Der MDR zeigt, denke ich, auch ansonsten kaum Ostsynchros (Ausnahme zumindest: "Die Olsenbande"). Die gestalten ihr Programm ja eh relativ synchron zu den anderen Dritten, auch wenn sie auch einige recht individuelle Sachen bringen. Als Argument gegen eine DDR-Synchro zieht das, finde ich, jedenfalls nicht.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Mein Name ist Macho." "Macho wer?!" "Macho Nobody!" Karl Schulz und Michael Chevalier für Jeff Cameron und Gordon Mitchell in "Ich will deinen Kopf"
Es gibt sie definitiv: Lilo Grahn sprach für Sophia Loren. Ich müsste sie noch irgendwo auf VHS haben. "Ein bißchen blond" wurde 1988 in den DDR-Kinos gezeigt. Dialogregie führte, wenn ich nicht sehr irre, Wolfgang Thal. Und daß der MDR so viele gute DEFA-Fassungen einfach in der Schublade verschwinden ließ (wo er sie in der Anfangszeit noch ausstrahlte), finde ich sch...
Zitat von HarveyDie erste Fassung wurde also für das DDR-Fernsehen hergestellt. Nun gibt es verschiedene Möglichkeiten 1. Ich habe mich geirrt. Es war nicht Rolf Becker, sonderen ein DDR-Schauspieler, der so klingt, wie Becker (recht wahrscheinlich, obwohl ich Becker ziemlich gut im Ohr IMHO habe. )
Vertrau auf Deine Ohren: Es war Rolf Becker. Allerdings fuhr er weder in die DDR noch wurde die Synchronisation dort produziert: Sie wurde in Hamburg hergestellt - Eckart Dux sprach Michel Serrault. Gestern wurde der Film von 3sat ausgestrahlt - Irrtum ausgeschlossen. Warum der BR eine zweite Fassung produzierte, wird wohl ewig ein Rätsel bleiben - wahrscheinlich (auch durch die zeitliche Nähe) wurden beide Fassungen aneinander vorbei produziert, ohne zu registrieren, daß der Konkurrenz-Sender ebenfalls den Film angekauft hatte.
Traurig, einer der ganz großen und vielseitigsten europäischen Schauspieler ist gegangen. Schade, dass er so viel verschiedene Sprecher im Deutschen hatte. Am liebsten habe ich Völz, Niendorf und Hess auf ihn gehört.
Oh Oh Oh, na Jens, dann schau Dir mal unbedingt "Cinema Paradiso" und "Der Postmann" an. Gibt's alles inzwischen auf DVD. Für Cineasten Pflicht! Im Übrigen zeigt das ZDF am 2. Dezember um 1.00 Uhr die Super-Krimi-Komödie DIE BESTECHLICHEN, am 9. Dezember läuft dann die Fortsetzung GAUNER GEGEN GAUNER, und am 16. Dezember der dritte Teil DIE BESTECHLICHEN 3. Also, unbedingt anschauen!!!
Gibt es denn mittlerweile mehr Infos zu seinen DDR-Sprechern, z.B. mehr Auftritte als den einen von Hannjo Hasse?
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Furcht ist eine ansteckende Krankheit." Bodo Wolf für Henry Silva in "Ihr Auftritt, Al Mundy!", Episode: "Alte Freunde"
In Antwort auf:[quote="Harvey"]Die erste Fassung wurde also für das DDR-Fernsehen hergestellt. Nun gibt es verschiedene Möglichkeiten 1. Ich habe mich geirrt. Es war nicht Rolf Becker, sonderen ein DDR-Schauspieler, der so klingt, wie Becker (recht wahrscheinlich, obwohl ich Becker ziemlich gut im Ohr IMHO habe. )
Vertrau auf Deine Ohren: Es war Rolf Becker. Allerdings fuhr er weder in die DDR noch wurde die Synchronisation dort produziert: Sie wurde in Hamburg hergestellt - Eckart Dux sprach Michel Serrault. Gestern wurde der Film von 3sat ausgestrahlt - Irrtum ausgeschlossen. Warum der BR eine zweite Fassung produzierte, wird wohl ewig ein Rätsel bleiben - wahrscheinlich (auch durch die zeitliche Nähe) wurden beide Fassungen aneinander vorbei produziert, ohne zu registrieren, daß der Konkurrenz-Sender ebenfalls den Film angekauft hatte. Gruß Stefan
Von diesem Film muss es drei Synchronfassungen geben. Jedenfalls entstand die Fassung mit Becker und Dux Ende der 90er Jahre im Auftrag des ZDF. Die zuständige Redakteurin kann sich nur noch ungefähr erinnern, dass es ein Lizenzproblem mit Canal plus gab (das ist ja ein durchaus bekannter Grund), weshalb man neu synchronisieren ließ.
Walter Niklaus hat in dem Holmes-Box-Interview mehrmals erwähnt, dass er auch Philippe Noiret synchronisiert hat. Nun ist die Frage, welcher Film oder welche Filme das waren. Vielleicht (z.B.) die DDR-Synchro von "Kopf oder Zahl"?!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
