20. [2x06] "Die Qual der Wahl" ("In Escrow") Georgia "George" Lass (Ellen Muth) Anne Helm Daisy Adair (Laura Harris) Antje von der Ahe Mason (Callum Blue) Norman Matt Roxy Harvey (Jasmine Guy) Andreschka Großmann Joy Lass (Cynthia Stevenson) Sabine Arnhold Rube Sofer (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Reggie Lass (Britt McKillip) Kristina Tietz Delores Diemit [D. Herbig] (Christine Willes) Astrid Bless Linda, die Maklerin (Teryl Rothery) Marina Krogull Loft-Besitzer (Peter Williams) Tobias Kluckert Priester (Tom McBeath) Bodo Wolf Gideon Jeffries (Michael Des Barres) Jan Spitzer
Kiffany (Patricia Idlette) Gabriele Scharnitzky Crystal (Crystal Dahl) Nina Herting Michael (Chris Gauthier) Michael Iwannek Anton Plotchnik (Kurt Max Runte) Jörg Hengstler Margaret Paddington (Susan Bain) Regine Albrecht Ned Benjamin (Tony Alcantar) Uwe Jellinek Coach Henson (Daryl Shuttleworth) Peter Reinhardt Frank, der Polizist (Dana Pemberton) Uwe Jellinek Janelle (Nicki Clyne) Ann Vielhaben Brian (Mike Mitchell) Dirk Müller Andy (T.J. Riley) Johannes Albrecht Melissa (Cecylia Witkowski) Ann Vielhaben Bote (Tony Massil) Dirk Müller Schallplattenkäufer (Gerry South) Rainer Fritzsche Angestellte (Tyronne L'Hirondelle) Klaus-Peter Hoppe
23. [2x09] "Herzflimmern" ("Be Still My Heart") Georgia "George" Lass (Ellen Muth) Anne Helm Daisy Adair (Laura Harris) Antje von der Ahe Mason (Callum Blue) Norman Matt Roxy Harvey (Jasmine Guy) Andreschka Großmann Joy Lass (Cynthia Stevenson) Sabine Arnhold Rube Sofer (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Thomas Hesberg III (Robin Dunne) Nico Mamone Clancy Lass (Greg Kean) Gunnar Helm Reggie Lass (Britt McKillip) Kristina Tietz Delores Diemit [D. Herbig] (Christine Willes) Astrid Bless Ashley (Emily Holmes) Tanja Geke
Kiffany (Patricia Idlette) Gabriele Scharnitzky Crystal (Crystal Dahl) () Misty (Meghan Black) Ann Vielhaben Francis Bischetti (Brett Kelly) Kevin Winkel? Tessa Durnham (Julie Patzwald) Natascha Petz Gordon Maynard (Jody Racicot) Oliver Feld Mrs. Ricket - Lehrerin (Julia Arkos) Heike Schroetter Frank Mann (Gary Teitelbaum) Andreas Müller Kyle (Kenton Reid) Andreas Müller [?] Jeffrey (Mark Pawson) Rainer Fritzsche [?] Polizist (Wayne McNamara) Rainer Fritzsche Stan (Michael Fenwick) Werner Ziebig Mark (Matt Smith) Klaus-Peter Hoppe Kellnerin (Leila Harrison) Heike Beeck
Stimme Zimmermädchen Angela Ringer Funkstimme Nina Kapust Frau im TV Nina Herting
25. [2x11] "Asche zu Asche" ("Ashes to Ashes") Georgia "George" Lass (Ellen Muth) Anne Helm Daisy Adair (Laura Harris) Antje von der Ahe Mason (Callum Blue) Norman Matt Roxy Harvey (Jasmine Guy) Andreschka Großmann Joy Lass (Cynthia Stevenson) Sabine Arnhold Rube Sofer (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Clancy Lass (Greg Kean) Gunnar Helm Reggie Lass (Britt McKillip) Kristina Tietz Delores Diemit [D. Herbig] (Christine Willes) Astrid Bless
Kiffany (Patricia Idlette) Gabriele Scharnitzky George - als Kind (Talia Ranger) [Kind] Crystal Smith (Crystal Dahl) Nina Herting Leichenschauhausangestellter (Peter Kelamis) Peter Flechtner Walter (Dan Payne) Matthias Klages Ray Summers (Eric McCormack) Charles Rettinghaus
Mrs. Ricket - Lehrerin (Julia Arkos) Heike Schroetter Mickey (Bill Dow) Walter Alich B-Boy (Sean O. Roberts) Rainer Fritzsche Melissa (Patti Vieta) Heike Beeck [= Patti Vietta] Arthur Simms (Frank C. Turner) Klaus-Peter Hoppe Obdachlose (Susan Astley) Nina Herting
25. [2x11] "Asche zu Asche" ("Ashes to Ashes") Georgia "George" Lass (Ellen Muth) Anne Helm Daisy Adair (Laura Harris) Antje von der Ahe Mason (Callum Blue) Norman Matt Roxy Harvey (Jasmine Guy) Andreschka Großmann Joy Lass (Cynthia Stevenson) Sabine Arnhold Rube Sofer (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Clancy Lass (Greg Kean) Gunnar Helm Reggie Lass (Britt McKillip) Kristina Tietz Delores Diemit [D. Herbig] (Christine Willes) Astrid Bless
Kiffany (Patricia Idlette) Gabriele Scharnitzky George - als Kind (Talia Ranger) [Kind] Crystal Smith (Crystal Dahl) Nina Herting Leichenschauhausangestellter (Peter Kelamis) Peter Flechtner Walter (Dan Payne) Matthias Klages Ray Summers (Eric McCormack) Charles Rettinghaus
DLM_2x08_Francis_Charlie: Kevin Winkel eher nicht DLM_2x08_TanyaDiller: Julia Ziffer?
DLM_2x10_Joey: Constantin von Jascheroff DLM_2x10_WaerterI: da würde ich zustimmen
DLM_2x11_Raven: Tanya Kahana DLM_2x11_Scratch: Constantin von Jascheroff DLM_2x11_Tabitha_ua: #1 Oona Plany, #2 Angela Ringer??, #3 Julia Koberstein, #4 hat was von Tanya Kahana
26. [2x12] "Vergiss mich nicht" ("Forget Me Not") Georgia "George" Lass (Ellen Muth) Anne Helm Daisy Adair (Laura Harris) Antje von der Ahe Mason (Callum Blue) Norman Matt Roxy Harvey (Jasmine Guy) --- Joy Lass (Cynthia Stevenson) Sabine Arnhold Rube Sofer (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Nina Rommey (Piper Laurie) Helga Sasse Clancy Lass (Greg Kean) Gunnar Helm Reggie Lass (Britt McKillip) Kristina Tietz Delores Diemit [D. Herbig] (Christine Willes) Astrid Bless Kiffany (Patricia Idlette) Gabriele Scharnitzky George - als Kind (Talia Ranger) [Kind] Crystal Smith (Crystal Dahl) Nina Herting Penny (Yeardley Smith) Katharina Gräfe Ray Summers (Eric McCormack) Charles Rettinghaus
Claire (Patti Allan) Regine Albrecht Francis Bischetti (Brett Kelly) Kevin Winkel? Mrs. Ricket (Julia Arkos) Heike Schroetter Kid Washington (Ron Small) Werner Ziebig Wortvorleser G. McFadden (Dean Paul Gibson) Andreas Müller Junger Boxe (Alain Chanoine) Karlo Hackenberger Mr. Akhtar (Manoj Sood) Matthias Klages Krankenpfleger (Darrell Izeard) Karlo Hackenberger [= Darrell Lee-Izeard]
27. [2x13] "Der letzte Tag auf Erden" ("Last Call") Georgia "George" Lass (Ellen Muth) Anne Helm Daisy Adair (Laura Harris) Antje von der Ahe Mason (Callum Blue) Norman Matt Roxy Harvey (Jasmine Guy) Andreschka Großmann Joy Lass (Cynthia Stevenson) --- Rube Sofer (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Clancy Lass (Greg Kean) Gunnar Helm Reggie Lass (Britt McKillip) Kristina Tietz Delores Diemit [D. Herbig] (Christine Willes) Astrid Bless Kiffany (Patricia Idlette) Gabriele Scharnitzky Crystal Smith (Crystal Dahl) Nina Herting Kadettin J. Monteleone (Katie Stuart) Tanya Kahana Brett (Aaron Pearl) Michael Iwannek
Misty (Meghan Black) Ann Vielhaben Claire (Patti Allan) Regine Albrecht Brian (Elias Toufexis) Rainer Fritzsche Bewohnerin (Lisa Bunting) Angela Ringer Busfahrer (Kasper Michaels) Andreas Müller Spieß #2 (Ryan DeBoer) Matthias Klages Priester (Colin Banner) Matthias Klages Kundin #3 (Karen Austin) Nina Herting Ron (Jonathan Sutton) Karlo Hackenberger
Ray Summers (Eric McCormack) Charles Rettinghaus [im Rückblick - unaufgeführt]
27. [2x13] "Der letzte Tag auf Erden" ("Last Call") Georgia "George" Lass (Ellen Muth) Anne Helm Daisy Adair (Laura Harris) Antje von der Ahe Mason (Callum Blue) Norman Matt Roxy Harvey (Jasmine Guy) Andreschka Großmann Joy Lass (Cynthia Stevenson) --- Rube Sofer (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Clancy Lass (Greg Kean) Gunnar Helm Reggie Lass (Britt McKillip) Kristina Tietz Delores Diemit [D. Herbig] (Christine Willes) Astrid Bless Kiffany (Patricia Idlette) Gabriele Scharnitzky Crystal Smith (Crystal Dahl) Nina Herting Kadettin J. Monteleone (Katie Stuart) Tanya Kahana Brett (Aaron Pearl) Michael Iwannek
Misty (Meghan Black) Ann Vielhaben Claire (Patti Allan) Regine Albrecht Charlie (Spencer Achtymichuk) [Kind] Spieß #3 (Anthony Harrison) ? Brian (Elias Toufexis) Rainer Fritzsche Bewohnerin (Lisa Bunting) Angela Ringer Busfahrer (Kasper Michaels) Andreas Müller Maskottchen (Joel Garner) ? Spieß #2 (Ryan DeBoer) Matthias Klages Priester (Colin Banner) Matthias Klages Kundin #2 (Cheryl Mullen) ? Kundin #3 (Karen Austin) Nina Herting Ron (Jonathan Sutton) Karlo Hackenberger
Ray Summers (Eric McCormack) Charles Rettinghaus [im Rückblick - unaufgeführt]
Bei Yeardley Smith denkt man ja immer sofort an Lisa Simpson, wundert mich direkt, dass man ihre Live-Action-Rollen so selten mit Sabine Bohlmann besetzt
Was die Serie - die ich mir erst kürzlich kompakt auf DVD angeschaut habe - insgesamt angeht: Die Synchro ist alles in allem recht ordentlich geraten. Anne Helms monotone Stimme ist zu Anfangs recht gewöhnungsbedürftig, aber sie passt eigentlich zu Null-Bock-George wie die sprichwörtliche Faust aufs Auge - zumal auch ihre Stimme (wie die Figur) eine Wandlung in der Serie durchmacht (mit der Zeit lockerer wird). Antje von der Ahe auf Daisy wandelt genau auf dem narzistisch-zerbrechlichen Grad dieses Charakters. Auch Norman Matt (Mason, Mason, Mason), Andreschka Großmann (Roxy) und Astrid Bless (Dolores) geben ihren Figuren den nötigen Wiedererkennungswert. An Erich Räuker auf Rube hab' ich mich irgendwie aber nicht so recht gewöhnen können, wobei es vielleicht auch an der Figur selbst liegen könnte, die mir oftmals sehr behäbig, geheimniskrämerisch und somit zuweilen auch recht unsympathisch vorkam.
Hab ich das irgendwie verpasst, oder gibt es einen Grund dafür, warum der Less-Familienhund in der synchronisierten zweiten Staffel plötzlich "G.H." statt "J.D." (wie in der ersten Staffel) genannt wird. Besonders auffällig ist dies in der Szene, in der Joy die Sachen des Hundes in einen Karton mit der Aufschrift "J.D.'s stuff" (oder so ähnlich) packt und die ganze Zeit über von "G(e).H(a)" spricht.
@Tobias: Tust du dir auch noch den (nicht so richtig) abschließenden Film der Serie an? Als wenn der noch nicht schon an sich schlecht genug war, gab es da ja auch die ein oder andere schmerzliche Umbesetzung sowohl was Darsteller (Daisy Adair) als auch Synchronsprecher (von der Ahe, Großmann und Bless - letztere zum Zeitpunkt der Synchro wohl schon verstorben?) anging...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
