Ghost in the Shell: S.A.C. Solid State Society
Kōkaku Kidōtai S.A.C. Solid State Society, auch: Ghost in the Shell: Stand Alone Complex SSS

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Motoko Kusanagi          (Atsuko Tanaka)             Kathrin Gaube
Daisuke Aramaki          (Osamu Saka)                Thomas Rauscher
Batou                    (Akio Ootsuka)              Christoph Jablonka
Togusa                   (Kouichi Yamadera)          Alexander Brem
Saito                    (Tooru Ookawa)              Jakob Riedl
Paz                      (Takashi Onozuka)           Jacques Breuer
Bouma                    (Tarou Yamaguchi)           Gerhard Jilka
Youko Kayabuki           (Yoshiko Sakakibara)        Claudia Urbschat-Mingues
Puppenspieler            (Yuuya Uchida)              Matthias Klie
Togusas Frau             (Sakiko Tamagawa)           Ilena Gwisdalla

Synchronstudio: Nipponart, München

Puppenspieler.mp3: Matthias Klie

Saitou ist Jakob Riedl

Ghost in the Shell
攻殻機動隊 (Koukaku Kidoutai)

Rolle			japanische Sprecher	1. Fassung		2. Fassung
Motoko Kusanagi		Atsuko Tanaka		Luise Charlotte Brings	Christin Marquitan
Batou			Akio Ootsuka		Volker Wolf		Tilo Schmitz
Togusa			Kouichi Yamadera	Gregor Höppner		Klaus-Peter Grap
Ishikawa		Yutaka Nakano		Karlheinz Tafel		Erich Räuker
Daisuke Aramaki		Tamio Ooki		Hans-Gerd Kilbinger	Hasso Zorn

Chief Nakamura		Tesshou Genda		Reinhard Schulat	Karl Schulz
Dr. Willis		Masahisa Naruki		Jochen Kolenda		Thomas Hailer
Außenminister		Masato Yamanouchi	Jochen Kolenda?		K. Dieter Klebsch
Diplomat		Shinji Ogawa		Wolfgang Grönebaum	Helmut Gauß
Mizuho Daita		Mitsuru Miyamoto	Karlheinz Tafel		Tim Moeseritz
Müllmann A		Katsuhiro Yamaji	Peter Harting		Michael Deffert
Müllmann B		Shigeru Chiba		?			Gerald Paradies
Gerichtsmediziner	Hiroshi Yanaka		?			Ernst Meincke
Alter Mann		Ginzou Matsuo		?			Stephan Ernst
Straftäter		Takashi Matsuyama	Jürg Löw		Dirk Müller
Techniker		Sanryou Odaka		[Zuordnung?]
Fahrer			Masamichi Satou		–			(Dirk Müller) [?]
Operatorin		Atsuko Hayashida*	?			Heike Beeck
Operatorin		Atsuko Hayashida*	Kerstin Fischer		Julia Koberstein
Helikopterpilot		Yuuji Ueda		Jochen Kolenda		Matthias Klages
Scharfschütze		Toshiki Kameyama	[siehe unten]		[siehe unten]
Kommandant		Atsushi Gotou		Jochen Kolenda		Tim Moeseritz
Motoko Kusanagi (jung)	Maaya Sakamoto		Sarah Brückner		Christin Marquitan
Puppet Master		Iemasa Kayumi		Renier Baaken		Detlef Bierstedt

Introsprecher					Axel Ludwig (?)		–
Funkstimme(n) {00:18}				Stephan Schleberger ua	Dirk Müller
Störgeräusche {00:49}				–			Oliver Feld u.a.	[Archiv]
SEK-Mitglieder/Sektion 6 {02:55}		Axel Ludwig (?) u.a.	–
Techniker #1 {10:00}				? (= Gerichtsmediziner)	Uwe Jellinek
Techniker #2 {10:02}				–			Christian Olsen
Techniker #3 {10:05}				?			Stephan Ernst
Händler {19:50}					–			Christian Olsen?
Funkstimme HQ/Zentrale {24:43}			Axel Ludwig (?)		Christian Olsen
Stimme SEK-Mitglied #1 {25:55}			? (= Chauffeur)		Uwe Jellinek
Stimme SEK-Mitglied #2 {25:57}			Axel Ludwig (?)		Stephan Ernst
Stimme SEK-Mitglied #3 {25:59}			? (= Gerichtsmediziner)	–
Techniker {36:53}				?			Uwe Jellinek
Stimme Sekretärin {41:18}			?			Heike Beeck
Stimme Sicherheitsdienst {43:40}		?			Julia Koberstein
Lkw-Fahrer {50:38}				Andreas Meese		Christian Olsen?
Stimme Chauffeur? {53:24}			?			Uwe Jellinek
Helikoptereinheit {1:06:25}			? (= Chauffeur),	Tim Moeseritz,
						Karlheinz Tafel,	Christian Olsen,
						Axel Ludwig (?),	Uwe Jellinek,
						?,			Dirk Müller
						Andreas Meese,
						Heinz Baumeister,
						? (= Gerichtsmediziner),
						Peter Harting u.a.

Sofern noch nicht bekannt, in der Sk steht zumindest nichts:

Azuma, Bouma & Paz.mp3: Azuma -> Philipp Rafferty
Ishikawa.mp3 -> Henk Flemming?
Kubota.mp3 -> Michael Schwarzmaier

Henk Flemming stimmt.

Beim Diplomaten höre ich die Ähnlichkeit zu Wolfgang Grönebaum noch etwas eher als bei Meister Gouken in "Street Fighter".

Nur so 'ne Idee: Ist einer der Gesuchten vielleicht René Heinersdorff? Beim Müllmann und beim Gerichtsmediziner habe ich mich an ihn erinnert gefühlt.

Ghost in the Shell: ARISE

Sorry Fans der alten Synchro (die damals "mit den Stimmen aus Star Gate" beworben wurde. Ich finde den muenchener Cast tausendmal besser und passender.

Ghost in the Shell: ARISE – border:1 Ghost Pain
「攻殻機動隊 ARISE」 border:1 Ghost Pain

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Motoko Kusanagi          (Maaya Sakamoto)            Christin Marquitan
Daisuke Aramaki          (Ikkyuu Juku)               Joachim Tennstedt
Batou                    (Ken'ichirou Matsuda)       Tilo Schmitz
Togusa                   (Tarusuke Shingaki)         Klaus-Peter Grap
Paz                      (Youji Ueda)                Thomas Schmuckert
Logicoma                 (Miyuki Sawashiro)          Sarah Alles
Lieut. Colonel Kurtz     (Mayumi Asano)              Katrin Zimmermann
Raizou                   (Takanori Hoshino)          Jan-David Rönfeldt
Ibachi                   (Yasuhiro Mamiya)           Dirk Bublies
Tsumugi                  (Kenji Nojima)              Gerald Schaale
Mamuro                   (Atsushi Miyauchi)          K. Dieter Klebsch
Kanzaki                  (Kouji Ishii)               Bernd Vollbrecht
Sadamoto                 (Yousuke Akimoto)           Helmut Gauß
Amuri                    (Tomo Muranaka)             ---
Sektion-9-Mitglied #1    (Yuuta Odagaki)             ?
Sektion-9-Mitglied #2    (Hiromichi Tezuka)          ?
Sektion-9-Mitglied #3    (Masayoshi Sugawara)        ?
Sektion-9-Mitglied #4    (Hironori Kondou)           ?

Sicherheitsbeamter {3:23}                            Frank Kirschgens
Fernsehreporter {9:51}                               ?
Fernsehreporterin {9:58}                             ?
Regierungsmitarbeiter #1 {13:17}                     Matthias Friedrich
Regierungsmitarbeiter #2 {13:26}                     ?
Regierungsmitarbeiter #3 {13:58}                     ?
Togusas Vorgesetzter {16:27}                         Frank Kirschgens
Wachmann {17:09}                                     ?
Kneipenbesucherin {20:46}                            Heike Beeck
Kneipenwirt {20:58}                                  ?
Bandenmitglied #1 {21:24}                            ?
Bandenmitglied #2 {21:25}                            ?
Bandenmitglied #3 {21:27}                            ?

Zitat von ElEf im Beitrag #39

---

Sorry Fans der alten Synchro (die damals "mit den Stimmen aus Star Gate" beworben wurde. Ich finde den muenchener Cast tausendmal besser und passender.

---

Ganz viel:

GitS Arise b1 - Regierungsmitarbeiter #1: Matthias Friedrich

Ghost in the Shell: ARISE – border:2 Ghost Whispers
「攻殻機動隊 ARISE」 border:2 Ghost Whispers

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Motoko Kusanagi          (Maaya Sakamoto)            Christin Marquitan
Daisuke Aramaki          (Ikkyuu Juku)               Joachim Tennstedt
Batou                    (Ken'ichirou Matsuda)       Tilo Schmitz
Ishikawa                 (Tomoyuki Dan)              Erich Räuker
Saito                    (Takurou Nakakuni)          Jacob Weigert
Paz                      (Youji Ueda)                Thomas Schmuckert
Borma                    (Kazuya Nakai)              Kevin Kraus
Logicoma                 (Miyuki Sawashiro)          Olivia Büschken
Kazuya Soga              (Ikuya Sawaki)              Axel Lutter
VV                       (Takako Fuji)               Gundi Eberhard
Kasuga                   (Tetsuo Gotou)              Andreas Hosang
Militärrichter           (Madoka Shiga)              Frank Kirschgens
Ministerialbeamter       (Haruo Satou)               Rainer Doering
Scharfschütze            (Ryuuichi Kijima)           ?
Scharfschützin           (Yuka Keichou)              ?
Gefängnisaufseher        (Takahiro Fujiwara)         ?
Soldat                   (Masayoshi Sugawara)        ?
OpeKo #1                 (Tomo Muranaka)             Heike Beeck
OpeKo #2                 (Lynn)                      Cornelia Waibel

Sektion-9-Techniker {4:06}                           ?
Operator #1 {9:18}                                   ?
Operator #2 {9:22}                                   ?
Operator #3 {9:25}                                   ?
Operator #4 {9:28}                                   ?
Fluglotse {21:41}                                    ?
OpeKo #3 {37:58}                                     Janine Kreß?
Verkehrsarbeiterin {40:59}                           Heike Beeck

Spricht Tennstedt jetzt die alte Zorn-Rolle? Wie kam man denn ausgerechnet auf ihn als Ersatz? Völlig unterschiedlich in Sachen Stimmtyp und -alter.

Die "Arise"-Reihe ist ein Prequel zum originalen Ghost in the Shell, ergo sind alle auftretenden Charaktere um einiges jünger.
Chief Aramaki, den Joachim Tennstedt hier spricht, ist noch braunhaarig und sieht weniger wie ein Greis aus :-) Hasso Zorn hätte hier mMn die Rolle ziemlich verfälscht.