Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 51 Antworten
und wurde 4.055 mal aufgerufen
 Darsteller
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
kogenta



Beiträge: 1.827

01.11.2010 02:15
#31 RE: Martin Balsam Zitat · antworten

QUEENIE = Wolfgang Völz

Gruß, kogenta

Mailman


Beiträge: 475

10.02.2011 05:15
#32 RE: Martin Balsam Zitat · antworten

"Höllenhunde bellen zum Gebet": Martin Hirthe

andreas-n


Beiträge: 542

10.02.2011 11:54
#33 RE: Martin Balsam Zitat · antworten

Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann:
In der VHS-Synchro des ersten Pilotfilms (ca. 70 Min.) war es Günther Dockerill. Ob es noch weitere Synchros gibt, weiß ich allerdings nicht.

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.314

10.01.2012 21:50
#34 RE: Martin Balsam Zitat · antworten

HÖLLENHUNDE BELLEN ZUM GEBET - Martin Hirthe

Edit: OK, steht oben schon, aber sollte man vllt. mal in die Liste integrieren.

AndiR.


Beiträge: 3.125

21.08.2012 20:55
#35 RE: Martin Balsam Zitat · antworten

Die wilde Meute: Martin Hirthe

Two Evil Eyes(1990): Harald Pages

dlh


Beiträge: 14.039

17.07.2013 21:29
#36 RE: Martin Balsam Zitat · antworten

Zitat von Django Spencer im Beitrag #22
Brothers in Blood: Uli Krohm

Also entweder gibt es von dem Film zwei Synchros oder die Angabe ist falsch. Die VHS-Fassung hatte eine Münchener Synchro (Klaus Kindler für Bo Svenson), Balsams Sprecher habe ich aber nicht erkannt.

dlh


Beiträge: 14.039

19.07.2013 14:50
#37 RE: Martin Balsam Zitat · antworten

Hier ein Sample aus "Brothers in Blood"

AndiR.


Beiträge: 3.125

19.07.2013 14:56
#38 RE: Martin Balsam Zitat · antworten

Klingt nach Alwin Joachim Meyer.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.745

20.07.2013 07:36
#39 RE: Martin Balsam Zitat · antworten

Scheint mir auch so, auch wenn er ungewohnt hell spricht.

Gruß
Stefan

AndiR.


Beiträge: 3.125

05.07.2014 10:35
#40 RE: Martin Balsam Zitat · antworten

The Last Match(1991): Heinz-Theo Branding

AndiR.


Beiträge: 3.125

02.10.2014 17:48
#41 RE: Martin Balsam Zitat · antworten

Mitchell-Ein Bulle dreht durch: Wolfgang Grönebaum

Jerry



Beiträge: 9.332

03.10.2014 00:30
#42 Martin Balsam (neue Liste) Zitat · antworten

Martin Balsam
(* Martin Henry Balsam, geboren am 4. November 1919 in Der Bronx, New York City, New York, USA; gestorben am 13. Februar 1996 in Rom, Italien)

Filme:

Die Faust im Nacken (1954) Klaus Miedel [als Gillette (unaufg.)]
Die zwölf Geschworenen (1957) Rainer Brandt [als Geschworener Nr. 1]
Wenn Männer zerbrechen (1957) ??? [als Sgt. Baker]
Die Liebe der Marjorie Morningstar (1958) ??? [als Dr. David Harris]
Al Capone (1959) Klaus Werner Krause [als Mac Keeley]
Mitten in der Nacht (1959) Horst Niendorf [als Jack]
Psycho (1960) Gerhard Geisler [als Det. Milton Abergast]
Der Weg zurück (1960) Arnold Marquis [als Sergente Quintino Fornaciari]
Frau mit Vergangenheit (1961) Ernst-Wilhelm Borchert [als Steve Jackson]
Frühstück bei Tiffany (1961) Curt Ackermann [als O.J. Berman]
Ein Köder für die Bestie (1962) Siegmar Schneider [als Police Chief Mark Dutton]
Wer hat in meinem Bett geschlafen? (1963) Martin Hirthe [als Sanford Kaufman]
Sieben Tage im Mai (1964) Martin Hirthe [als Paul Girard]
Die Unersättlichen (1964) Martin Hirthe [als Bernard B. Norman]
Ein Mann kam nach New York (1964) ??? [als Martin Balsam (unaufg.)]
Welt der Jean Harlow (1965) Curt Ackermann [als Everett Redman]
Zwischenfall im Atlantik (1965) Paul Klinger [als Lt. Cmdr. Chester Potter]
Tausend Clowns (1965) Martin Hirthe [als Arnold Burns]
Jagt den Fuchs (1966) Arnold Marquis [als Harry Granoff]
Man nannte ihn Hombre (1967) Martin Hirthe [als Henry Mendez]
Ich, Natalie (1969) Martin Hirthe [als Onkel Harold]
Die Letzten vom Red River (1969) Klaus Miedel [als Bürgermeister Wilker]
Catch 22 - Der böse Trick (1970) Martin Hirthe [als Colonel Cathcart]
Tora! Tora! Tora! (1970) Martin Hirthe [als Admiral Husband E. Kimmel]
Tod eines Bürgers (1970) (TV) Martin Hirthe [als Stanley Pulska]
Little Big Man (1970) Klaus Miedel [als Mr. Merriweather]
Der Clan, der ... (1971) [1. Synchro] Martin Hirthe [als Commissario Bonavia]
[2. Synchro] Gerd Biewer [als Commissario Bonavia]
Der Anderson Clan (1971) Claus Biederstaedt [als Tommy Haskins]
Mordanklage (1972) Norbert Christian [als Giudice Aldo Sola]
Allein gegen das Gesetz (1972) Holger Hagen [als Bezirksstaatsanwalt Turrisi]
Nacht des Schreckens (1972) (TV) Gottfried Kramer [als Capt. Caleb Sark]
Der sechs Millionen Dollar Mann (1973) (TV) Günther Dockerill [als Dr. Rudy Wells]
Ein Mann geht über Leichen (1973) Herbert Weicker [als Don Alberto Vescari]
Im Dutzend zur Hölle (1973) Gerhard Geisler [als Don Antonio Macaluso]
Sommerwünsche - Winterträume (1973) Martin Hirthe [als Harry Walden]
Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 1-2-3 (1974) Wolf Ackva [als Mr. Green]
Mord im Orient Express (1974) Martin Hirthe [als Bianchi]
Korruption im Justizpalast (1975) Otto Stern [als Carlo Goja]
Zwiebel-Jack räumt auf (1975) Martin Hirthe [als Petrus Lamb]
Mitchell - Ein Bulle dreht durch (1975) Wolfgang Grönebaum [als James Arthur Cummings]
Die wilde Meute (1975) Martin Hirthe [als Commissioner Katroni]
Die Entführung des Lindbergh-Babys (1976) (TV) ??? [als Edward J. Reilly]
Die Unbestechlichen (1976) Martin Hirthe [als Howard Simons]
Tote pflastern seinen Weg (1976) Martin Hirthe [als Giulianelli]
Höllenhunde bellen zum Gebet (1976) Martin Hirthe [als Kommissar]
Zwei Minuten Warnung (1976) Wolfgang Völz [als Sam McKeever]
...die keine Gnade kennen (1977) (TV) Martin Hirthe [als Daniel Cooper]
Hexensabbat (1977) Martin Hirthe [als Professor Ruzinsky]
Das Cherry-Street-Fiasko (1977) (TV) Hermann Ebeling [als Capt. Ernie Weinberg]
Der Angriff kommt aus dem All... (1978) ??? [als Inspector Jim Grant]
Silber, Banken und Ganoven (1978) Wolfgang Völz [als Joe Fiore]
Die Affäre Garibaldi (1979) (TV) ??? [als Isser Harel]
Explosion in Cuba (1979) Alf Marholm [als General Bello]
Daddy dreht durch (1980) ??? [als Elmer Babcock]
Die tödliche Warnung (1980) Otto Stern [als Questore Martorana]
Kennwort - Salamander (1981) Heinz Theo Branding [als Captain Steffanelli]
Kleine Gloria - Armes, reiches Mädchen (1982) (TV) ??? [als Nathan Burkan]
Eine Frau schreit nach Leben (1983) (TV) ??? [als Jack Brady]
St. Elmo's Fire (1985) Herbert Weicker [als Mr. Beamish]
Death Wish 3 - Der Rächer von New York (1985) Wolfgang Völz [als Bennett]
Delta Force (1986) Wolfgang Völz [als Ben Kaplan]
Zweiter Aufschlag (1986) (TV) ??? [als Dr. Beck]
Queenie (1987) (TV) Wolfgang Völz [als Marty]
P.I. Private Investigations (1987) ??? [als Cliff Dowling]
Brothers in Blood (1987) Alwin Joachim Meyer [als Major Briggs]
Brother from Space (1988) Gottfried Kramer [als Pater Howard]
Two Evil Eyes (1990) Harald Pages [als Mr. Pym]
The Last Match - Der letzte Fight (1991) Heinz Theo Branding [als Anwalt]
Kap der Angst (1991) Wolfgang Völz [als Richter]
Das Schweigen der Hammel (1994) Jochen Schröder [als Dr. Martin Balsam]
Spirit Dog - Die Fährte des Geisterhundes (1997) ??? [als Opa]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Serien:

Vater ist der Beste (1954-60) (4x32) ??? [als Lehrer]
Alfred Hitchcock präsentiert (1955-62) (3x19) Helmo Kindermann [als Eldon Marsh]
(6x36) Helmo Kindermann [als Leonard Thompson]
Abenteuer im wilden Westen (1956-61) (4x02) ??? [als Sam Butler]
Wagon Train (1957-65) (7x27) ??? [als Marcey Jones]
Gnadenlose Stadt (1958-63) (1x28) ??? [als Arnold Fleischman]
(2x23) Lothar Blumhagen [als Caldwell Wyatt]
(3x07) Reinhard Kuhnert [als Joseph Creeley]
(3x24) Lothar Blumhagen [als Captain Russel Barris]
Die Unbestechlichen (1959-63) (3x03) ??? [als Arnold Justin]
(3x21) ??? [als Benjy Liemer]
Twilight Zone (1959-64) (1x04) Alfred Struwe [als Danny Weiss]
(4x13) --- [als Martin Lombard Senescu]
Tausend Meilen Staub (1959-66) (1x02) Viktor Deiß [als Pater Fabian]
Schauplatz Los Angeles (1961-62) (1x11) ??? [als Frank Eberhardt]
Preston & Preston (1961-65) (1x16) ??? [als Floyd Harker]
(3x32) ??? [als Bernard Maxwell]
(4x01) ??? [als Bezirksstaatsanwalt]
(4x02) ??? [als Bezirksstaatsanwalt]
Dr. Kildare (1961-66) (1x19) ??? [als Ned Lacey]
(2x34) ??? [als Benny Orloff]
[5 Folgen, 1966] ??? [als Dr. Milton Orliff]
Auf der Flucht (1963–67) (4x20) ??? [als Andrew Newmark]
Solo für O.N.K.E.L. (1964-68) (1x29) ??? [als Albert Sully]
Police Story (1973-77) (1x09) ??? [als Det. Al Koster]
Kojak - Einsatz in Manhattan (1973-78) (2x11) Klaus Miedel [als Ray Kaufman]
Quincy (1976-83) (7x18) Michael Chevalier [als Hyam Sigerski]
Hotel (1983-88) (4x18) Jochen Schröder [als Dr. Gilbert Holt]
Mord ist ihr Hobby (1984-96) (3x01) Helmut Müller-Lankow [als Edgar Carmody]
(3x02) Helmut Müller-Lankow [als Edgar Carmody]
Space (1985) [TV-Miniserie] ??? [als Senator Glancey]
Unbekannte Dimensionen (1985-89) (1x18) Alwin Joachim Meyer [als Rockne S. O'Bannon]
(2x10) ??? [als Prof. Donald Knowles]
Allein gegen die Mafia 2 (1986) [TV-Miniserie] Alf Marholm [als Frank Carrisi]
Allein gegen die Mafia 5 (1990) (1x01) Alf Marholm [als Don Calogero Barretta]

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.745

03.10.2014 09:10
#43 RE: Martin Balsam (neue Liste) Zitat · antworten

"Das Geständnis eines Polizeikommissars vor dem Staatsanwalt der Republik" (der DDR-Titel von "Der Clan ..." entspricht dem italienischen Original): Gerd Biewer

Die vierte Staffel von "Twilight Zone" wurde nie synchronisiert.

Gruß
Stefan

John Connor



Beiträge: 4.883

03.10.2014 13:00
#44 RE: Martin Balsam (neue Liste) Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #43
"Das Geständnis eines Polizeikommissars vor dem Staatsanwalt der Republik" (der DDR-Titel von "Der Clan ..." entspricht dem italienischen Original)


Ich muss sagen, dass mir der reißerische bundesdeutsche Titel DER CLAN, DER SEINE FEINDE LEBENDIG EINMAUERT wesentlich besser gefällt - eine Schande allerdings, dass Jerry den vollständigen Titel zensiert hat.

Jerry



Beiträge: 9.332

03.10.2014 14:30
#45 RE: Martin Balsam (neue Liste) Zitat · antworten

Tut mir leid, dass ich den Titel zensiert habe, aber der war mir etwas zu lang und habe Platz gebraucht, weil der Film zwei Synchronfassungen hat.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
«« Ugo Tognazzi
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz