Im endgültigen Film wird Steve Martin von Frank Otto Schenk gesprochen. Norbert Gescher und Lutz Mackensy sollen mit dem französischen Akzent Probleme gehabt haben.
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke Dialogbuch: Alexander Löwe
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In Antwort auf:Im endgültigen Film wird Steve Martin von Frank Otto Schenk gesprochen. Norbert Gescher und Lutz Mackensy sollen mit dem französischen Akzent Probleme gehabt haben.
Verstehe, also Umbesetzung wegen schlechten-Aktzent-sprechens. Mmmh, also Mackensy kann ich mir noch vorstellen aber Schenk? Uiuiui, ob das mal gut geht?
"Bescheiß den Staat. Bescheiß den Staat. Dann wirst du bald Oberstudienrat." [Tommi Piper]
"Warum hat man dich ins Jugendgefängnis gesteckt? Hast du 'n Haarband geklaut?" "Halt die Klappe. Ich hab Dornröschen im Disneyland über die Brüstung geschubst." "Oh Mann... hat sie überlebt?" "Ja - aber es ist kein gutes Leben." [Sandra Schwittau und Caro Combrinck in DIE SIMPSONS]
Das klingt tatsächlich ganz schön abenteuerlich. Ich habe Frank Otto Schenk immer als recht seriösen, fast schon ein bißchen langweiligen Sprecher gesehen. Und eigentlich hatte ich mich schon auf Mackensy gefreut.
Ich überlege mir es jetzt wohl noch einmal, ob ich mir das im Kino antue.
In Antwort auf:Ich habe Frank Otto Schenk immer als recht seriösen, fast schon ein bißchen langweiligen Sprecher gesehen.
Auf manchen Rollen kann er zwar langweilig wirken, aber wenn man sich z.B "Frasier" ansieht ist er da ehr das genaue Gegenteil. Wenn er als Frasier mal wieder total aus der Hautfährt, find ich das einfach nur total klasse. Ganz anders als z.B. bei Chakotay aus "Voyager".
Ja, Schenck hat eindeutig viele facetten, nur leider wird er fast immer nur auf einen typ besetzt - bei frasier streng genommen auch, denn ich vermute, dass so extra ein Kontrast zu seinem "aus der haut fahren" gesucht wurde.
Bei "Haus Über Kopf" hatte Steve Martin ja sogar 2 stimmen, denn er wurde in einer passage von Randolf Kronberg gesprochen. Vermutlcih hat Dux da auch nicht das geschfatt was man wollte, oder ?
Vermutlcih hat Dux da auch nicht das geschfatt was man wollte, oder ?
Vermutlich wurde Dux beim Casting leider nicht mal in Betracht gezogen, weil man ihn für Steve Martin zu alt hält. Von all den Genannten dürfte der gestandene Dux so 'nen Akzent ja wohl noch am ehesten hinkriegen.
Gruß,
Hendrik
("Mein Cousin arbeitet für den schwulen Schwarzen aus SIX FEET UNDER ..." - Lutz Mackensy in ED)
Ich fand Frank-Otto Schenk als Chakotay genial - IMHO spiegelte seine warme, ruhige Sprech/spielweise genau das wieder, was die Figur ausmachte.
Gute Vorlage , die Stimme hat die Pufferwirkung des Charakters schön rübergebracht, zwischen dem natürlich kühl-logisch agierenden Tuvok und der teils vorschnellen, aktionistischen, "wozu braucht man eigentlich die erste Direktive" Janeway. Und genau das hat die Figur Chakotey eigentlich immer ausgemacht. Er war sozusagen das gefühlvollere, moralischere Gewissen von Janeway, mit den meist nachvollziehbar erscheinenden, sinnvolleren Einwänden/Vorschlägen.
In Antwort auf:und immer ein weiser, philosophischer Indianer-Ratschlag im Gepäck
Kann das nachvollziehen, aber leider nicht zustimmen. Fand Chakotay neben Harry Kim die schwächste Rolle auf der von mir ansonsten sehr geliebten Voyager. Aber, um zum Thema zurückzukommen: wahrscheinlich unterschätze ich FO Schenk tatsächlich und das macht mir dann noch Lust auf den Pink Panther. Gruß, H.
Es gibt jetzt einen zweiten Trailer in dem Steve Martin bereits von Frank Otto Schenk gesprochen wird. Etwas ungewohnt aber passt gar nicht mal schlecht.
FO Schenk gehört zu den Sprechern, mit denen man am besten "arbeiten" kann. Er hat auch mal eine Voice Match Synchro für Siegmar Schneider gemacht (Der mann der Liberty Valance erschoss) und das war spitze. Gruß Martin ___________________________________ Visit http://www.synchronkartei.de/ Relaunch Online seit 31.12.2005!!!
Ich denke aber Lutz Mackensy wäre trotzdem nicht die schlechteste Wahl gewesen, weil
1.) Fand ich den französischen Akzent von ihm im alten Trailer nicht so schlimm (ich denke sogar ich habe ihn schon einmal mit französischem Akzent reden hören, weiß aber nicht mehr wo)
2.) Finde ich, dass er irgendwie wie ein jüngerer Eckart Dux klingen kann.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
