Zitat von dlhWas hat es eigentlich mit Hidden Feature auf sich?
So etwas nennt sich wohl "Spaß-Synchro" - Spaß hat derjenige möglicherweise gehabt, der sie anfertigte, ich empfinde es eher als peinlich, sowas auf eine DVD zu lassen, selbst wenn es nur als "hidden feature" ist. Ich hatte ja wenigstens erwartet, dass sich mehrere Männer und Frauen daran beteiligt hätten, aber das scheint ja nur ein Einziger zu sein, der alle Rollen (Männer und Frauen!) spricht. Über sein Talent breite ich den Mantel des Schweigens ...
Leider sind mir die Namen der Sprecher momentan nicht präsent. Deshalb hier ein paar Samples zu "Der Todeskandidat", die Synchronisation ist von 1968 und vermutlich aus München.
Patrick McGoohan - Thomas Crimmin Sylvia Syms - Kathleen Walter Macken - Mr. Regan
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Kathleen.MP3 Regan+Crimmin.MP3
ich kann Stephan nur zustimmen - McGoohans Sprecher in "Der Todeskandidat" ist Ernst Kuhr. Bei den beiden anderen Stimmen leider auch bei mir Fehlanzeige.
Klingt Kuhr sehr ähnlich, ist es aber nicht. Es scheint eine hamburger Synchro zu sein und der Sprecher klingt sehr nach Werner Bruhns. Hab ihn aber nicht hundertprozentig drauf und müsste nochmal mit "11 Uhr 20" vergleichen.
über Ernst Kuhr mag man ja vielleicht streiten können, aber mit Deiner Behauptung, "der Sprecher (McGoohans) klingt sehr nach Werner Bruhns", bist Du auf der falschen Fährte - anbei eine Bruhns-Tonprobe.
MfG Jürgen
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Bruhns-Werner.mp3
Ich sag ja, ich hab ihn nicht richtig drauf. Aber Kuhr ist es nicht. Und ich bleibe auch bei meiner Vermutung, dass es sich um eine hamburger Synchro handelt - schon vom Stimmprofil haut es hin.
Gruß Stefan
edit: Ich habe den falschen Namen gehabt - ich meinte die Stimme von Robert Shaw in "Danger Man", das war aber nicht Werner Bruhns (Irrtum meinerseits), sondern Kurt A. Jung.
Zitat von Stefan der DEFA-FanUnd ich bleibe auch bei meiner Vermutung, dass es sich um eine hamburger Synchro handelt - schon vom Stimmprofil haut es hin.
Das muss ich leider widerlegen. Synchronfirma war die Ifage, also war die Aufnahme laut meiner Unterlagen entweder in Wiesbaden oder München.
Ich vermute, dass das leider das Einzige ist, was Deine Unterlagen sagen. Sind in anderen Rollen vertraute münchner Stimmen zu hören und größtenteils unbekannte, die eher auf Wiesbaden als auf München schließen lassen?
ich bleibe - zumindest zunächst einmal - bei Ernst Kuhr, denn der von Stefan jetzt genannte Kurt A. Jung ist McGoohans Sprecher genauso wenig wie Werner Bruhns!
Zitat von Stefan der DEFA-FanSind in anderen Rollen vertraute münchner Stimmen zu hören und größtenteils unbekannte, die eher auf Wiesbaden als auf München schließen lassen?
Ich habe noch Thomas Reiner, Horst Raspe und Erich Ebert. Diese Sprecher haben sowohl in München als auch in Wiesbaden synchronisiert, das Studio alleine wird also nicht den entscheidenden Hinweis liefern können. Gesichert ausschließen kann man jedenfalls Hamburg.
Zitat von RoTaHallo, ich kann noch ergänzen bzw. nachreichen: "Der Profi-Killer"/"Der bittere Weg": Niels Clausnitzer MfG Jürgen
Von THE HARD WAY (1979) gibt es zwei deutsche Synchronfassungen: Die TV-Version DER BITTERE WEG. McGoohans deutsche Stimme: Gert Günther Hoffmann. Und die VIDEO-Version PROFI-KILLER. McGoohans deutsche Stimme: Niels Clausnitzer.
Zitat von StephenIst "Geheimagent" nicht nur ein Alternativtitel für die Serie "Geheimauftrag für John Drake" (im Original: DANGER MAN, in USA als SECRET AGENT gelaufen)!?
Es stimmt, Stephen, in UK lief die Serie unter dem Original-Titel DANGER MAN und erhielt für die USA Ausstrahlung den Titel SECRET AGENT, einschl. neuem Titelvorspann.
Zitat von Stephen Meines Wissens liefen bei uns allerdings zunächst alle Folgen (von denen es eine Synchro gibt) untern dem Titel: "Geheimauftrag für John Drake" (immer mit Heinz Drache), wobei von den längeren Folgen eh nur sehr wenige gezeigt wurden. Ehrlich gesagt weiß ich gar nicht, wann der Titel "Geheimagent" verwendet wurde.
Auch diese Vermutung stimmt. "Geheimagent" wurde im deutschen nie als Serientitel benutzt. Alle deutsch synchronisierten Folgen aus den Staffeln 1 (25 Min), 2 & 3 (je 50 Min) liefen unter dem gleichen Serientitel GEHEIMAUFTRAG FÜR JOHN DRAKE. So ist es auch korrekt in der Episodenübersicht angegeben.
Wer Patrick McGoohan in den 8 Episoden der 2 & 3 Staffel synchronisieert hat, ist unbekannt. Nach meiner Erinnerung war es nicht Heinz Drache. Ich weiß noch, dass ich 1968 von John Drakes Stimme enttäuscht war, weil sie nicht so markant wie früher war. Ebenso ist unbekannt, wer in der Filmversion 1971 DAS SYNDIKAT DER GRAUSAMEN (KOROSHI & SHINDA SHIMA) McGoohans deutsche Stimme war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Kathleen.MP3
