Leider kann ich absolut keinen Beleg dafür liefern,aber es entspricht der Wahrheit:es gab eine etwa 25 Minuten lange synchronisierte Super 8-Fassung von "White Zombie".Den hatte ein filmverliebter Freund eines Freundes zuhause,der leider verstorben ist und ich weiß nicht,was mit seiner riesigen Super 8-Sammlung geschah.Jedenfalls war hier Christian Marschall zu hören,der sehr passend war!!!Ein kurzer,aber ärgerlicherweise tonloser Ausschnitt daraus ist zu sehen in der herrlichen Doku "Bellaria" über ein Wiener Programmkino.-Im Übrigen ist Lugosi für mich einer jener Schauspieler,die man nicht wirklich synchronisieren kann.Das müsste wer mit derselben Theatralik machen,jemand aus der ganz "alten Schule".Denn im Grunde war Lugosis Stil und seine Diktion bereits in den 40ern anachronistisch.Da fallen mir nur Adele Sandrock ein oder Zarah Leander als Kandidaten...hihi.
Ich weiss es leider auch nicht genau, dabei würde es mich sehr interessieren. Vom Gefühl her würde ich in die zweite Hälfte der 70er tendieren wegen dem Klang der Stimmen von Kieling, Kirchberger und Rahtjen. Ich habe seltsamerweise sowohl 1974 als auch 1982 gelesen, das habe ich jeweils mit Fragezeichen dahinter notiert, weil es mich irritierte. Leider weiss ich die Quellen dafür nicht mehr.
Ab wann war Rahtjen denn in Hamburg zu hören? Ursprünglich gehörte der doch eher nach München. Und auch Kieling kam erst Mitte/Ende der 70er in die Hansestadt, oder?
Kieling war in den 70ern eigentlich überall zu hören. Aber der Rahtjen-Ansatz ist keine schlechte Idee, der müsste um 1973 von München nach Hamburg gewechselt haben.
Eigentlich sollte man mal hier eine überarbeitete Liste dranhängen. Vielleicht melde ich mich freiwillig beizeiten.
Habe gestern "Ninotchka" gesehen. Das ist nie und nimmer Klaus W. Krause, der da für Lugosi spricht. Erinnert mich ein wenig an Charles Laughtons Stimme in "Riff-Piraten" (Josef Dahmen), aber der ist es nicht.
Mittlerweile existiert ja eine Dvd-Synchronisation von "Plan 9 from outer Space" (nimmt dem Film absolut den trashigen Charme und macht ihn schlechter, als er eh schon ist).
Von "White Zombie" gibt's ja auch schon zwei Dvd-Synchronisationen. Die erste war GRAUENERREGEND schlecht und mit Synthesizerklängen verunstaltet. Die zweite, kam letztes Jahr im Frühling raus, ist deutlich besser (mit Originalmusik), man hat eine Tonspur auch auf alt gemacht, aber Lugosi ist einfach nahezu unsynchronisierbar und je weiter die Zeit voranschreitet, je schwieriger scheint das zu schaffen zu sein...
Überarbeitete und ergänzte Liste (mit exemplarischen Erwähnungen anderer Produktionen)
" Listen to them! Children of the Night...what Muuuuuuuusic they make! "
Stummfilme:
1918: * Maskenball * Casanova 1920: * Lederstrumpf-2 Teile (als Chingachook) * Der Januskopf * Tanz auf dem Vulkan 1925: * The Midnight Girl
Tonfilme:
1929: * The thirteenth Chair 1930/31: * Dracula - Rolf Boysen 1932: * White Zombie - OmU (Kino/TV) / Christian Marschall (Super 8) / ??? (1. Dvd-Synchro) / ??? (2. Dvd-Synchro) * Mord in der Rue Morgue - OmU * Die Insel der verlorenen Seelen- * Chandu, the Magician * Charlie Chan: Der Tod ist ein schwarzes Kamel - Vittorio Casagrande 1933: * Die Legion des Todes - * Hotel International - 1934: * Die schwarze Katze - O.m.U. * The mysterious Mr. Wong 1935: * Das Zeichen des Vampirs - * Der Rabe - Wolfgang Kieling * Murder by Television 1936: * Tödliche Strahlen - O.m.U. * The Mystery of the Mary Celeste (Hammer-Film!!!) 1938: * Der Würger von London - Willy A. Kleinau (Kino) / Joachim Kerzel (TV) 1939: * Frankensteins Sohn - Gernot Duda (TV) / Franjo Marincic (Dvd) * Ninotschka - 1940: * Schwarzer Freitag - Holger Kepich * You'll find out! * The Devil Bat 1941: * Der Wolfsmensch - Panos Papadopolus * Spooks run wild * The invisible Ghost 1942: * Frankenstein kehrt wieder - Franjo Marincic * The Corpse Vanishes 1943: * Frankenstein trifft den Wolfsmenschen - kein Text (Laute unsynchronisiert) 1944: * Vodoo Man * Die Rückkehr der Vampire - * Return of the Ape Man 1945: * Zombies on Broadway * Der Leichendieb - Konrad P. Rohnstein 1947: * Scared to Death 1948: * Abbott und Costello treffen Frankenstein - Erich Fiedler 1952: * Mother Riley meets the Vampire * Bela Lugosi meets a Brooklyn Gorilla 1953: * Glen or Glenda? - O.m.U. 1955: * Die Rache des Würgers - Hans A. Martens (?) (Synchro verschollen) / OmU 1956: * Die Schreckenskammer des Dr. Thosti - kein Text 1956/59: * Plan 9 from Outer Space - kein Text
Special Interest:
* in der Doku-Reihe "Grusel, Grauen, Gänsehaut" wurden Szenen mit Lugosi von Christian Marschall synchronisiert.
* im Film "Kopfüber in die Nacht" hört man Eric Vaessen für Bela Lugosi in einem Ausschnitt aus "Abbott und Costello treffen Frankenstein".
* in der Gruselfilm-Hommage "Frankensteins Monsterparty" (1966) gab es eine Puppe, die Lugosis Dracula nachempfunden war. In der deutschen Fassung sprach eventuell Klaus Miedel, was aber nicht ganz sicher ist.
* Martin Landau wurde in seiner Oscar-gekrönten Rolle als Bela Lugosi in "Ed Wood" von Alexander Kerst synchronisiert.
Die Rache des Würgers-ich hörte im Zusammenhang damit den mir gänzlich unbekannten Namen Hans A. Martens, allerdings ist die Quelle hierfür nicht mehr einsehbar.
Zitat von fortinbras im Beitrag #54in der Gruselfilm-Hommage "Frankensteins Monsterparty" (1966) gab es eine Puppe, die Lugosis Dracula nachempfunden war. In der deutschen Fassung sprach Wilhelm Borchert, im Original Boris Karloff.
Soweit ich weiß, war Karloff bzw. Borchert in diesem Film aber als Baron Frankenstein zu hören. https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=13895 Den Film habe ich so 1990/91 gesehen und kann mich kaum noch an ihn erinnern. Ich meine, der an Lugosi orientierte Dracula sei Klaus Miedel gewesen, kann mich dafür aber nicht verbürgen. Vielleicht kann das jemand bestätigen, der den Film besser kennt?
Müßte das nicht Hans G(ünther) Martens heißen? Wenn die Synchronisation von 1962/63 stammt-wäre der nicht gar jung gewesen, obwohl er durchaus älter klang, wie man bei seiner Erzählerpassage in "Die Gentlemen bitten zur Kasse" hören kann? Müßte allerdings einen ähnlichen Effekt haben wie Rolf Boysen.
@ Berti:
Da hab ich wohl in Gedanken falsch assoziiert und die Monster bei der Monsterparty durcheinandergebracht. Mit Karloff liegst du schon richtig, das muß ich verbessern. Danke für die Korrektur!
Und auch noch heute bin ich derselben Meinung: Bela Lugosi ist nahezu unsynchronisierbar, so wie Edith Evans.
Zitat von fortinbras im Beitrag #57 Müßte das nicht Hans G(ünther) Martens heißen? Wenn die Synchronisation von 1962/63 stammt-wäre der nicht gar jung gewesen, obwohl er durchaus älter klang, wie man bei seiner Erzählerpassage in "Die Gentlemen bitten zur Kasse" hören kann? Müßte allerdings einen ähnlichen Effekt haben wie Rolf Boysen.
Nee, Hans Martens gibt's irgendwie recht viele. Neben Hans Günther und Hans Joachim auch einen Hans A. Martens. Hier kann man ein Sample für ihn hören: Sie sind verdammt (1961)
Oh, dann habe ich mir wohl wieder mal ein Ei gelegt. Das 246. heuer, und dabei ist erst Jänner! "Sie sind verdammt" habe ich noch nie gesehen auf deutsch, also habe ich dazu keinen Bezug. Daß es aber soviele Hans ... Martens geben muß!
Kurze Info zu "White Zombie": Es gibt tatsächlich bereits drei(!) DVD-Synchros. Wobei die mit der Originalmusik die aktuellste ist. Die anderen beiden benutzten beide andere Musik. Sprecher kann ich keine nennen, doll sind sie jedoch auch alle nicht. Die (3.) mit der Originalmusik schneidet noch am besten ab.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
