Ray Ferrier - Tom Cruise - PATRICK WINCZEWSKI Rachel Ferrier - Dakota Fanning - LISA MITSCHING Robbie Ferrier - Justin Chatwin - KONRAD BÖSHERZ Harlan Ogilvy - Tim Robbins - TOBIAS MEISTER Mary Ann Ferrier - Miranda Otto - ALEXANDRA WILCKE Vincent - Rick Gonzalez - JAN-DAVID RÖNFELDT Manny - Lenny Venito - LUTZ SCHNELL Tim - David Alan Basche - OLIVER SIEBECK Ray's Boss - Peter Gerety - KARL SCHULZ Erzähler - Morgan Freeman - FRANK GLAUBRECHT
Gruss, Dennis
------ "Du wirst ein gutes Leben haben...und Sorry, wegen der großen Nase." [Joachim Kerzel als Jean Reno]
"Huh, das Internet gibts jetzt auch für Computer." [Norbert Gastell in DIE SIMPSONS]
"Warum hat man dich ins Jugendgefängnis gesteckt? Hast du 'n Haarband geklaut?" "Halt die Klappe. Ich hab Dornröschen im Disneyland über die Brüstung geschubst." "Oh Mann... hat sie überlebt?" "Ja - aber es ist kein gutes Leben." [Sandra Schwittau und Caro Combrinck in DIE SIMPSONS]
Vincent - Rick Gonzalez - ?? Julio - Yul Vasquez - ??
Das dürften die beiden Typen gewesen sein, die er auf der Straße getroffen hat. Einer von beiden war jedenfalls Jan-David Rönfeldt und der zweite fällt mir gerade nicht ein.
Mich würde mal interessieren wer Lisa Ann Walter (die Bekannte, die Cruise bei der Fähre wiedertrifft) im Deutschen spricht. In "Ein Zwilling kommt selten allein" war es Almut Zydra, aber in "Darf ich bitten?" war´s jemand anders. Ich konnte den Thread aber nicht wiederfinden.
Ich habe den Film jetzt auch endlich gesehen und bin mir nun endgültig absolut sicher, dass Dakota Fanning auf jeden Fall von Lisa Mitsching gesprochen wurde. Ich finde nicht, dass sich Stimme und Sprechweise sehr verändert haben, sie klingt genauso wie in "Uptown Girls", nur etwas älter halt. Und in "Uptown Girls" wurde sie definitiv von L. Mitsching gesprochen...
Kann es denn sein das es in "Hide & Seek" und "Man on Fire" jemand anders war? Also ich wäre doch echt schwer geschockt wenn diese Sprecherin es war, ihre scharfes S hat total gefehlt und auch das dynamische.
In "Man on fire" und "Hide & Seek" war es auch Lisa Mitsching, da hat sie nämlich auch noch dieses "scharfe s", von dem du schreibst Das hat mir in "Krieg der Welten" auch irgendwie gefehlt, aber ansonsten war es eindeutig ihre Stimme. Vielleicht hat ihr ja jemand gesagt, sie soll nicht so zischen, was ich eigentlich schade finde, weil das irgendwie zu ihr passte, aber trotzdem kann man sie noch erkennen. Ich schätze, dass Lisa so ca. 12-13 Jahre alt sein dürfte, eh ein Alter, in dem die Stimme sich schnell ändert.
Sind irgendjemandem eigentlich noch andere Lisa-Mitsching-Einsätze außer auf Dakota Fanning bekannt (evtl. auch Hörspielarbeiten oder Auftritte als Schauspielerin)?
Zitat > trotzdem würde mich mal interessieren, wer da eigentlich 'gesungen' hat - wohl doch Cruise, oder?
Nope, IMHO war das doch eindeutig Winczewski himself! Entweder das oder er klingt ihm noch ähnlicher, als ich gedacht hätte.
IMO nicht, der Bruch war doch sehr auffällig. Oder?!
Und Winczewski allgemein find ich super auf Cruise, Winczewski überhaupt ist IMO toll! Den nicht-perfekten Rollentyp von Cruise hat er - finde ich - auch gut eingefangen.
Zitat > IMO nicht, der Bruch war doch sehr auffällig. Oder?!
Also IMHO war das wirklich eindeutig Winczewski.
Logisch wäre eigentlich wirklich Winczewski, da Rachels Gesang ja auch synchronisiert wurde. Da ihrer aber wierum auch übersetzt war, kann man auch hierüber nicht wirklich Rückschlüsse ziehen. Bei der englischen Aussprache war ich mir unschlüssig, das Liedchen war so'n bisschen genuschelt... und wenn man so einen Bruch reinsynchronisiert, wäre das auch nicht wirklich so gelungen.
diese Thread-Leiche hole ich mal aus der Gruft anlässlich der BluRay-Erstveröffentlichung des Films. Da kann man im Abspann auch die Synchronsprecher nachlesen, deswegen poste ich jetzt hier mal die entsprechende Liste. Eine Rolle ("Sheryl") konnte ich allerdings keiner Schauspielerin zuordnen... Dennis hat oben in der Liste auch einen Fehler, der so auch in die Synchronkartei übernommen wurde. In eckigen Klammern jeweils die korrigierte Namensschreibweise im Gegensatz zu den Sprechertafeln.
Krieg der Welten
Ray Ferrier - Tom Cruise – Patrick Winczewski Rachel Ferrier - Dakota Fanning – Laura Elssel [Elßel] Robbie Ferrier - Justin Chatwin – Konrad Boesherz [Bösherz] Harlan Ogilvy - Tim Robbins – Tobias Meister Mary Ann Ferrier - Miranda Otto – Alexandra Wilcke Großvater – Gene Barry – kein Dialog Großmutter – Ann Robinson – kein Dialog Vincent - Rick Gonzalez – Nico Mamone Julio - Yul Vázquez – Jan David Roenfeldt [Rönfeldt] Manny - Lenny Venito – Lutz Schnell Tim - David Alan Basche – Oliver Siebeck Rays Boss - Peter Gerety – Karl Schulz betroffene Frau – Dendrie Taylor – Petra Barthel Ehemann der betroffenen Frau – James DuMont – Detlef Bierstedt Osaka-Reporter – Michael Brownlee – Viktor Neumann Nachrichtenkameramann – Marlon Young – Joerg [Jörg] Hengstler Roz Abrams – sie selbst – Joseline Gassen brasilianischer Nachbar – Miguel Antonio Ferrer – Sidney Martins Kreuzungs-Cop #1 – Danny Hoch – Olaf Reichmann Fähren-Arbeiter – Mark Manley – Michael Telloke Fähren-Kapitän – John Scurti – Michael Christian Rot-Kreuz-Helferin – Becky Ann Baker – Heike Schroetter News-Produzentin – Camillia Sanes Monet – Heidrun Bartholomaeus [Bartholomäus] Sheryl – Iris Artajo National-Gardist #1 – Tommy Guiffre – Tobias Kluckert National-Gardist #2 – Daniel Franzese – Dennis Schmidt-Foss [Schmidt-Foß] Erzähler - Morgan Freeman – Frank Glaubrecht Spongebob Schwammkopf (im Fernsehen) – Tom Kenny – Santiago Ziesmer
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke Dialogbuch: Alexander Loewe Synchronregie: Frank Schaff
'Krieg der Welten 2 - Die nächste Angriffswelle' läuft gerade auf Tele 5. Ich habe schon gehört das der total schlecht sein soll, aber ich wollte mich trotzdem mal selber davon überzeugen. Und in der Tat, es ist ein wirklich total schlechter Film! Die Darsteller spielen die Rollen nur wenig Anspruchsvoll, die Actionsequenzen sind total schlecht in Szene gesetzt, und die Synchronisation ist so schlecht, das man denkt die Stimmen würde garnicht aus den Mündern kommen sonder von irgendwo aus der Luft oder so. Und es kommt auch öfter vor das die Darsteller anfangen die Lippen zu bewegen bevor man überhaupt die Stimmen hören kann. Also ist die Synchronisation garnicht wirklich synchron.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, was ich eigentlich schade finde, weil das irgendwie zu ihr passte
, aber trotzdem kann man sie noch erkennen.
