Zitat von StephenNachdem kürzlich "The Last Man on Earth" mit Vincent Price synchronisiert wurde, ist jetzt auch ein alter Cushing-Film dran: "The Uncanny". Die DVD kommt demnächst von e-m-s. In dem Fall kann man sich vielleicht sogar Hoffungen auf Schoenfelder machen, denn das ist ein Episodenfilm mit Cushing in der Rahmenhandlung. Nicht sehr viel Dialog mit ihm. Das kann man sicher alles in einer guten Stunde aufnehmen... Donald Pleasence und Ray Milland sind im Film übrigens auch dabei.
Ich hatte auch die Hoffnung auf Schoenfelder und hatte sogar mit ihm drüber gesprochen. Er hätte sich gefreut... Aber leider wurde die Synchro nicht in Berlin gemacht, deshalb wurde nix draus. Cushing wird nun von Aart Veder gesprochen. Ich dachte erst: Was? Darth Vader? - Aber den Mann gibt's tatsächlich: http://www.staatstheater-darmstadt.de/co...w/171/232/1/23/
Wilbur PETER CUSHING - Aart Veder Frank Richards RAY MILLAND - Achim Barrenstein
London 1912 Miss Malkin JOAN GREENWOOD - Sylvia Heydt Wallace ROLAND CULVER - Karl Sihler Janet SUSAN PENHALIGON - Marina Tamassy Michael SIMON WILLIAMS - Rolf Birkholz
Quebec Province 1975 Mrs. Blake ALEXANDRA STEWART - Josefin Lössl Mr. Blake DONALD PILON - Wolff von Lindenau Angela CHLOE FRANKS - Jule Gölsdorf Lucy KATRINA HOLDEN - Verena Specht Mrs. Maitland RENÉE GIRARD - Barbara Pierson
Hollywood 1936 Valentine De’ath DONALD PLEASENCE - Gordon Piedesack Edina SAMANTHA EGGAR - Gisa Bergmann Pomeroy JOHN VERNON - Ralf Steuernagel Madeleine CATHERINE BÉGIN - Gisa Bergmann Barrington JEAN LECLERC - Dirk Pettenkofer Inspector SEAN McCANN - Olaf Fütterer
Die Sprecher sagen mir allesamt nichts, da ich kaum moderne Filme sehe. Könnt Ihr daraus schon etwas zur Qualität der Synchro sagen, da ich mir den Film evtl. zulegen möchte.
Ich wollte mal etwas zu den Cushing-Sprechern sagen, die ich kenne. Mein absoluter Favorit ist Erich Schellow, der Cushings präzise, entschlossene Art ebenso gut traf wie die gelegentlich vorkommenden menschlich-warmen Momente. Wirklich schade, dass er Cushing nicht in "Der Hund von Baskerville" sprach! Erich Fiedler funktionierte zugegebenermaßen besser, als ich ihn in Erinnerung hatte. Er war eher untypisch besetzt und traf Cushings britische Art auch ganz gut, trotzdem ist er für mich nicht die Idealbesetzung. Vor ein paar Jahren hab ich in "Draculas Hexenjagd" reingeschaltet (und ziemlich bald wieder umgeschaltet, weil ich ihn einfach zu schlecht fand). Siegmar Schneider fand ich sehr passend. Ich hatte mir kurz vorher überlegt, ob er wohl auf Cushing gepasst hätte. Komisch, dass er ihn offenbar nur in zwei Filmen sprach. Sein häufigster Sprecher war wohl Friedrich Schoenfelder. Ich würde Mücke recht geben, dass Schoenfelder etwas zu glatt klingt. Außerdem ist er als Besetzung für einen Klische-Engländer wirklich ziemlich einfallslos. Siegfried Schürenberg klang mir zu volltönend für das hagere, hohlwangige Gesicht, aber da "Frankensteins Rache" einige selbstironische Szenen aufwies, war er keine Fehlbesetzung. Hans Nielsen hörte sich eigentlich viel zu rauh und männlich an, aber da die Rolle ungewohnt aufbrausend angelegt war, funktionierte er doch. Holger Hagen habe ich auf Cushing noch nicht gehört, stelle ihn mir aber auch ganz passend vor. Gerade die Mischung aus Verbissenheit und Wärme hat er wahrscheinlich gut getroffen, oder? Über Arnold Marquis hüllen wir besser den Mantel des Schweigens. Christian Marschall klang mir viel zu rau (früher dachte ich mal, sein Sprecher wäre Claus Biederstaedt). Komisch, dass Ernst Wilhelm Borchert nur drei Einsätze hatte! Auf einen britischen Charakterdarsteller ist er natürlich auch nicht originell, trotzdem hätte ich ihn mir auch öfter vorstellen können.
Was meinen andere hier zu Cushings verschiedenen Sprechern?
Jetzt müsste nur noch jemand bestätigen, dass es in der OV tatsächlich Peter Cushing ist. Die Angabe in der imdb ist ja als "unconfirmed" gebrandmarkt...
"Nachts, wenn das Skelett erwacht" (1. Synchro): ??? "Die Auferstehung des Grauens" (2. Synchro von "Nachts, wenn..."; Video): Friedrich Schoenfelder
Im Werberatschlag steht, dass Cushing in der Kinosynchro von Herbert Marschall (!) gesprochen wird! Für Christopher Lee wird Christian Weicker genannt! Muss dann bei Cushing wohl Christian Marschall gewesen sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
- Aber den Mann gibt's tatsächlich: 
