Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann: In der VHS-Synchro des ersten Pilotfilms (ca. 70 Min.) war es Günther Dockerill. Ob es noch weitere Synchros gibt, weiß ich allerdings nicht.
Also entweder gibt es von dem Film zwei Synchros oder die Angabe ist falsch. Die VHS-Fassung hatte eine Münchener Synchro (Klaus Kindler für Bo Svenson), Balsams Sprecher habe ich aber nicht erkannt.
Martin Balsam (* Martin Henry Balsam, geboren am 4. November 1919 in Der Bronx, New York City, New York, USA; gestorben am 13. Februar 1996 in Rom, Italien)
Filme:
Die Faust im Nacken (1954) Klaus Miedel [als Gillette (unaufg.)] Die zwölf Geschworenen (1957) Rainer Brandt [als Geschworener Nr. 1] Wenn Männer zerbrechen (1957) ??? [als Sgt. Baker] Die Liebe der Marjorie Morningstar (1958) ??? [als Dr. David Harris] Al Capone (1959) Klaus Werner Krause [als Mac Keeley] Mitten in der Nacht (1959) Horst Niendorf [als Jack] Psycho (1960) Gerhard Geisler [als Det. Milton Abergast] Der Weg zurück (1960) Arnold Marquis [als Sergente Quintino Fornaciari] Frau mit Vergangenheit (1961) Ernst-Wilhelm Borchert [als Steve Jackson] Frühstück bei Tiffany (1961) Curt Ackermann [als O.J. Berman] Ein Köder für die Bestie (1962) Siegmar Schneider [als Police Chief Mark Dutton] Wer hat in meinem Bett geschlafen? (1963) Martin Hirthe [als Sanford Kaufman] Sieben Tage im Mai (1964) Martin Hirthe [als Paul Girard] Die Unersättlichen (1964) Martin Hirthe [als Bernard B. Norman] Ein Mann kam nach New York (1964) ??? [als Martin Balsam (unaufg.)] Welt der Jean Harlow (1965) Curt Ackermann [als Everett Redman] Zwischenfall im Atlantik (1965) Paul Klinger [als Lt. Cmdr. Chester Potter] Tausend Clowns (1965) Martin Hirthe [als Arnold Burns] Jagt den Fuchs (1966) Arnold Marquis [als Harry Granoff] Man nannte ihn Hombre (1967) Martin Hirthe [als Henry Mendez] Ich, Natalie (1969) Martin Hirthe [als Onkel Harold] Die Letzten vom Red River (1969) Klaus Miedel [als Bürgermeister Wilker] Catch 22 - Der böse Trick (1970) Martin Hirthe [als Colonel Cathcart] Tora! Tora! Tora! (1970) Martin Hirthe [als Admiral Husband E. Kimmel] Tod eines Bürgers (1970) (TV) Martin Hirthe [als Stanley Pulska] Little Big Man (1970) Klaus Miedel [als Mr. Merriweather] Der Clan, der ... (1971) [1. Synchro] Martin Hirthe [als Commissario Bonavia] [2. Synchro] Gerd Biewer [als Commissario Bonavia] Der Anderson Clan (1971) Claus Biederstaedt [als Tommy Haskins] Mordanklage (1972) Norbert Christian [als Giudice Aldo Sola] Allein gegen das Gesetz (1972) Holger Hagen [als Bezirksstaatsanwalt Turrisi] Nacht des Schreckens (1972) (TV) Gottfried Kramer [als Capt. Caleb Sark] Der sechs Millionen Dollar Mann (1973) (TV) Günther Dockerill [als Dr. Rudy Wells] Ein Mann geht über Leichen (1973) Herbert Weicker [als Don Alberto Vescari] Im Dutzend zur Hölle (1973) Gerhard Geisler [als Don Antonio Macaluso] Sommerwünsche - Winterträume (1973) Martin Hirthe [als Harry Walden] Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 1-2-3 (1974) Wolf Ackva [als Mr. Green] Mord im Orient Express (1974) Martin Hirthe [als Bianchi] Korruption im Justizpalast (1975) Otto Stern [als Carlo Goja] Zwiebel-Jack räumt auf (1975) Martin Hirthe [als Petrus Lamb] Mitchell - Ein Bulle dreht durch (1975) Wolfgang Grönebaum [als James Arthur Cummings] Die wilde Meute (1975) Martin Hirthe [als Commissioner Katroni] Die Entführung des Lindbergh-Babys (1976) (TV) ??? [als Edward J. Reilly] Die Unbestechlichen (1976) Martin Hirthe [als Howard Simons] Tote pflastern seinen Weg (1976) Martin Hirthe [als Giulianelli] Höllenhunde bellen zum Gebet (1976) Martin Hirthe [als Kommissar] Zwei Minuten Warnung (1976) Wolfgang Völz [als Sam McKeever] ...die keine Gnade kennen (1977) (TV) Martin Hirthe [als Daniel Cooper] Hexensabbat (1977) Martin Hirthe [als Professor Ruzinsky] Das Cherry-Street-Fiasko (1977) (TV) Hermann Ebeling [als Capt. Ernie Weinberg] Der Angriff kommt aus dem All... (1978) ??? [als Inspector Jim Grant] Silber, Banken und Ganoven (1978) Wolfgang Völz [als Joe Fiore] Die Affäre Garibaldi (1979) (TV) ??? [als Isser Harel] Explosion in Cuba (1979) Alf Marholm [als General Bello] Daddy dreht durch (1980) ??? [als Elmer Babcock] Die tödliche Warnung (1980) Otto Stern [als Questore Martorana] Kennwort - Salamander (1981) Heinz Theo Branding [als Captain Steffanelli] Kleine Gloria - Armes, reiches Mädchen (1982) (TV) ??? [als Nathan Burkan] Eine Frau schreit nach Leben (1983) (TV) ??? [als Jack Brady] St. Elmo's Fire (1985) Herbert Weicker [als Mr. Beamish] Death Wish 3 - Der Rächer von New York (1985) Wolfgang Völz [als Bennett] Delta Force (1986) Wolfgang Völz [als Ben Kaplan] Zweiter Aufschlag (1986) (TV) ??? [als Dr. Beck] Queenie (1987) (TV) Wolfgang Völz [als Marty] P.I. Private Investigations (1987) ??? [als Cliff Dowling] Brothers in Blood (1987) Alwin Joachim Meyer [als Major Briggs] Brother from Space (1988) Gottfried Kramer [als Pater Howard] Two Evil Eyes (1990) Harald Pages [als Mr. Pym] The Last Match - Der letzte Fight (1991) Heinz Theo Branding [als Anwalt] Kap der Angst (1991) Wolfgang Völz [als Richter] Das Schweigen der Hammel (1994) Jochen Schröder [als Dr. Martin Balsam] Spirit Dog - Die Fährte des Geisterhundes (1997) ??? [als Opa]
Vater ist der Beste (1954-60) (4x32) ??? [als Lehrer] Alfred Hitchcock präsentiert (1955-62) (3x19) Helmo Kindermann [als Eldon Marsh] (6x36) Helmo Kindermann [als Leonard Thompson] Abenteuer im wilden Westen (1956-61) (4x02) ??? [als Sam Butler] Wagon Train (1957-65) (7x27) ??? [als Marcey Jones] Gnadenlose Stadt (1958-63) (1x28) ??? [als Arnold Fleischman] (2x23) Lothar Blumhagen [als Caldwell Wyatt] (3x07) Reinhard Kuhnert [als Joseph Creeley] (3x24) Lothar Blumhagen [als Captain Russel Barris] Die Unbestechlichen (1959-63) (3x03) ??? [als Arnold Justin] (3x21) ??? [als Benjy Liemer] Twilight Zone (1959-64) (1x04) Alfred Struwe [als Danny Weiss] (4x13) --- [als Martin Lombard Senescu] Tausend Meilen Staub (1959-66) (1x02) Viktor Deiß [als Pater Fabian] Schauplatz Los Angeles (1961-62) (1x11) ??? [als Frank Eberhardt] Preston & Preston (1961-65) (1x16) ??? [als Floyd Harker] (3x32) ??? [als Bernard Maxwell] (4x01) ??? [als Bezirksstaatsanwalt] (4x02) ??? [als Bezirksstaatsanwalt] Dr. Kildare (1961-66) (1x19) ??? [als Ned Lacey] (2x34) ??? [als Benny Orloff] [5 Folgen, 1966] ??? [als Dr. Milton Orliff] Auf der Flucht (1963–67) (4x20) ??? [als Andrew Newmark] Solo für O.N.K.E.L. (1964-68) (1x29) ??? [als Albert Sully] Police Story (1973-77) (1x09) ??? [als Det. Al Koster] Kojak - Einsatz in Manhattan (1973-78) (2x11) Klaus Miedel [als Ray Kaufman] Quincy (1976-83) (7x18) Michael Chevalier [als Hyam Sigerski] Hotel (1983-88) (4x18) Jochen Schröder [als Dr. Gilbert Holt] Mord ist ihr Hobby (1984-96) (3x01) Helmut Müller-Lankow [als Edgar Carmody] (3x02) Helmut Müller-Lankow [als Edgar Carmody] Space (1985) [TV-Miniserie] ??? [als Senator Glancey] Unbekannte Dimensionen (1985-89) (1x18) Alwin Joachim Meyer [als Rockne S. O'Bannon] (2x10) ??? [als Prof. Donald Knowles] Allein gegen die Mafia 2 (1986) [TV-Miniserie] Alf Marholm [als Frank Carrisi] Allein gegen die Mafia 5 (1990) (1x01) Alf Marholm [als Don Calogero Barretta]
"Das Geständnis eines Polizeikommissars vor dem Staatsanwalt der Republik" (der DDR-Titel von "Der Clan ..." entspricht dem italienischen Original): Gerd Biewer
Die vierte Staffel von "Twilight Zone" wurde nie synchronisiert.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #43"Das Geständnis eines Polizeikommissars vor dem Staatsanwalt der Republik" (der DDR-Titel von "Der Clan ..." entspricht dem italienischen Original)
Ich muss sagen, dass mir der reißerische bundesdeutsche Titel DER CLAN, DER SEINE FEINDE LEBENDIG EINMAUERT wesentlich besser gefällt - eine Schande allerdings, dass Jerry den vollständigen Titel zensiert hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
