Da jetzt von diesem Jule Verne-Klassiker beide Fassungen auf DVD erschienen sind, lohnt es sich einen Blick auf die Synchros zu werfen. Die kurze Filmfassung ("Herrscher..."), die immer wieder im dritten Programm läuft, muss 1973 entstanden sein.
Herrscher einer versunkenen Welt (1973)
Omar Sharif Gert-Günter Hoffmann Kapitän Nemo Philippe Nicaud Manfred Schott Gideon Spilett Gérard Tichy Christian Marschall Cyrus Smith Gabriele Tinti Horst Raspe Ayrton Jess Hahn Wolfgang Hess Bonaventure Pencroft Ambroise Bia Hartmut Becker Neb M. V.Molina K. E. Ludwig Bob Harvey
Die Langfassung lief 1975 als 6teilige Miniserie in der ARD. In der Zeit dürfte auch die Synchro entstanden sein. Die Besetzung deutet auch aucf München hin aber einige Rollen bereiten mir Schwierigkeiten:
Die geheimnisvolle Insel (1973)
Omar Sharif Wolf Ackva Kapitän Nemo Gérard Tichy Klaus Miedel Cyrus Smith Ambroise Bia Fred Klaus Neb Philippe Nicaud Dieter Eppler Gideon Spilett Gabriele Tinti Hartmut Becker Ayrton Jess Hahn Otto Stern Bonaventure Pencroft M.V. Molina Walter Reichelt Bob Harvey Rik Battaglia Gernot Duda Finch
Ayrton ist Hartmut Becker, da gehe ich absolut jede Wette ein.
Der Pencroft-Sprecher ist Otto Stern. In "Die drei Musketiere" mit Michael York ist er z.B. direkt am Anfang als D'Artagnan Senior (Joss Ackland) zu hören. Zu sehen ist er im "Hund von Blackwood Castle".
Die Spilett-Heinz-Drache-Assoziation kann ich gut nachvollziehen. Er ist es nicht und ich hab keinen Dunst, wer's ist. Anklänge an Manfred Andrae, eine wirklich große Prise Drache, zwischenzeitlich mal ein bisschen Frank Engelhardt... aber nee, nee.
Engelhardt war auch mein erster Gedanke, aber der Sprecher klingt wirklich extrem nach jungem Drache. Merkwürdig.
Passt aber immerhin in die Reihe, dass ich Heinz Drache schon lange Ähnlichkeit mit Helmo Kindermann bescheinige und Frank Engelhardt für ein gutes Stimmdouble sozusagen für Kindermann halte.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Das stimmt, aber selbst in EDGAR WALLACE-Filmen aus den 60ern klang Drache schon älter, insofern käme das altersmäßig einfach nicht hin.
@Slarti: Ich bin etwas verwirrt, was die DVDs angeht.
HERRSCHER EINER VERSUNKENEN WELT, also der sogenannte DIRECTORS CUT zur Serie, hat laut Amazon eine Laufzeit von 101 Minuten. Doch DIE GEHEIMNISVOLLE INSEL hat laut Amazon eine Laufzeit von nur 91 (!) Minuten. Klingt ein bisschen mager für 'ne Mini-Serie, vor allem wenn die "Zusammenfassung" länger ist ...
Gruß,
Hendrik
("Hey, Chewie, Han Solo, beruhigt euch mal!" Johannes Baasner in LOST)
Bleibt die "Spillet"-Stimme. Ein wenig Ähnlichkeit ist zu Drache vorhanden- aber er ist es nicht. Eher schon Dieter Eppler....aber sicher bin ich auch nicht.
Auf "wunschliste" habe ich gerade gelesen, dass die Serie 1974 im DDR-Fernsehen ausgestrahlt wurde - also deutlich VOR der ARD-Ausstrahlung. Es muß also auch eine DEFA-Synchronisation dazu existieren (denn die Ausstrahlung erstreckte sich über 6 Wochen, war also offenbar in knapp halbstündige Folgen aufgeteilt - es war folglich nicht die Kinofassung). Leider konnte sich mein Vater zwar vage an die Serie erinnern, aber natürlich nicht mehr an Sharifs Stimme (oder irgendeine andere - nur so viel, dass es nicht Manfred Krug war, wie ich mir durchaus hätte vorstellen können).
Cornel La Rochette - Fernando Villena - Otto Preuss (noch einer, der bei der TV-Fassung ebenfalls dabei war) Finch - Rik Battaglia - Horst Sommer (man kann also davon ausgehen, dass er auch für Buch und Regie verantwortlich zeichnete) Bob Harvey - Vidal Molina - Kurt Eugen Ludwig (die einzige Besetzung, die der TV-Fassung überlegen ist)
Ergänzungen zur Fernsehfassung:
Cornel La Rochette - Fernando Villena - Herbert Weicker Bob Harvey - Vidal Molina - Walter Reichelt Zimmermann - Victor Israel - Leo Bardischewski (in der Kinofassung wurde sein Dialog geschnitten)
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #13Auf "wunschliste" habe ich gerade gelesen, dass die Serie 1974 im DDR-Fernsehen ausgestrahlt wurde - also deutlich VOR der ARD-Ausstrahlung. Es muß also auch eine DEFA-Synchronisation dazu existieren (denn die Ausstrahlung erstreckte sich über 6 Wochen, war also offenbar in knapp halbstündige Folgen aufgeteilt - es war folglich nicht die Kinofassung).
Wenn du noch etwas Geduld hast, dann komm ich vielleicht bald an Infos zur DDR-Fassung. Bis FBJ 1975 standen nämlich auch bei Synchros für das DDR-Fernsehen die Sprecher dabei, ab 1976 seltsamerweise (und enttäuschenderweise) nicht mehr...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
