otto Waalkes in "Otto - der neue Film" ebenfalls als Leibwächter zu hören ist; direkt nach der Kirchberger-Leibwächter-Szene ("Kommen Sie herein!"). Außerdem meine ich mich zu erinnern, dass er im Film noch das eine oder andere Kind nachsynchronisierte.
Daneben synchronisierte er einen ihm stark ähnelnden Fußballer Wolfgang Kleff, der im Film den Damenfriseur Astrid spielt (vor den entsprechenden Informationen bei Wikipedia dachte ich natürlich an Trickbilder); vor einigen Jahren wurde gemutmaßt, dass er in einer Szene auch aus Günther Kaufmanns Mund zu hören sei:Wenn Deutsche sich nicht selbst sprechen... (30)
Ah ja, das müsste im ersten Film gewesen sein. Wolfgang Kleff, der ja eigentlich Fußballer ist, wird ja wohl oft als Otto-Double genommen, z. B. auch in "Werner - Beinhart!". Um die Ähnlich möglichst groß zu machen, hat Otto ihn im ersten Film wohl auch synchronisiert, dann fällt es gar nicht auf, dass das ein zweiter Schauspieler und kein Effekt ist. Ich dache bei Werner zuerst auch, das sei der echte Otto ;-).
Was das Sample in dem Link betrifft, der US-Soldat erinnert teilweise wirklich an Otto, aber ganz sicher kann ich nicht sagen, ob Otto das tatsächlich synchronisiert hat.
Zitat von MrTwelve im Beitrag #12Von Hamburg als Synchronstudio gehe ich mal wegen der Sprecher aus.
Schade, dass man trotzdem nicht Gottfried Kramer als K.I.T.T.-Stimme besetzt hat!
Ja, das hätte die Szene noch authentischer gemacht! Zumal Kramer da ja wohl noch verfügbar war und man beim "Don Johnson"-Double ja auch die echte Synchronstimme aus der entsprechenden TV-Serie genommen hat! Warum wurde das bei der Knight-Rider-Anspielung nicht auch so gemacht?
in der Übersicht unten fehlt ja noch der vierte "Otto"-Film, "Der Liebesfilm", in dem mit Peter Schiff und Georg Tryphon auch Synchronsprecher vor der Kamera standen. Hans Paetsch ist gar als Stimme Gottes zu hören! Die meisten der Nebenrollen sind allerdins (sichtbar) mit Laien besetzt, die man (hörbar) nachsynchronisierte. Anbei mal ein paar Rollen, bei denen mir die Stimmen so bekannt vorkommen, dass Sie hier vielleicht erkannt werden könnten...
Otto - Der Liebesfilm
Al Corley Grapscher Wolfgang Kühne N.N. Frau im Beauty Center N.N. großer Polizist beim Ärztekongress Thomas Wolff N.N. kleiner Polizist beim Ärztekongress N.N. dicker Polizist im Kaufhaus Helmut Krauss N.N. schmächtiger Polizist im Kaufhaus Thomas Petruo
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Al Corley.mp3 Frau im Beauty Center.mp3 Polizisten beim Ärztekongress 1 und 2.mp3 Polizisten im Kaufhaus 1 und 2.mp3
Polizisten beim Ärztekongress 1 und 2.mp3 -> "warum hat er das nicht gleich gesagt?": Thomas Wolff Polizisten im Kaufhaus 1 und 2.mp3 -> "Diesmal gehst Du für ein paar Jahre in den Bau": Thomas Petruo
Ah, ich sehe, jetzt ist es geändert, und alle hier im Thread erkannten Stimmen sind auch drin. Scheint wohl diesmal eindeutig eine Berliner Synchro statt einer Hamburger Synchro zu sein. Hätte gar nicht gedacht, dass auch in diesem Film so viel synchronisiert ist. Aber ich habe den auch schon lange nicht mehr gesehen.
ist es eigentlich Zufall das in den Otto-Filmen so viele bekannte Synchronsprecher, zumeist in Nebenrollen, auftraten oder schaue ich einfach zu wenig Deutsche Filme/Serien? Schoenfelder, Marquis, Nitschke, Lauenstein etc. Sind ja doch einige...
Zumindest Arnold Marquis war kein Zufall, sondern ausdrücklicher Wunsch von Otto Waalkes, wie seine Frau hier berichtete: Angela Marquis
Irgendwie habe ich mich da auch schon gefragt, ob das wohl Absicht sein könnte mit den Synchronsprechern als Darstellern, besonders jetzt wo ich erfahren habe, dass Arnold Marquis für die Rolle ausdrücklicher Wunsch war. Kann aber auch sein, dass das Casting die Sprecher in Filmen gehört hat und gedacht hat: "Ah, der/die wäre die richtige für die Rolle" oder so. Oder eben das ist alles Zufall.
Weitere Sprecher in den Otto-Filmen: Peter Schiff, Hansi Jochmann, Lutz Mackensy, Karl-Ulrich Meves, Andreas Mannkopff, Eric Vaessen, Hans Nitschke, Johannes Berenz... In Kleinstrollen waren im zweiten Film auch Karl Schulz als Möbelpacker und Claus-Peter Damitz zu sehen.
Erstmal so viele Synchronsprecher als Darsteller, und dann sind weitere Darsteller von bekannten Sprechern synchronisiert.
Man sollte nicht vergessen, dass diese Leute in erster Linie SCHAUSPIELER (für Theater, Film und Fernsehen) waren und keine SYNCHRONSPRECHER! In deutschen TV-Produktionen der damaligen Zeit (und ich kenne da so einige) war es doch völlig normal, dass eben auch sehr oft Schauspieler spielten, die sonst auch ihr Geld im Synchronatelier verdient haben, wie eben Marquis oder Frau Lauenstein. So außergewöhnlich, wie das hier im Thread dargestellt wird, ist das nicht.
Kann mich Donnie Darko da nur anschließen, so ungewöhnlich ist das nicht. Man nehmen nur die Filme mit Dieter Hallervorden aus den 80er Jahren, da sind fast alle Rollen mit Synchron-Leuten besetzt!
Ist mir natürlich bewusst, dass sie in erster Linie auch Schauspieler waren. Wie gesagt, so viele Deutsche Produktionen aus jener Zeit kenne ich nicht bzw. mir ist diese gehäufte Anzahl an bekannten Synchronsprechern nirgends so sehr aufgefallen, wie bei den Otto Filmen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Al Corley.mp3
Scheint wohl diesmal eindeutig eine Berliner Synchro statt einer Hamburger Synchro zu sein. Hätte gar nicht gedacht, dass auch in diesem Film so viel synchronisiert ist. Aber ich habe den auch schon lange nicht mehr gesehen.
