Ich bin nun (im zweiten Anlauf) mit den ersten zwei Staffeln durch und inzwischen ziemlich begeistert von der Serie. Auch die Synchro gefällt mir sehr gut. Was aber wirklich auffällt sind die immer mal wieder auftauchenden Berliner Sprecher. Sowohl in durchgehenden Rollen als auch in Episodenrollen. Hatte Studio Hamburg damals schon ein Synchronstudio in Berlin? Es fällt mir schwer zu glauben, dass man all die Berliner Sprecher in Hamburg aufgenommen hat.
Jürgen Neu dürfte freilich der ausschlaggebende Faktor sein, es könnte aber noch weitere Gründe geben. Die Berliner sind nämlich mitunter in verschwenderisch kleinen Rollen besetzt - Man denke allein an Tennstedt und Groß in der ersten Staffel. Ich könnte mir vorstellen, dass einige der größeren Rollen in Berlin aufgenommen wurden (Meinhardt, Kryll, Mackensy, Schramm, Prüter) und man aus Auslastungsgründen noch weitere Berliner für kleine Rollen disponierte. Denkbar wäre auch, dass man besagte Berliner für andere Produktionen nach Hamburg holte und ihnen noch Auftritte bei den Sopranos spendierte. Anders ist zum Beispiel Christian Brückners Präsenz kaum zu erklären. Diese Art Besetzungspolitik kennt man auch z.B. von Splendid Synchron in Köln.
Wieder andere Besetzungen sind natürlich der Kontinuität geschuldet, wie Peter Matic für Sir Ben Kingsley. Außerdem sind viele der Berliner Schauspieler anderweitig in Hamburg tätig gewesen, wenn auch nicht unbedingt beim Synchron (Meinhardt, Mackensy, Ptok, Kryll).
Freut mich, Dylan, dass dir Serie und Synchro so gut gefallen. Meiner Meinung eine der besten Seriensynchros der 2000er, was nicht zuletzt an der hochkarätigen und abwechslungsreichen Besetzung liegt. Insbesondere wenn man bedenkt, dass die späteren Staffeln im Auftrag des Pay-TVs eingedeutscht wurden und das Budget definitiv nicht allzu groß war, hat man hier erstklassige Arbeit abgeliefert.
Danke für die Infos. Ich dachte dabei z.B. auch an Popular und Providence. In beiden Serien sind etwa zur gleichen Zeit auch ein paar Berliner zu hören. Laut Forensuche wurden diese Serien aber tatsächlich von Cine Entertainment bearbeitet (die anders als Studio Hamburg damals wohl ein Studio in Berlin hatten). Dann habt ihr beide sicherlich recht und man hat die Berliner Sprecher in Die Sopranos Jürgen Neu zu verdanken. Wäre aber interessant zu wissen, wo er dann in Berlin so manchen Sprecher aufgenommen hat.
Eva Kryll gefällt mir hier auch richtig gut. Inzwischen kenne ich ihre Rolle Gloria und sie bringt die starke und launische Art toll rüber. Ich mag Gloria übrigens sehr , sie ist eine tolle Ergänzung für die Serie. In Staffel 4 ist nun Frank Schaff in einer größeren Rolle zu hören. In den ersten zwei oder drei Folgen hört man ihn in ein paar Kleinstrollen, kurz darauf ist er dann als Carmelas Cousin zu hören. Mal sehen wie lange die Rolle der Serie erhalten bleibt.
Seit Staffel 3 oder 4 wird Carmelas Vater (gespielt von Tom Aldredge) übrigens nicht mehr von Wolf Rahtjen gesprochen. Weiß jemand wer der neue Sprecher ist? Falls nicht, werde ich noch ein Sample machen.
Stimmt, Frank Schaff war in vierten Staffel in mehreren Rollen dabei. Wenn mich nicht alles täuscht, taucht in derselben Staffel der einzige Münchner Gast auf. Ich verrate aber nicht, wer.
Tom Aldredge wurde nach Wolf Rahtjens Tod von Karl-Ulrich Meves synchronisiert - eine erstaunlich späte und seine letzte mir bekannte Synchronrolle. Aldredge hatte insgesamt drei verschiedene Stimmen, denn in der letzten Staffel war's dann Harald Halgardt.
Zitat von Wilkins im Beitrag #66Wenn mich nicht alles täuscht, taucht in derselben Staffel der einzige Münchner Gast auf. Ich verrate aber nicht, wer. .
Hatte hier nicht irgendwer ohnehin mal einen Serienführer zu DIE SOPRANOS gestartet?
Ab 10. Januar gibts auf Sky die 2-teilige HBO Doku "Die Sopranos: Entstehung einer Hit-Serie" zu sehen. Ich hoffe, man hat die Voice Over Vertonung nach Hamburg gegeben. Der englische Trailer:
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
