als ich den Thread zu "Robin Hood - König der Vagabunden" erstellt habe (http://215072.homepagemodules.de/t506896...Vagabunden.html), kam bei mir die Frage auf, aus welchem Jahr die älteste Synchro ist, die noch gezeigt wird. Ein großer Teil der Filme aus dieser Zeit (30er-40er Jahre) ist ja für's Fernsehen oder für die Wiederaufführung im Kino später neu synchronisiert worden, weil die alten Synchronfassungen eine schlechte Bild- und Tonqualität besaßen (Rauschen durch Lichttonverfahren, verkratztes Bild etc.) oder verschollen waren (oder es gab vielleicht andere Gründe).
Meine Frage deshalb: Gibt es noch Filme aus dieser Zeit, die in Synchronfassungen gezeigt werden, die vor 1950 entstanden sind ? (der o.g. Film wurde 1950 synchronisiert, daher der Jahrgang)
Sehr interessantes Thema! Also, die älteste Synchro, die ich kenne, und die noch regelmäßig im TV gezeigt wird, ist RENDEZVOUS NACH LADENSCHLUSS mit James Stewart - die Kinosynchro ist von 1947! Wer bietet mehr?
Sowohl RENDEZVOUS NACH LADENSCHLUSS als auch ES WAR EINMAL wurden im April 1947 gestartet.
Aber Vorsicht! Oftmals war die deutsche Erstaufführung nicht synchronisiert, sondern mit Untertiteln. Generell muß man auch sagen, daß ein Synchron-Boom erst etwa 1949/50 einsetzte.
In Antwort auf: weil die alten Synchronfassungen eine schlechte Bild- und Tonqualität besaßen (Rauschen durch Lichttonverfahren, verkratztes Bild etc.)
Ein schlechtes Bild kann ja wohl kein Grund für eine Neusynchronisation sein.
Das "Lex. des Int. Films" gibt zwar 1946 als deutsche Erstaufführung an; diese Continental-Produktion lief aber bereits 1942 synchronisiert in den deutschen Kinos. Diese Fassung wurde auch gesendet und später nochmals im inzwischen eingestellten Pay-TV-Sender "Cine Classics" wiederholt. Harry Baur wird hier von Ernst Legal; Raymond Rouleau von Werner Pledath gesprochen.
N3 sendete vor etlichen Jahren DER LETZTE TRUMPF (DERNIER AOUT; Frankreich 1941; Jacques Becker):
Auch dieser Film war bereits 1942 in einer Synchronisation der Continental-Film in den deutschen Kinos zu sehen. Zu hören waren hier Herbert Gernot (Pierre Renoir), Else Boy (Mireille Balin), Siegfried Niemann (Raymond Rouleau); Petra Kilka (Yannine Gayret), Karl-Heinz Reichel (Georges Rollin), Hans Schölermann (Noel Roquevert) und Hans Eick (Jean Debucourt; Deboucort sprach übrigens in den französischen Fassungen der DON-CAMILLO-Filme die Christus-Stimme).
Verantwortlicher Produzent für die französischen Filme der Continental im besetzten Frankreich war der frühere UFA-Produzent Alfred Greven (DER MANN, DER SHERLOCK HOLMES WAR). arte hat vor vielen Jahren eine Dokumentation über Greven und die französisch-deutsche Continental-Film gezeigt.
Diese zwei Filme sind die einzigen Synchronisationen aus dem Dritten Reich, von denen mir eine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen bekannt ist. Kann mir aber kaum vorstellen, daß die heute jemals nochmal wiederholt werden.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Es werden eigentlich nicht alle alten Filme neu synchronisiert!!! (In der Regel ja, aber z.B. Robin Hood-König der Diebe die Special Edition DVD) wurden einige Parts neu Übernommen!!!!!!!!
Die Frage stellte sich mir auch schon. Tolles Thema. Bei Ernst Legal, dem Hauptrollen-Sprecher in dem Film, den c.-n.-tonfilm angab, fällt mir dann auch gleich ein, dass er doch einer der allerersten deutschen Sprecher von Oliver Hardy war, ich glaube der zweite, laut Aping-Buch...
------- "Ich bin das Gesetz!" Michael Chevalier für Charles Bronson in "Nevada Pass"
Für Freunde uralter Synchros: Gerade läuft auf Südwest 3 DAS HAUS DER LADY ALQUIST mit Ingrid Bergman, Charles Boyer und der Original-Kinosynchro von 1947!
stimmt, Legal war der zweite Hardy-Sprecher und zwar 1936 in "Wir sind vom schottischen Infanterieregiment" (Bonnie Scotland, 1935). Der erste deutsch synchronisierte Film von Laurel und Hardy in Deutschland war "Die Wüstensöhne" (Sons Of The Desert, 1934). Allerdings lassen sich die Sprecher nicht mehr feststellen, da die Fassung (wie leider sehr viele andere Laurel & Hardy-Synchros auch) verschollen ist...
Ich hab was, das dürfte kaum zu toppen sein: "Schöne Wassilissa"! Sowjetischer Märchenfilm, gezeigt 1946 in einer Tobis-Synchronisation (noch nicht mal die DEFA war gegründet worden). Bis heute wird diese Uralt-Synchronisation auf Video herausgegeben und (selten, aber mitunter) im Fernsehen gezeigt. Hat alles, was man in so einem Falle sucht: Megamäßig verrauschten Ton, prätentios chargierende Schauspieler im alten UFA-Stil und geschraubte Dialoge. Man hört Erich Fiedler, Walter Bluhm und Christine Lembach, die später Dialoge für Disney- und Hitchcock-Filme schrieb.
Der rbb zeigt morgen Mittag um 12 Uhr den Klassiker GEFUNDENE JAHRE (USA 1942), von dem es eine Kinosynchro aus dem Jahre 1947 geben soll. Weiß jemand, ob der Film mal eine Neusynchro erfahren hat oder ob die Kinosynchro nach wie vor im Umlauf ist?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
