In Antwort auf:

---

"Blaue Bohnen für ein Halleluja": Hartmut Reck

---

In der Synchrondatenbank steht dass ihn angeblich Hartmut Neugebauer synchronisiert hat, stimt dass? Ich bezweifle dies aber stark.

Hartmut Neugebauer hat in dem Film Fernando Sancho gesprochen. Harmut Reck sprach Terence Hill. Der Synchrondatenbank-Eintrag ist dementsprechend falsch - kann passieren.

-------
"Ich bin das Gesetz!"
Michael Chevalier für Charles Bronson in "Nevada Pass"

Wow, wie hört sich Terence Hill au Deutsch an

Gruß,

Rainer

Wenn Terence Hill selbst deutsch spricht?
Völlig in Ordnung.
Als er damals bezüglich "Die Troublemaker" mit Bud Spencer bei "Wetten, dass..." war, hat er auch deutsch gesprochen. Etwas später war er auch mal in Dresden und wird da mit Sicherheit ebenfalls deutsch gesprochen haben.
Er ist ja deutschstämmig und hat lange in Dresden gelebt, auch zu der Zeit als es bombardiert wurde. Sie suchten damals ihren Vater, weil der in den Trümmern half, um zu retten, was zu retten war.
In Dresden ist auch ein Freibad nach ihm benannt und ein kleines (Privat-?!)Museum gibt es dort, glaube ich, auch.
-------
"Ich kann nichts unternehmen, du kannst nichts unternehmen, niemand kann was unternehmen, also bleibt alles hübsch beim Alten..."
Gerd Martienzen für Frank Wolff in "Das Grauen kam aus dem Nebel" (im Gespräch über die Möglichkeiten etwas zu ändern)

Cool!
Hab auch mal von einem Bekannten gehört dass er gerne in einem bestimmten Wiener Cafe (der Name ist mir leider unbekannt), gerne Apfelstrudel ist

Gruß,

Rainer

Ich dachte, dass wäre Bud Spencer gewesen...
Der hat glaube ich mal von Apfelstrudel in München erzählt..., in nem Interview.
Aber, wenn Spencer in München isst, kann Hill ja in Wien dasselbe essen. Warum nicht?!
-------
"Ich kann nichts unternehmen, du kannst nichts unternehmen, niemand kann was unternehmen, also bleibt alles hübsch beim Alten..."
Gerd Martienzen für Frank Wolff in "Das Grauen kam aus dem Nebel" (im Gespräch über die Möglichkeiten etwas zu ändern)

Kann auch sein dass ich mich irre, jedenfalls haben die beiden sehr viel gemeinsam

Gruß,

Rainer

Im Brandt-Interview, wo gefragt wurde ob er verantwortlich war dass Terence Hill mit Thomas Danneberg besetzt wurde hat er geantwortet, er hätte ihn durchgedrückt. Der Verleih wollte einen Anderen, aber er weiß nicht mehr genau wer das war.
Dann kann es ja nur Manfred Schott oder Hartmut Reck gewesen sein, oder?

Danneberg hat im Interview gesagt, dass Harmut Reck im Scherz auch mal sowas nach dem Motto "Du hast mir meinen Terence Hill weggenommen." zu ihm gesagt hätte. Reck war vorher schon der Stammsprecher und wurde auch als solcher betrachtet und ich gehe davon aus, dass der auch vom Verleih gewollt war.
Schott hat ihn ja nur zweimal gesprochen und das in jeweils eher untypischen Rollen, verglichen mit den Filmen, die dann kamen und für "Die rechte und die linke Hand des Teufels" schon den sichtbaren Grundstein gelegt hatte.
Brandt hat überhaupt alles und jeden durchgedrückt und konnte dadurch seine Ideen verwirklichen. Bei Danneberg war es auch ein Glücksgriff, da er in den Erstsynchros generell ideal passte, wohingegen er in den meisten neu erstellten Alternativsynchros fehlbesetzt war.

-------
"Ich kann nichts unternehmen, du kannst nichts unternehmen, niemand kann was unternehmen, also bleibt alles hübsch beim Alten..."
Gerd Martienzen für Frank Wolff in "Das Grauen kam aus dem Nebel" (im Gespräch über die Möglichkeiten etwas zu ändern)

Naja, 4 Fäuste für ein Halleluja war für mich keine Fehlbesetzung. Kannte bis dato nur die Zweitsynchro, die Erstsynchro mag ich überhaupt nicht. Naja, ist Gewöhnungssache.

Mich nervt die Zweitsynchro von "Vier Fäuste für ein Halleluja", weil ich es sinnlos finde den Humor eines Films durch andersartigen Humor zu ersetzen bzw. den Charme eines Films auszuschalten, um seinen eigenen Willen durchsetzen zu können, wie es Rainer Brandt gerne tat.
Außerdem ist vor allem Arnold Marquis fehlbesetzt und insgesamt reitet die Synchro die Atmosphäre kaputt, so dass man vom Western-Ambiente nicht mehr viel hat - zumindest meiner Meinung nach.
Ich konnte früher, als ich nur die Zweitsynchro kannte, nie verstehen warum das der erfolgreichste Spencer/Hill-Film gewesen sein soll. Danneberg war nicht das größte Übel, aber Hartmut Reck ist und bleibt, für meine Begriffe, der einzig wahre müde Joe.

-------
"Ich kann nichts unternehmen, du kannst nichts unternehmen, niemand kann was unternehmen, also bleibt alles hübsch beim Alten..."
Gerd Martienzen für Frank Wolff in "Das Grauen kam aus dem Nebel" (im Gespräch über die Möglichkeiten etwas zu ändern)

Wenn jemand über Filmprogramme oder andere Informationsquellen verfügen sollte, die Studios nennen, in denen Filme mit Terence Hill bearbeitet worden sind... ich bin dankbar für sämtliche dahingehenden Infos. Speziell bei seltenen Filmen wie "Allein gegen das Gesetz" (Münchner Synchro). Regisseure und Dialogbuchautoren werden auch gesucht.
Ggf. auch Synchron-Cutter usw. (sind manchmal genannt, aber für die Gesamtwirkung der Synchro auch sekundär).

Hier ist ein Sondsampel von "Römischer Reigen"!!

http://heyse-online.de/spencerhilldb/temp/rr_hill.mp3