... wenn man so will, eine Ergänzung zum Thread "Wenn Deutsche sich nicht selbst sprechen...": Klaus Kinski, die Komplett-Liste (wieder mit Angabe des Synchronjahres - das hilft ja oft beim Stimmen identifizieren). Rauszulassen versucht hab ich mal die dt. Filme, wo der "Live-Ton" verwendet wurde.
"Entscheidung vor Morgengrauen": Klaus Kinski (Fox 1952) "Zeit zu leben und Zeit zu sterben": Klaus Kinski (Universal 1958) "Verrat auf Befehl": Klaus Kinski (Paramount 1962) "Kali Yug" [2 Teile]: Klaus Kinski (Inter 1963) "Winnetou 2": Klaus Kinski (Constantin 1964) "Das Geheimnis der chinesischen Nelke": Klaus Kinski (Constantin 1964) "Das Verrätertor": Klaus Kinski (Constantin 1964) "Die Goldpuppen": ??? (Inter 1965) "Spione unter sich": Klaus Kinski (?) (Nora 1965) "Unser Mann aus Istanbul": Reinhard Glemnitz (Constantin 1965) "Für ein paar Dollar mehr": Werner Uschkurat (Constantin 1966) "Für ein paar Dollar mehr" (neu): Friedrich G. Beckhaus (Tobis 1980) "Doktor Schiwago": Gerd Martienzen (MGM 1966) "Das Rätsel des silbernen Dreiecks": Werner Uschkurat (Constantin 1966) "Marrakesch": Werner Uschkurat (Rank 1966) "Wie tötet man eine Dame": Werner Uschkurat (Nora 1966) "Gern hab' ich die Frauen gekillt": Werner Uschkurat (Nora 1966) "Töte Amigo": Klaus Kindler (Nora 1968) "Sumuru die Tochter des Satans": Werner Uschkurat (Constantin 1967) "Die Pagode zum fünften Schrecken": Werner Uschkurat (Constantin 1967) "Top Job": Klaus Kindler (Constantin 1967) "Mit Django kam der Tod": Christian Brückner (Constantin 1968) "Der Mann der Stolz die Rache": Helmut Strassburger (DDR-Kino 1970) - DEFA-Synchro von "Mit Django kam der Tod" "Das Gold von Sam Cooper": Wolfgang Draeger (Columbia 1968) "Der Teufelsgarten": Günther Dockerill (Rank 1968) "Mister zehn Prozent": Werner Uschkurat (Gloria 1969) "Sartana - Bete um deinen Tod": Fred Maire (Nora 1969) "Zwei mal Judas": Gerd Martienzen (Avis 1970) "Kugeln tragen keine Unterschrift": Ezard Haussmann (DDR-TV 1983) - DEFA-Synchro von "Zwei mal Judas" "Der Bastard": Gerd Martienzen (Warner 1969) "Leichen pflastern seinen Weg": Gerd Martienzen (Fox 1969) "Todeskommando Panthersprung": Friedrich G. Beckhaus (RCS 1974) "Marquis de Sade: Justine": Hans Michael Rehberg (Constantin 1969) "Das Gesicht im Dunkeln": Gerd Martienzen (Constantin 1969) "Quintero das As der Unterwelt": Gerd Martienzen (Mercator 1970) "Die Leoparden kommen": Leon Rainer (Müller 1982) "Satan der Rache": Gerd Martienzen (Inter 1971) "Sartana - Töten war sein täglich Brot": Werner Uschkurat (Adria 1970) "Wie kommt ein so reizendes Mädchen zu diesem Gewerbe": Gerd Martienzen (Inter 1969) "Nachts wenn Dracula erwacht": Christian Brückner (Gloria 1970) "Der Mann mit der Torpedohaut": Gerd Martienzen (Cinema Intl. 1970) "Spezialkommando Wildgänse": Werner Uschkurat (VIDEO 1986) "Churchills Leoparden": Fred Klaus (VIDEO 1987) "Die Bestie": Berno von Cramm (VIDEO 1982) "Adios Companeros": Gerd Martienzen (Mercator 1971) - Achtung: die dt. DVD dieses Titels enthält den Film "Ich will deinen Kopf"! "Ich will deinen Kopf": Randolf Kronberg (VIDEO 198?) "Das Schloss der blauen Vögel": Gerd Martienzen (Avis 1972) "Der Mörder des Klans": Ulrich Kinalzik (TV 1996) "Drei Amen für den Satan": Gerd Martienzen (Constantin 1972) "Dracula im Schloss des Schreckens": Fred Maire (Constantin 1971) "Sarg der blutigen Stiefel": Werner Uschkurat (Filmagentur Süd 1973) "Das Auge der Spinne": Hans Michael Rehberg (Cinerama 1972) "Black Killer": Werner Uschkurat (VIDEO 1983) "Ein Einsamer kehrt zurück": Fred Maire (Cinerama 1975) "Aguirre der Zorn Gottes": Gerd Martienzen (Filmverlag 1972) "Die Mörderbestien": Wolf Martienzen (VIDEO 1983) "Die gnadenlose Hand des Gesetzes": ??? (VIDEO 1984) "Der Mann mit der Kugelpeitsche": Werner Uschkurat (Gloria 1973) "Zwei durch dick und dünn": Werner Uschkurat (Residenz 1977) "Spuren auf dem Mond": --- (ZDF 1993) - nur englischer Dialog (im O-Ton belassen) "Nachtblende": Hans Michael Rehberg (Cinerama 1975) "Das Geheimnis des Lebens": Klaus Kinski (ARD 1980) "Nobody ist der Größte": Friedrich G. Beckhaus (Tobis 1975) "Das Netz": Werner Uschkurat (Warner-Columbia 1975) "Jack the Ripper der Dirnenmörder von London": Fred Maire (Avis 1976) "Nuit d'Or"/"Die Nacht aus Gold": Hans Michael Rehberg (ARD 1977) "Madame Claude und ihre Gazellen": Gerd Martienzen (Warner-Columbia 1977) "Operation Thunderbolt": Hans Michael Rehberg (VIDEO 198?) "Der Fall Serrano": Werner Uschkurat (United Artists 1978) "Roland": Hans Michael Rehberg (VIDEO 1982) "Nosferatu - Phantom der Nacht": Klaus Kinski (Fox 1979) "Killer Truck": Fred Maire (VIDEO 1983) "Stumme Liebe": --- (ARD 1981) - kein Dialog "Schizoid": Werner Uschkurat (VIDEO 1982) "Früchte der Leidenschaft": Werner Uschkurat (VIDEO 1981) "Buddy Buddy": Friedrich G. Beckhaus (CIC 1982) "Die schwarze Mamba": Friedrich G. Beckhaus (Fox 1982) "Geld und Liebe": Werner Uschkurat (VIDEO 1982) "Fitzcarraldo": Klaus Kinski (Filmverlag 1982) "Der Söldner": Fred Maire (Ascot 1982) "Der Android": Werner Uschkurat (Warner-Columbia 1982) "Geheimcode Wildgänse": Fred Maire (Ascot 1984) "Die Libelle": Friedrich G. Beckhaus (Warner-Columbia 1985) "Creature": Fred Maire (Splendid 1986) "Diamant des Grauens": Friedrich G. Beckhaus (VIDEO 1986) "Kommando Leopard": Fred Maire (Ascot 1985) "Star Knight - Der Herr der Sterne": Fred Maire (VIDEO 1988) "Killerhaus": Werner Uschkurat (VIDEO 1987) "Die Zeitfalle": Lothar Blumhagen (VIDEO 1987) "Die Zeitfalle" (neu): Fred Maire (ZDF 1990) "Cobra Verde": Fred Maire (Concorde 1987) "Nosferatu in Venedig": Fred Maire (Metropol 1988)
Der Vollständigkeit halber: "Otto - Die Serie": Jens Wawraczek
In Antwort auf:"Is was Doc": Gerd Martienzen (Warner-Columbia 1972) - laut Arne ist er hier dabei!?
Das muß ein Fehler sein. Da spielte er doch gar nicht mit, oder?
In NOSFERATU wurde er doch gar nicht synchronisiert, oder? Nur die Schauspieler, deren Muttersprache nicht deutsch war, wurden AFAIK nachsynchronisiert.
1) Nosferatu wurde auf Englisch gedreht und dann deutsch synchronisiert. Kurioserweise lief der Film in den USA als deutsche Originalfassung mit englischen Untertiteln. 2) In "Geld und Liebe"(VIDEO 1982) war es Werner Uschkurat. Gruß Erik
In Antwort auf:"Is was Doc": Gerd Martienzen (Warner-Columbia 1972) - laut Arne ist er hier dabei!?
Das muß ein Fehler sein. Da spielte er doch gar nicht mit, oder?
In NOSFERATU wurde er doch gar nicht synchronisiert, oder? Nur die Schauspieler, deren Muttersprache nicht deutsch war, wurden AFAIK nachsynchronisiert.
Zu 1) Ein "Cameo" wäre doch möglich, oder!? Hab den Film zwar schon öfters gesehen, aber ist zu lange her. Vielleicht kann sich jemand erinnern...
Zu 2) Wie Erik schon sagt: "Nosferatu" wurde wohl komplett synchronisiert, hab ich zumindest schon öfters gelesen. Bei "Woyzeck" hingegen, den Herzog und Kinski direkt im Anschluss daran machten wurde meines Wissens "Live-Ton" verwendet (deshalb hab ich den weggelassen).
da ich "Is was, Doc?" schon häufiger gesehen habe, kann ich Dir mit Sicherheit sagen, daß Klaus Kinski in dem Film nicht mitmacht, auch nicht in einem cameo-Auftritt!
Des weiteren:
"Jack the Ripper der Dirnenmörder von London": Fred Maire (Avis 1976) "Nosferatu in Venedig": Fred Maire (Metropol 1988)
Zitat von Frank BrennerHallo Stephen, da ich "Is was, Doc?" schon häufiger gesehen habe, kann ich Dir mit Sicherheit sagen, daß Klaus Kinski in dem Film nicht mitmacht, auch nicht in einem cameo-Auftritt!
Hallo Stephen, tolle Fleißarbeit, ich kann ergänzen: Gern hab´ ich die Frauen gekillt – Uschkurat Mister zehn Prozent –Uschkurat Sartana – Bete um deinen Tod – Maire Satan der Rache – Martienzen Nachts, wenn Dracula erwacht (kein Dialog) – da habe ich Christian Brückner stehen Dracula im Schloß des Schreckens – Maire Das Auge der Spinne – Rehberg Die gnadenlose Hand des Gesetzes – kein Dialog Das Netz – Uschkurat Die schwarze Mamba – Beckhaus Die Zeitfalle - Maire beste Grüße, Rolf
Zitat von Rolf Dubitzky Nachts, wenn Dracula erwacht (kein Dialog) -? da habe ich Christian Brückner stehen
... bist Du Dir da sicher? Kinski als "Renfield" sagt in dem Film ja tatsächlich nix, sondern gibt eher nur "irgendwelche Laute" von sich... Brückner wäre mir jetzt nicht in den Sinn gekommen, aber da muss ich direkt nochmal reinhören. Hier hatten wir schonmal drüber nachgedacht: http://215072.homepagemodules.de/t507370...la-erwacht.html
Quintero:Gerd Martienze Die Leoparden kommen:Leon Rainer Spezialkommando Wildgänse:Werner Uschkurat Churchills Leoparden:Fred Klaus Der Mörder des Klans:Ulrich Kinalzik Die Mörderbestien:Wolf Martienzen Mann mit der Kugelpeitsche/Karate-Jack:Werner Uschkurat Zwei durch dick und dünn:Werner Uschkurat Spuren auf dem Mond:nur englischer Dialog Operation Thunderbolt:Kinski Killer Truck:Fred Maire Früchte der Leidenschaft:Werner Uschkurat Creature:Fred Maire Star Knight:Fred Maire Killerhaus:Werner Uschkurat Die Zeitfalle:Fred Maire(TV),Lothar Blumhagen(VHS)
Brückner in Nachts,wenn Dracula erwacht ist richtig.Er sagt das Wort "Warna" oder so ähnlich und stirbt dann. In Halleluja pfeift das Lied vom Sterben spielt er nicht mit.
Super! Jetzt fehlt ja gar nicht mehr viel! Hätt ich nicht gedacht, dass wir so viel zusammenkriegen! Sind doch einige Überraschungen dabei. Blumhagen stell ich mir ja auf Kinski sehr seltsam vor...
Brückner stimmt also. Beeindruckend, dass ihr ihn an einem Wort erkennt, ich wär da nie draufgekommen!
Spuren auf dem Mond: nur englischer Dialog
... ist das also im O-Ton belassen worden? Kinski selbst?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
