Prima, jetzt fühe ich mich wieder alt ...

Laut Oxford Languages:
Af·fä·re

/aˈfɛːrə,Affä́re/



Substantiv, feminin [die]

1.

unangenehme Angelegenheit; peinlicher, skandalöser [Vor-, Zwischen]fall

Die Übersetzung passt doch wie die Faust aufs Auge.

Danke, kannte ich in dem Zusammenhang tatsächlich noch nicht (halt nur Politik und Seitensprung). Aber gut wieder was gelernt:)

Bei der kommenden UHD-BD wird im Vorfeld mit einer restaurierten deutschen Original-Synchronfassung (Stereo und 5.1) geworben. Ich nehme an, das bezieht sich ausschließlich auf die Tonqualität (die scheinbar nicht gut war?)? Oder gibt es hier noch eine abweichende Synchron-Fassung?

https://www.schnittberichte.com/news.php?ID=19061

Genau, es wurde ein neuer Soundmix erstellt und diverse Fehler (die durch den letzten Mix entstanden sind) wieder ausgebügelt. Eine abweichende Synchronfassung gibt es nicht

Danke für die Info!

Zitat von Torben im Beitrag #34

---

-Die Szene in der Connor auf dem Polizeirevier verhört wird, und in der deutschen Fassung von einer Werkstatt gesprochen wird, obwohl es eigentlich eine Tiefkühlgarage sein müsste.

---