Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 428 Antworten
und wurde 31.406 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 29
Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

25.04.2009 19:14
#46 007. Der Fall mit den vielen Fußspuren Zitat · antworten

007. Der Fall mit den vielen Fußspuren

1-07 The Case Of The Angry Mourner
Erstausstrahlung USA: Sa., 02.11.1957 7.30 pm e/p (CBS)
Drehbuch: Francis Cockrell
Regie: William D. Russell
© 1957 Paisano Productions

1-07 Der Fall mit den vielen Fußspuren
Erstausstrahlung D: Fr., 20.04.1990 16:45 Uhr (Pro 7)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Karheinz Brunnemann Synchron, Berlin

Selbst im Urlaub hat Perry keine Ruhe: Eine ältere Frau klopft an Perrys Ferienwohnung und erbittet seine Hilfe um ihre Tochter davor zu bewahren, in einer Aufsehen errengenden Verhandlung für den Mord an einem Playboy verurteilt zu werden. Tatsächlich gerät aber sie selbst unter Verdacht...

Darsteller          Rolle                   Synchro
Raymond Burr Perry Mason Engelbert von Nordhausen
Barbara Hale Della Street Heike Schroetter
Wiliam Hopper Paul Drake Martin Keßler
William Talman Hamilton Burger ---hat keinen Auftritt---
Ray Collins Lt. Tragg ---hat keinen Auftritt---

Sylvia Field Belle Adrian Almut Eggert
James Westerfield Sheriff Elmore Wolfgang Kühne
Joan Weldon Marion Keats Rebecca Völz
Paul Fix District Attorney Hale Heinz Palm
Dorothy Adams Betsy Burris Marianne Lutz
Malcolm Atterbury Sam Burris Christoph Beyertt
Barbara Eden Carla Adrian Eva Kryll
Peter Nelson Harvey Delano ?
Eve McVeagh Nora Fleming Chris Palm
Addison Richards George Lansing Lothar Köster
Eric Sinclair Mark Cushing Andreas Hosang
Harry Tyler Court Clerk Walter Jacob
William Boyett Motor Cop ?

nicht aufgeführt:
Jamie Foster Judge Hermann Wagner


Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

25.04.2009 19:17
#47 RE: 007. Der Fall mit den vielen Fußspuren Zitat · antworten
Hallo Freunde,

hatte zuletzt wenig Zeit, jetzt geht es weiter.

Wen interessiert wie mir die Serie gefällt, kann es jetzt hier nachlesen.

Die letzte Folge war schon die zweite ohne Hamilton Burger und Lt. Tragg.
So langsam fange ich schon an, sie zu vermissen

Wolfgang Kühne müsste stimmen. Zur Überprüfung trotzdem ein Sample.
Griz


Beiträge: 20.387

25.04.2009 19:21
#48 RE: 007. Der Fall mit den vielen Fußspuren Zitat · antworten

07:
Belle - Almut Eggert
Betsy - Marianne Lutz
Lansing - Lothar Köster
Marion - Rebecca Völz
Mark - Andreas Hosang
Sheriff - Wolfgang Kühne

Gruß,
Griz

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

26.04.2009 09:51
#49 008. Der Fall mit dem geküßten Toten Zitat · antworten

008. Der Fall mit dem geküßten Toten

1-08 The Case Of The Crimson Kiss
Erstausstrahlung USA: Sa., 09.11.1957 7.30 pm e/p (CBS)
Drehbuch: Joel Murcott, Walter Doninger, Milton Geiger
Regie: Christian Nyby
© 1957 Paisano Productions

1-31 Der Fall mit dem geküßten Toten
Erstausstrahlung D: Fr., 12.10.1990 16:00 Uhr (Pro 7)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Karheinz Brunnemann Synchron, Berlin

Perry und Della finden eine Leiche in einem Appartement eines Mehrparteien-Hauses. Der ermordete hat einen Kussfleck am Hals. Perry ermittelt - dabei muss er aufpassen, dass er selbst nicht in Verdacht gerät...

Anmerkung: Perry folgt einer Einladung Burgers zum gemeinsamen Essen mit Tragg. Fangen die drei doch noch an sich zu verstehen?

Darsteller          Rolle                   Synchro
Raymond Burr Perry Mason Engelbert von Nordhausen
Barbara Hale Della Street Heike Schroetter
Wiliam Hopper Paul Drake Martin Keßler
William Talman Hamilton Burger Manfred Rahn
Ray Collins Lt. Tragg Hans W. Hamacher

Jean Willes Anita Bonsal Petra Barthel
Sue England Fay Allison Ute Brankatsch
Douglas Dick Dane Grover Klaus Hüttmann
Gloria McGhee Shirley Tanner Gertie Honneck
John Holland Carver Clement Rüdiger Evers
Connie Cezon Gertie Daniela Thuar
Joi Lansing Vera Payson Irmelin Beringer
Douglas Evans Don Ralston Jochen Schröder
Frances Bavier Louise Marlow Lore Calvies
John Harmon Lab Man/Dr. Harlan Georg Tryphon
Frank Wilcox Judge Randolph Helmut Ahner
Howard Culver Dr. Hawley Hans-Jürgen Wolf


Griz


Beiträge: 20.387

26.04.2009 12:47
#50 RE: 008. Der Fall mit dem geküßten Toten Zitat · antworten

08:
Carver - Rüdiger Evers
Dr. Hawley - Hans-Jürgen Wolf
Anita - Petra Barthel
Richter - Helmut Ahner
Shirley - Gertie Honeck ("Cpt. Kathryn Janeway", ST Voyager)
Don - Jochen Schröder

Gruß,
Griz

Bodo


Beiträge: 1.326

26.04.2009 18:43
#51 RE: 008. Der Fall mit dem geküßten Toten Zitat · antworten
Zitat von Isch
Jean Willes as Anita Bonsal (Petra Barthel)
Sue England as Fay Allison (Ute Brankatsch)
Douglas Dick as Dane Grover (Klaus Hüttmann)
Gloria McGhee as Shirley Tanner (Gertie Honneck)
John Holland as Carver Clement (Rüdiger Evers)
Connie Cezon as Gertie (Daniela Thuar)
Joi Lansing as Vera Payson (Irmelin Beringer)
Douglas Evans as Don Ralston (Jochen Schröder)
Frances Bavier as Louise Marlow (Lore Calvies)
John Harmon as Lab Man/Dr. Harlan (Georg Tryphon)
Frank Wilcox as Judge Randolph (Helmut Ahner)
Howard Culver as Dr. Hawley (Hans-Jürgen Wolf)
Meine ergänzen Namen gehören allesamt nicht zu meinem Gehör-Repertoire und stammen wieder von den Kabel-1-Seiten (keine Angaben zu DF, DB und DR). Die Richter-Rolle soll laut denen allerdings von Christoph Beyertt gesprochen worden sein. Da irrten die aber gewaltig - und Griz hat mit Helmut Ahner Recht. Auch die anderen Genannten kann ich bestätigen (W.Jacob ist mir nicht so geläufig, könnte aber gut sein).

Viele Grüße,
B o d o
Margrit


Beiträge: 314

28.04.2009 18:53
#52 RE: 004. Der Fall mit der ertrinkenden Ente Zitat · antworten

Zitat von Isch
004. Der Fall mit der ertrinkenden Ente

Victor Sutherland as Clyde Waters (Heinz Palm)


Hallo,

ist das sicher mit Heinz Palm? Ich hatte mir von Kabel 1 den Namen "Chris Palm" aufgeschrieben, der auch noch in einigen anderen Folgen auftaucht.

Schöne Grüße
Margrit

lupoprezzo


Beiträge: 2.161

28.04.2009 18:56
#53 RE: 004. Der Fall mit der ertrinkenden Ente Zitat · antworten

Zitat von Margrit
Hallo,
ist das sicher mit Heinz Palm? Ich hatte mir von Kabel 1 den Namen "Chris Palm" aufgeschrieben, der auch noch in einigen anderen Folgen auftaucht.
Schöne Grüße
Margrit


Meines Wissens ist Chris Palm eine weibliche Person. Passt hier also schlecht.

Gruß
Horst

Andreas


Beiträge: 1.265

28.04.2009 19:09
#54 RE: 004. Der Fall mit der ertrinkenden Ente Zitat · antworten

Genau, Chris Palm ist weiblich (evtl. Heinz Palms Tochter?). Solche Fälle gab es häufiger bei den Kabel-1-Angaben, so wurden z.B. gelegentlich auch Gerry und Günter Wolf(f) oder Sabine und Katja Strobel vertauscht.

Bodo


Beiträge: 1.326

28.04.2009 19:17
#55 RE: 004. Der Fall mit der ertrinkenden Ente Zitat · antworten

Heinz Palm als Richter stimmte und kann ich ruhigen Gewissens bestätigen (Gehör).
Gruß,
B o d o

Bodo


Beiträge: 1.326

28.04.2009 19:20
#56 RE: 008. Der Fall mit dem geküßten Toten Zitat · antworten

Zitat von Isch
008. Der Fall mit dem geküßten Toten
nicht aufgeführt:
? as Court Clerk (Werner Jacob)
Der heißt aber Walter Jacob. Wenn er's denn ist.
Gruß,
B o d o

Andreas


Beiträge: 1.265

28.04.2009 19:42
#57 RE: 008. Der Fall mit dem geküßten Toten Zitat · antworten
Zu #7:
Gerichtsdiener - Walter Jacob
Nora - Chris Palm
Richter - Hermann Wagner
Carla - Eva Kryll
Sam - Christoph Beyertt
Staatsanwalt - Heinz Palm

Walter Jacob als Gerichtsdiener in #8 kann ich bestätigen.
Margrit


Beiträge: 314

29.04.2009 18:41
#58 RE: 004. Der Fall mit der ertrinkenden Ente Zitat · antworten

Zitat von Andreas
Genau, Chris Palm ist weiblich (evtl. Heinz Palms Tochter?).

Hallo,

Oh, stimmt, war mir gar nicht aufgefallen. Danke für den Hinweis!

Schöne Grüße
Margrit

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

29.04.2009 19:39
#59 009. Der Fall mit der jungen Anhalterin Zitat · antworten

009. Der Fall mit der jungen Anhalterin

1-09 The Case Of The Vagabond Vixen
Erstausstrahlung USA: Sa., 16.11.1957 7.30 pm e/p (CBS)
Drehbuch: Al C. Ward
Regie: Christian Nyby
© 1957 Paisano Productions

1-08 Der Fall mit der jungen Anhalterin
Erstausstrahlung D: Fr., 27.04.1990 16:45 Uhr (Pro 7)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Karheinz Brunnemann Synchron, Berlin

Der Filmproduzent John Addison bittet Perry um Hilfe. Er wird von einem Klatschreporter erpresst, weil dieser ihn mit einer jungen Frau im Auto gesehen hat. Was er nicht weiß, ist dass die junge Anhalterin von dem Reporter beauftragt wurde. Doch nachdem Perry den Reporter austrickst ist der Fall nocht nicht zu Ende: Addisons Partner wird tot aufgefunden.

Darsteller          Rolle                   Synchro
Raymond Burr Perry Mason Engelbert von Nordhausen
Barbara Hale Della Street Heike Schroetter
Wiliam Hopper Paul Drake Martin Keßler
William Talman Hamilton Burger Manfred Rahn
Ray Collins Lt. Tragg Hans W. Hamacher

Robert Ellenstein John Addison Andreas Hosang
Catherine McLeod Lorraine Ferrell Viola Sauer
Carol Leigh Veronica Dale Diana Borgwardt
Peggy Converse Myrtle Northrup Marianne Lutz
James Anderson Peter Handsell Joachim von Ullmann
Barbara Pepper Mrs. Dale Stefanie Schmidt
Paul Cavanagh Edgar Ferrell Hans Nitschke
Robert Carson Sgt. Bent Ortwin Speer
Pierre Watkin Judge Keetley Hermann Wagner
Perry Ivins Print Man Georg Tryphon
Russell Trent Neff Gerd Jochum
Jack Gargan Court Clerk Wolf-Rüdiger Reutermann
Lee Miller Deputy Sheriff Franz Georg Stegers


Andreas


Beiträge: 1.265

29.04.2009 20:01
#60 RE: 009. Der Fall mit der jungen Anhalterin Zitat · antworten

Zu #9:
Edgar - Hans Nitschke
John - Andreas Hosang
Lorraine - Viola Sauer
Mrs. Dale - Stefanie Schmidt
Mrs. Northrup - Marianne Lutz
Neff - Gerd Jochum
Peter - Joachim von Ulmann
Richter - Hermann Wagner
Sgt. Bent - Ortwin Speer
Sheriff - Franz Georg Stegers

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 29
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor