"Der Mann mit der eisernen Maske": ??? "Dick & Doof als Studenten" (1. Synchro): John Pauls-Harding "Wissen ist Macht" (2. Synchro von "...als Studenten"): Thomas Danneberg "Genies in Oxford" (3. Synchro von "...als Studenten"): ??? "Hamlet": Harald Wolff "Moulin Rouge": ??? "Unter schwarzem Visier" (1. Synchro): Curt Ackermann "Unter schwarzem Visier" (2. Synchro): Friedrich Georg Beckhaus "Das Ende einer Affäre": Ernst Wilhelm Borchert "Frauen um Richard Wagner": ??? "Alexander der Große" (1. Synchro): ??? "Alexander der Große" (2. Synchro): Manfred Schott "Teuflisches Alibi": Peter Aust "Frankensteins Fluch": Hans Nielsen (falls von diesem Film eine zweite Synchro existiert könnte es da Friedrich Schoenfelder gewesen sein) "Yeti, der Schneemensch - Das Geheimnis des Himalaya": ??? "Dracula": Erich Schellow "Kinder der Straße"/"Feuerfliege": Paul Edwin Roth "Frankensteins Rache"/"Ich bin Frankenstein": Siegfried Schürenberg "Der Arzt und die Teufel": Erich Schellow "Der Hund von Baskerville": Erich Fiedler "Beherrscher der Meere": ??? "Die Rache der Pharaonen": Erich Schellow "Das Schwert des Robin Hood": Friedrich Joloff "Dracula und seine Bräute": Wolfgang Eichberger "Die Bucht der Schmuggler": ??? "Ein Mann geht seinen Weg": ??? "Im Namen des Teufels": seine Szene(n) wurde(n) geschnitten "Zone des Schweigens": ??? "Die Bande des Captain Clegg": Friedrich Joloff "Frankensteins Ungeheuer": Friedrich Schoenfelder "Die brennenden Augen von Schloss Bortimore": Arnold Marquis "Die Todeskarten des Dr. Schreck" (1. Synchro): Wolfgang Engels "Die Todeskarten des Dr. Schreck" (2. Synchro): Friedrich Wilhelm Bauschulte "Herrscherin der Wüste" (1. Synchro): ??? "Herrscherin der Wüste" (2. Synchro): ??? "Der Schädel des Marquis de Sade": Friedrich Schoenfelder "Insel des Schreckens"/"Todesmonster greifen an": Friedrich Schoenfelder "Mit Schirm, Charme und Melone" [Serie] (60er-Auflage der Serie): Klaus Miedel "Der Foltergarten des Dr. Diabolo": Paul Edwin Roth "Brennender Tod": Horst Raspe "Die Bestie mit dem Skalpell": Ernst Schlott "Der Fluch der Mumie" [Erzähler; Stimme]: Ernst Wilhelm Borchert (es steht aber offenbar nicht hundertprozentig fest, dass der Erzähler im Original Peter Cushing war) "Frankenstein schuf ein Weib": Friedrich Schoenfelder "Das Blutbiest": ??? "Die lebenden Leichen des Dr. Mabuse": Friedrich Wilhelm Bauschulte "Frankenstein sucht ein neues Opfer"/"Frankenstein muss sterben!": Friedrich Schoenfelder "Totentanz der Vampire" (1. Synchro): Manfred Steffen "Totentanz der Vampire" (2. Synchro): Addi Furler "Die Pechvögel": ??? "Gruft der Vampire": Friedrich Schoenfelder "Draculas Hexenjagd": Siegmar Schneider "Das Dunkel der Nacht": Manfred Reddemann "Geschichten aus der Gruft": Martin Rosen "Furcht in der Nacht"/"Nachts kommt die Angst": ??? "Im Bund mit dem Teufel"/"Die Rückkehr des Dr. Phibes" (1. Synchro): Christian Rode "Im Bund mit dem Teufel"/"Die Rückkehr des Dr. Phibes" (2. Synchro): ??? "Asylum - Irrgarten des Schreckens"/"House on the strand": Christian Marschall "Dracula jagt Mini-Mädchen": Friedrich Schoenfelder "Die Tür ins Jenseits": Manfred Steffen "Nachts, wenn das Skelett erwacht" (1. Synchro): Christian Marschall "Die Auferstehung des Grauens" (2. Synchro von "Nachts, wenn..."; Video): Friedrich Schoenfelder "Embryo des Bösen"/"Saat des Bösen": Reinhard Glemnitz "Dracula braucht frisches Blut": Christian Marschall "Horror Express": Siegmar Schneider "Der tödliche Schatten des Mr. Shatter": Leo Bardischewski "Das Schreckenshaus des Dr. Death"/"Der Dämon": Friedrich Schoenfelder "Mondblut": Eckart Dux "Frankensteins Höllenmonster": Friedrich Schoenfelder "Die sieben goldenen Vampire": Holger Hagen "Die Legende vom Werwolf": Friedrich Schoenfelder "Der Ghul": Friedrich Schoenfelder "Mondbasis Alpha 1" [Serie] (ursprüngl. Synchro): Hans Paetsch "Mondbasis Alpha 1" [Serie] (Nachsynchronisiertes): Christian Rode "Mit Schirm, Charme und Melone" [Serie]: (70er-Auflage der Serie): Horst Raspe "Selbstjustiz": Alois-Maria Giani "Der sechste Kontinent"/"Angriff der Dinosaurier": Leo Bardischewski "Star Wars Episode IV: Krieg der Sterne": Friedrich Schoenfelder "Shock Waves - Die aus der Tiefe kamen"/"Die Schreckensmacht der Zombies": Horst Naumann "Das Unheimliche": Aart Veder "Die Standarte": ??? "Hitlers Sohn": keine dt. Fassung veröffentlicht "Explosion in Cuba" [Archivmaterial aus einem Dracula-Film]: kein Dialog "Im Banne des Kalifen": Helmut Heyne "Gefrier-Schocker" [Serie]: Friedrich Schoenfelder "Panik im Casino": ??? "Eine Geschichte zweier Städte": Ernst Wilhelm Borchert "Reise zur Insel des Grauens"/"Das Geheimnis der Monsterinsel": Franz-Otto Krüger "Das Haus der langen Schatten" (1. Synchro): Walter Jokisch(?) "Das Haus der langen Schatten" (2. Synchro): Erich Schellow "Top Secret": ??? "Camelot - Der Fluch des goldenen Schwertes": Thomas Reiner "Der Biggles-Effekt"/"Sturzflug durch die Zeit": Ernst Wilhelm Borchert
Dank für die Mithilfe!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Das hast du fein gemacht!" Rainer Brandt (im Dialog mit Eckart Dux) für Ward Ramsey in "Mördersaurier"
"Dick und Doof: Wissen ist Macht" (1. Synchro; 50er-Jahre): John Pauls-Harding (laut Norbert Aping) "Die brennenden Augen von Schloss Bortimore": Arnold Marquis "Frankenstein schuf ein Weib": Friedrich Schoenfelder "Frankenstein sucht ein neues Opfer"/"Frankenstein muss sterben!": Friedrich Schoenfelder "Asylum - Irrgarten des Schreckens"/"House on the strand": Christian Marschall "Die Tür ins Jenseits": Manfred Steffen "Das Schreckenshaus des Dr. Death"/"Der Dämon": Friedrich Schoenfelder "Mondblut": Eckart Dux "Camelot - Der Fluch des goldenen Schwertes": Thomas Reiner
MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE - KLAUS MIEDEL und HORST RASPE DIE AUFERSTEHUNG DES GRAUENS - FRIEDRICH SCHOENFELDER EMBYRO DES BÖSEN - REINHARD GLEMNITZ ANGRIFF DER DINOSAURIER - LEO BARDISCHEWSKI IM BANNE DES KALIFEN - HELMUT HEYNE DER BIGGLES-EFFEKT - WILHELM BORCHERT
In FRANKENSTEINS FLUCH war es Hans Nielsen. Oder gibt es mal wieder zwei Synchros davon?
DER GHUL - Friedrich Schoenfelder DIE LEGENDE VOM WERWOLF - Friedrich Schoenfelder EINE GESCHICHTE ZWEIER STÄDTE - Wilhelm Borchert
Die ersten beiden waren reine Videosynchronisationen, aber es entzückt mich, daß man sich tatsächlich die Mühe gemacht hat, Schoenfelder dafür zu heuern. Noch ungewöhnlicher freilich finde ich, daß das ZDF ja für die GESCHICHTE ZWEIER STÄDTE Borchert und für die zweite Synchronisation von HAUS DER LANGEN SCHATTEN Schellow engagiert hat - der erste sprach Cushing wohl nur einmal Mitte der Fünfziger und der zweite zuletzt 1959 - und daß Schellow, der Synchronarbeit haßte, sich tatsächlich überhaupt noch einmal verpflichten ließ.
PS: Kleine Bemerkung am Rande: das Frankenstein-Foto ist seitenverkehrt. ;)
Bei TOP SECRET läuft Cushings Dialog rückwärts (zumindest im Original): das dürfte die Identifikation also kaum erleichtern. Leider habe ich da die deutsche Fassung ohnehin nicht ...
"Ei!" (Herbert Weicker für Christopher Lee in DRACULA JAGT MINI-MÄDCHEN)
Ist "Insel des Schreckens" je im TV gelaufen? Ich denke schon ja. Auf Arte läuft er ja übernächsten Donnerstag. In der TV Movie ist der Film als TV-Premiere angegeben. Gruß, Pete!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
