Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 51 Antworten
und wurde 5.681 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Edigrieg



Beiträge: 2.884

19.07.2022 17:10
#46 RE: RE:Highlander Zitat · antworten

Prima, jetzt fühe ich mich wieder alt ...

Oliver Laurel


Beiträge: 187

19.07.2022 18:02
#47 RE: RE:Highlander Zitat · antworten

Laut Oxford Languages:
Af·fä·re

/aˈfɛːrə,Affä́re/



Substantiv, feminin [die]

1.

unangenehme Angelegenheit; peinlicher, skandalöser [Vor-, Zwischen]fall

Die Übersetzung passt doch wie die Faust aufs Auge.

Ludo


Beiträge: 692

19.07.2022 21:55
#48 RE: RE:Highlander Zitat · antworten

Danke, kannte ich in dem Zusammenhang tatsächlich noch nicht (halt nur Politik und Seitensprung). Aber gut wieder was gelernt:)


N8falke



Beiträge: 4.228

05.09.2022 09:14
#49 RE: Highlander Zitat · antworten

Bei der kommenden UHD-BD wird im Vorfeld mit einer restaurierten deutschen Original-Synchronfassung (Stereo und 5.1) geworben. Ich nehme an, das bezieht sich ausschließlich auf die Tonqualität (die scheinbar nicht gut war?)? Oder gibt es hier noch eine abweichende Synchron-Fassung?

https://www.schnittberichte.com/news.php?ID=19061

dlh


Beiträge: 13.904

05.09.2022 10:35
#50 RE: Highlander Zitat · antworten

Genau, es wurde ein neuer Soundmix erstellt und diverse Fehler (die durch den letzten Mix entstanden sind) wieder ausgebügelt. Eine abweichende Synchronfassung gibt es nicht


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

N8falke



Beiträge: 4.228

05.09.2022 10:53
#51 RE: Highlander Zitat · antworten

Danke für die Info!

Slartibartfast



Beiträge: 6.546

06.09.2022 15:11
#52 RE: RE:Highlander Zitat · antworten

Zitat von Torben im Beitrag #34

-Die Szene in der Connor auf dem Polizeirevier verhört wird, und in der deutschen Fassung von einer Werkstatt gesprochen wird, obwohl es eigentlich eine Tiefkühlgarage sein müsste.




Gruß
Martin
___________________________________
"Nicht Wäsche erregt uns, sondern innere Werte." (Rolf Schult als Kirk in "Die Enterprise")
Visit http://www.synchronkartei.de

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz