Der Teil 2 ist ja wohl die Folge "VIETNAM". Was war denn in Teil 1 zu sehen? Logisch wäre der Pilotfilm....

Genau, "Teil 2" ist die Vietnam-Doppelfolge aus der 3. Staffel. Teil 1 soll den Pilotfilm darstellen. Die VHS ist allerdings noch nicht angekommen (kann Jülich daher im Moment auch nur für die Vietnam-Doppelfolge bestätigen).

Der Zeitsprung (Quantum Leap)
USA 1989 (1. Synchronfassung, VHS 1989 (CIC-Video))

1x01 & 1x02 / 01 & 02 - Start ins Unbekannte (Genesis Part I & II – September 13, 1956))

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Scott Bakula 		- Dr. Samuel "Sam" Beckett      - Gernot Endemann
Dean Stockwell 		- Admiral Al Calavicci          - Rolf Jülich

Jennifer Runyon		- Peggy Stratton		- ?
John Allen Nelson 	- Capt. Bill "Bird Dog" Birdell	- Wolf-Dietrich Berg
W.K. Stratton 		- Dr. Berger			- Douglas Welbat
Newell Alexander 	- John Beckett			- Manfred Steffen
Lee de Broux 		- Coach 			- ?
Larry Poindexter 	- Capt. Tony LaMott		- Lutz Schnell
Bruce McGill 		- Der unheimliche Ernie		- Franz-Josef Steffens

Amanda Horan Kennedy 	- Tina				- Heidi Berndt
David Trent 		- Captain Doug Walker		- ?
James F. Dean 		- Dr. Blaustein			- Werner Schumacher
Lela Ivey 		- Lucy				- Sygun Liewald
Dennis Wolfberg 	- Gooshie			- Hans Irle
Lydia Cornell 		- Sally				- ?
Christine Poor 		- Jeanie			- Angela Stresemann
Doug Cox 		- Sportkommentator		- Volker Bogdan (?)
Christian Van Dorn 	- Mikey Stratton		- Sven-Florian Schneider (?)
Hank Robinson 		- Schiedsrichter 		- Konrad Halver
Patrick Cranshaw 	- alter Mann 			- Günter Lüdke
Brent Chalem 		- Schlägerjunge			- ?
Adam Logan 		- junger Sam Beckett		- ?
Mike Greenwood 		- Matt				- ?
Dave Duensing 		- Clyde				- ?
David P. Dawson 	- Barnes 			- ?
Kevin Johnson 		- Pepper			- ?
Ken Martin 		- Tim Fox			- Ohne Dialog
Layne Beamer 		- Tom Stratton 			- Ohne Dialog

Deutsche Bearbeitung:	Alster Studios, Hamburg
Dialogregie: 		?
Dialogbuch: 		?

Tina - Heidi Berndt
Mann - Günter Lüdke
Ernie+Berger - der erste Mann ist Franz-Josef Steffens

01_Birdell+Jeanie.mp3 -> Wolf-Dietrich Berg (?) und Angela Stresemann
01_Sam.mp3 -> Gernot Endemann
01_Schiedsrichter.mp3 -> Konrad Halver
01_Sportkommentator.mp3 -> Volker Bogdan (?)
01_Tina.mp3 -> Heidi Berndt
01_Ernie+Berger.mp3 -> Ernie: Franz-Josef Steffens, Berger: Douglas Welbat stimmt
01_jungerSam+John.mp3 -> Manfred Steffen stimmt
01_Lucy+kurzSally.mp3 -> Lucy: Sygun Liewald
01_Mann.mp3 -> Günter Lüdke stimmt
01_Mikey.mp3 -> Sven-Florian Schneider (?)

Peggy klingt außerordentlich bekannt (evtl. Carolin Van Bergen oder so?), Blaustein erinnert an Günter König, ist es aber nicht.

01 Tina+Gooshi > Gooshi: Hans Irle
Peggy > NICHT Carolin van Bergen
01_Blaustein > der "Doc" aus LITTLE HOUSE > Werner Schumacher

GG

Der Zeitsprung 2 - Die Rückkehr (Quantum Leap)
USA 1990 (1. Synchronfassung, VHS 1991 (CIC-Video))

3x01 / 31 - Vietnam, Teil 1 (The Leap Home Part I – November 25, 1969)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Deborah Pratt         	- Prologstimme                  - Heidi Berndt
Scott Bakula 		- Dr. Samuel "Sam" Beckett      - Gernot Endemann
Dean Stockwell 		- Admiral Al Calavicci          - Rolf Jülich

Scott Bakula 		- John Beckett 			- Helgo Liebig
Caroline Kava 		- Mrs. Thelma Beckett 		- Heidi Schaffrath
David Newsom 		- Navy Lt. Tom Beckett 		- Alexander Burk
Olivia Burnette 	- Katie Beckett 		- Anja Mahler
Hannah Cutrona 		- Mary Lou 			- Maritta Fliege
Mai-Lis Kuniholm 	- Lisa Parsons 			- Pia Werfel

Mik Scriba 		- Coach Donnelly 		- Edgar Hoppe
Niles Brewster 		- Dr. Berger                    - Günther Jerschke
John Tuell 		- "No nose"-Pruett 		- Richard Delanoff
Matthew John Graeser 	- Harley 			- Christian Stark
Ethan Wilson 		- Sibby 			- Marc Degener

3x02 / 32 - Vietnam, Teil 2 (The Leap Home Part II (Vietnam) – April 7, 1970)

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Deborah Pratt         	- Prologstimme                  - Auftritt geschnitten
Scott Bakula 		- Dr. Samuel "Sam" Beckett      - Gernot Endemann
Dean Stockwell 		- Admiral Al Calavicci          - Rolf Jülich

David Newsom 		- Navy Lt. Tom Beckett          - Alexander Burk
Andrea Thompson 	- Maggie Dawson                 - Isabella Grothe
Ernie Lively 		- Col. Deke Grimwald            - Volker Bogdan
David Hayward 		- Dempsey                       - Wolfgang Jürgen
Tia Carrere 		- Titty                         - Heidi Berndt
Adam Nelson 		- Preacher                      - Frank Thomé
Patrick Warburton 	- Blaster                       - Wolfgang Riehm
Ryan Reid 		- Shamo                         - Michael Quiatkowsky
Rich Whiteside 		- Doc                           - Lutz Harder

Rodney Kageyama 	- Choo Choo                     - Holger Potzern
Christopher Kirby	- Herbert "Magic" Johnson	- Ohne Dialog

Deutsche Bearbeitung:	Alster Studios, Hamburg
Dialogregie: 		Heidi Berndt
Dialogbuch: 		Dieter Epp

02_Thelma_Beckett > Heidi Schaffrath
02_Titty > Heidi Berndt
02_Tom_Beckett > Nicolas König
Prologstimme > Heidi Berndt
02_Dawson+Blaster > Blaster: Michael Quiatkowski?
02_Grimwald > Volker Bogdan? jedenfalls nicht Reddemann!
02_Sam > Gernot Endemann
02_Donnelly > Edgar Hoppe?


GG

02_Choo_Choo.mp3 -> Holger Potzern
02_Dawson+Blaster.mp3 -> Dawson: Isabella Grothe, Blaster: Nicht Quiatkowsky, ich würde Wolfgang Riehm vermuten
02_Donnelly.mp3 -> Edgar Hoppe
02_Grimwald.mp3 -> Volker Bogdan oder Horst Breiter (?) (nicht Reddemann)
02_John_Beckett.mp3 -> Helgo Liebig
02_Sam.mp3 -> Gernot Endemann stimmt

Dank der Kaul-Datenbank lassen sich einige Lücken bei den Zusammenschnitten schließen:

Der Zeitsprung (Quantum Leap)

1x01 & 1x02 / 01 & 02 - Start ins Unbekannte (Genesis Part I & II – September 13, 1956))

John Allen Nelson 	- Capt. Bill "Bird Dog" Birdell	- Wolf-Dietrich Berg stimmt

Deutsche Bearbeitung:	Alster Studios, Hamburg

David Newsom 		- Navy Lt. Tom Beckett 		- Alexander Burk (nicht Nicolas König)
Olivia Burnette 	- Katie Beckett 		- Anja Mahler
Hannah Cutrona 		- Mary Lou 			- Maritta Fliege
Mai-Lis Kuniholm 	- Lisa Parsons 			- Pia Werfel
John Tuell 		- "No nose"-Pruett 		- Richard Delanoff
Matthew John Graeser 	- Harley 			- Christian Stark
Ethan Wilson 		- Sibby 			- Marc Degener

David Newsom 		- Navy Lt. Tom Beckett          - Alexander Burk (nicht Nicolas König)
Ernie Lively 		- Col. Deke Grimwald            - Volker Bogdan stimmt
Adam Nelson 		- Preacher                      - Frank Thomé
Patrick Warburton 	- Blaster                       - Wolfgang Riehm stimmt
Ryan Reid 		- Shamo                         - Michael Quiatkowsky
Rich Whiteside 		- Doc                           - Lutz Harder

Deutsche Bearbeitung:	Alster Studios, Hamburg 
Dialogregie:            Heidi Berndt
Dialogbuch: 		Dieter Epp

Könnte Richard Delanoff, die schon für mich lange gesuchte Stimme sein ?