Zitat von Edigrieg

---

Bei der Synchronisation läuft es natürlich anders ab. Da werden die Filme mit langsamer Geschwindigkeit gezeigt und eingesprochen und die Stimmen dann später einfach erhöht.

---

Tzä, natürlich nur wenn BACKENHÖRNCHEN oder sowas eingesprochen werden ....

Achso. Naja "Filme" fand ich bei einer SERIE missverständlich. Wäre aber auch mal lustig. Stellt euch vor Arnold Marquis als Chip Ich lach mich tot. Am besten dann noch Wolfgang Hess oder Thilo Schmitz als Chap haha

Tiefe Bassstimmen nimmt man logischerweise nicht für sowas, darum ja Ziffer als Chap. Uwe Paulsen oder Santiago Ziesmer wären da auch für geeignet. Aber bitte, hier mal Wolfgang Hess in "Herr der Erdnussringe" [Trailercast]. Reglereinstellung +9

http://edigrieg.ed.funpic.de/images/ztemp/gimli-chap.mp3

Also ganz im Ernst, wenn ich's nicht besser wüsste hätte ich wirklich gedacht, das wär ganz normal Ziffer als Chap. Der klingt echt nicht schlecht.

Shelley Long wurde meiner Meinung nach in einer Folge von Frasier von genau der Sprecherin gesprochen, die Tryxie in Folge 13 hatte.
Im Shelley Long Thread wurde die Sprecherin nun jedenfalls ''genannt'' und das müsste dann eben dieselbe sein, die auch Tryxie dieses eine Mal sprach. Juana von Jascheroff ist übrigens der Name der Sprecherin .

Selbst im Cover der Hörspielkassette zu "Abenteuer bei den Kiwis" ist Dorette Hugo angegeben, aber ich habe eine Theorie zu Trixis mysteriöser Zweitstimme: Sie kam ja nur einmal zum Einsatz und dies offenbar extrem kurzfristig, weil vielleicht Dorette Hugo nicht zur Verfügung stand, aber die Synchronisation nicht warten konnte - könnte es da nicht eine der Frauen gewesen sein, die ohnehin im Studio war? Also Stefanie Schmidt (ohne Verzerrung) oder Regisseurin Heike Schlüns?

Gruß
Stefan

Ich meine, vor längerer Zeit hätte ich im Internet gelesen, dass "Abenteuer bei den Kiwis" bei der deutschen Erstausstrahlung im Disney Club als allererste Folge gezeigt worden sei. Aber leider weiß ich nicht mehr, wo ich das gelesen habe. Falls jemand diese Angabe aber bestätigen kann: Wäre das eine Erklärung dafür, dass Dorette Hugo hier nicht besetzt wurde?

Meiner Erinnerung nach war es die zweite Folge. Was aber nicht heißen muss, dass diese Folgen auch zuerst synchronisiert wurden. Immerhin muss zwischen der Synchronisation der Einzelteile des Pilotfilmes (der ja erst viel später in der Serie gezeigt wurde) auch eine Menge Zeit gelegen haben, sonst hätte es nicht so viele haarsträubende Umbesetzungen gegeben. Wäre natürlich eine Erklärung ...

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

könnte es da nicht eine der Frauen gewesen sein, die ohnehin im Studio war? Also Stefanie Schmidt (ohne Verzerrung) oder Regisseurin Heike Schlüns?

---

Wenn es Stefanie Schmidt war, wäre das eine Annäherung an die Originalfassung gewesen. Denn dort wurden Trixie und Chip ja beide von Tress MacNeille gesprochen.
Aber dazu müsste man wissen, wie Frau Schmidt "normal" klingt.

In Antwort auf:

---

Aber dazu müsste man wissen, wie Frau Schmidt "normal" klingt.

---

Stefanie Schmidt klingt meiner Meinung nach Hallgard Bruckhaus recht ähnlich.

Kennst du ihre Stimme aus anderen Synchros? Bei Martin ist ja nur diese Rolle von ihr verzeichnet.

Von ihr kenne ich nur ein paar Nebenrollen in Serien (z.B. hier in "Perry Mason" - leider sind die Samples schon gelöscht).

Stammen die anderen Seriensynchros auch aus der Zeit 1990/91?
Wenn ja, könnte sie vielleicht eine aus der DDR stammende Schauspielerin gewesen sein, die sich so nach der Wende finanziell über Wasser hielt?

Soll an mir nicht scheitern. Hier sind sie nochmal.
Und ja, die Perry-Mason-Synchro entstand auch um die Wende. Zumindest begann die Serie im März 1990 bei Pro 7.