Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 118 Antworten
und wurde 18.294 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 8
Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

23.04.2006 13:54
Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten

Analog zum Hitchcock-Thread möchte ich hier mal eine Übersicht der Synchros zu den Filmen von Roger Corman starten. Ich werde hier nach und nach alles posten, was ich dazu weiß bzw. finden kann. Korrekturen und Ergänzung sind natürlich wie immer herzlich willkommen. Werde dann gegebenenfalls Updates machen. Wäre schön, wenn wir hier am Ende eine halbwegs komplette Übersicht hätten.

---
"Fünf Revolver gehn nach Westen" [1955; DF: 1958]:


Sturges - JOHN LUND - Heinz Engelmann
Shalee - DOROTHY MALONE - Inge Landgut
Hale Clinton - MIKE CONNORS - Wolfgang Kieling
John Candy - R. WRIGHT CAMPBELL - Gerd Vespermann
Billy Candy - JONATHAN HAZE - Wolfgang Gruner
J.C. Haggard - PAUL BIRCH - Eduard Wandrey
Jethro - JACK INGRAM - Erich Poremski
Captain - LARRY THOR - Arnold Marquis
Nordstaaten-Sergeant - JAMES SIKKING - Toni Herbert

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH (?)
Auftraggeber: Müller Filmverleih

---
"Die letzten Sieben" [1955; DF: 1958]:

Rick - RICHARD DENNING - Heinz Giese
Louise Maddison - LORI NELSON - Inge Landgut
Tony Lamont - MIKE CONNORS - Rainer Brandt
Jim Maddison - PAUL BIRCH - Wolf Martini
Radek - PAUL DUBOV - Herbert Stass
Pete - RAYMOND HATTON - Otto Stoeckel
verstrahlter Mann - JONATHAN HAZE - Alexander Welbat


Buch: Horst Sommer
Regie: Bruno Hartwich
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Müller Filmverleih

---
"Sonntag sollst du sterben" [1956; DF: 1960 & 1996]:

Cane Miro - JOHN IRELAND - Gerhard Geisler
- Hans Teuscher
Rose Hood - BEVERLY GARLAND - ?
- Almut Eggert
Erica Page - ALLISON HAYES - ?
- Kerstin Sanders-Dornseif
Gideon Polk - MARTIN KINGSLEY - ?
- Manfred Richter
Jack Hayes - JONATHAN HAZE - ?
- Frank Ciazynski
Zebelon Tabb - BRUNO VeSOTA - ?
- Dietmar Richter-Reinick
Deputy Josuha Tate - CHRIS ALCAIDE - ?
- Bernd Schramm
Scott Hood - WILLIAM SCHALLERT - ?
- Klaus-Dieter Klebsch
Fred - GEORGE OFFERMAN JR. - ?
- Hans Nitschke
Sam - PAUL McGUIRE - ?
- Hermann Ebeling
Nate Signo - AARON SAXON - ?
- Hermann Ebeling
Tessie-Belle - CHRIS MILLER - ?
- Ana Fonell


Buch: Ingo Hermes (1960) / ? (1996)
Regie: Ingo Hermes (1960) / ? (1996)
Synchronfirma: Schonger Film [Inning/München] (1960) / Hermes Synchron (?) [Berlin] (1996)
Auftraggeber: Adria Filmverleih (1960) / Kirch (Erstausstrahlung 1997 in Sat 1)

---
"Gesandter des Grauens" [1956; DF: 1957 & 1979]:

Paul Johnson - PAUL BIRCH - Benno Gellenbeck
- Hans Korte
Nadine Storey - BEVERLY GARLAND - Roswitha Kraemer (?)
- Monika Gabriel
Harry Sherbourne - MORGAN JONES - Charles Brauer
- Elmar Wepper
Dr. Rochelle - WILLIAM ROERICK - Heinz Piper
- Hartmut Reck
Jeremy Perrin - JONATHAN HAZE - ?
- Hans-Georg Panczak
Joe Piper - DICK MILLER - Kurt Klopsch (?)
- Jochen Striebeck
Sgt. George Walton - ROY ENGEL - ?
- Norbert Gastell
Pennbruder - HANK MANN - ?
- Eric Jelde
Teenager - GAIL GANLEY - ?
- Simone Brahmann


Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Studio Film [Bendestorf/Hamburg] (1957) / Bavaria Atelier (?) [München] (1979)
Auftraggeber: Iltis/HAS Filmverleih (1957) / ARD (1979)

---
"Planet der toten Seelen" [1957; DF: 1963]:

Dr. van Ponder - RICHARD DEVON - Christian Marschall
Silvy Carrington - SUSAN CABOT - Helga Trümper
Mr. Akad - MICHAEL FOX - Thomas Reiner
Dave Boyer - DICK MILLER - Kurt E. Ludwig
Cole Hotchkiss - ROBERT SHAYNE - Ernst Konstantin
John Compo - JERED BARCLAY - Horst Naumann

zusätzliche Szenen der dt. Fassung:
(Drehbuch: Ingo Hermes, Regie: Bodo Gaus)

Larry Scott - KLAUS KINDLER - er selbst
Nancy - URSULA HERWIG - sie selbst
Ray - WERNER USCHKURAT - er selbst
Glenn - EBERHARD MONDRY - er selbst
Ted - HORST NAUMANN - er selbst

Buch: Ingo Hermes
Regie: Ingo Hermes
Synchronfirma: Neue Münchner Synchron Film GmbH
Auftraggeber: Mercator Filmverleih

---
"Revolver Kelly" [1958; DF: 1959] / ''Das Raubtier'' [DF: 1975]:

George R. Kelly - CHARLES BRONSON - ?
- Michael Chevalier
Florence Becker - SUSAN CABOT - ?
- Uta Hallant
Michael Fandango - MOREY AMSTERDAM - ?
- Peter Schiff
Apple - RICHARD DEVON - ?
- Jürgen Thormann
Howard - JACK LAMBERT - ?
- Heinz Petruo
Harry - FRANK DeKOVA - ?
- Edgar Ott
'Ma' Baker - CONNIE GILCHRIST - ?
- Tilly Lauenstein
Lynn Grayson - BARBOURA MORRIS - ?
- Renate Danz
'Max' Maize - WALLY CAMPO - ?
- Michael Cramer
Detective Clinton - MICHAEL FOX - ?
- Jochen Schröder
Detective Drummond - LARRY THOR - ?
- Heinz-Theo Branding
Mr. Andrew Vito - ROBERT GRIFFIN - ?
- Eric Vaessen
Philip Ashton - JAY SAYER - ?
- Christian Rode


Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: ? (1959) / ? [Berlin] (1975)
Auftraggeber: NF (1959) / Pilot Filmverleih (1975)

---
"Gangster Nr. 1" [1958; DF: 1959]:


Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Ultra Film Synchron [Berlin]
Auftraggeber: 20th Century Fox

---
"Das Vermächtnis des Professor Bondi" [1959; DF: 1962]:

Walter Bondi - DICK MILLER - Christian Marschall
Carla - BARBOURA MORRIS - Eva Ingeborg Scholz
Maxwell H. Brock - JULIAN BURTON - Horst Naumann
Anselmo - JOHN BRINKLEY - Erich Ebert
Ben - JOHN HERMAN SHANER - Kurt E. Ludwig
Alice - JUDY BAMBER - Ursula Herwig
Kunstsammler - BRUNO VeSOTA - Werner Lieven
Blondine in der Bar - SHEILA NOONAN - Helga Trümper


Buch: Ingo Hermes
Regie: Ingo Hermes
Synchronfirma: Schonger Film [Inning/München]
Auftraggeber: Mercator Filmverleih

---
"Kleiner Laden voller Schrecken" [1959; DF: 1987* & 1997]:

Seymour Krelboin - JONATHAN HAZE - Udo Wachtveitl
- Peter Flechtner
Audrey Fulquard - JACKIE JOSEPH - Marina Köhler
- Dorette Hugo
Gravis Mushnik - MEL WELLES - Donald Arthur
- Roland Hemmo
Burson Fouch - DICK MILLER - Leon Rainer
- Klaus Dieter Klebsch
Wilbur Force - JACK NICHOLSON - Heiner Lauterbach
- Santiago Ziesmer
Winifred Krelboin - MYRTLE VAIL - Alice Franz
- Christel Merian
Shirley - TAMMY WINDSOR - Katrin Fröhlich
- Dascha Lehmann
blonde Studentin - TOBY MICHAELS - Simone Brahmann
- Angela Ringer
Mrs. Feuchtwanger - LYNN STOREY - Dagmar Heller
- Marianne Lutz
Det. Joe Fink _ WALLY CAMPO - Gudo Hoegel
- Stefan Fredrich
Leonora Clyde - MERI WELLES - Katharina Lopinski
- Sabine Jäger
Mrs. Siddie Shiva - LEOLA WENDORFF - Margit Weinert
- Evelyn Meyka
Det. Frank Stoolie - JACK WARFORD - Ulrich Frank
- Stefan Staudinger
Dr. Phoebus Farb - JOHN HERMAN SHANER - Martin Umbach
- Patrick Winczewski
Einbrecher - CHARLES B. GRIFFITH - Fred Maire
- Klaus Lochthove
Kellnerin - DODIE DRAKE - Inge Solbrig (?)
- Cathrin Vaessen
Audrey jr. - (C.B. GRIFFITH) - Hartmut Neugebauer
- Reinhard Scheunemann


* der Film lief Ende der 70er Jahre auch auf mehreren dritten Programmen, allerdings höchstwahrscheinlich nur im Original mit Untertiteln

Buch: Hartmut Neugebauer (?) (1987) / Jörg Hartung (1997)
Regie: Hartmut Neugebauer (?) (1987) / Frank Wessel (1997)
Synchronfirma: ? [München] (1987) / Berliner Synchron GmbH (1997)
Auftraggeber: Vestron (Video) (1987) / Kirch (?) (1997)

---
"Die Verfluchten" [1960; DF: 1961]:

Roderick Usher - VINCENT PRICE - Curt Ackermann
Philip Winthrop - MARK DAMON - Eckart Dux
Madeline Usher - MYRNA FAHEY - Eva Ingeborg Scholz
Bristol - HARRY ELLERBE - Werner Lieven

Buch: Ingo Hermes
Regie: Ingo Hermes
Synchronfirma: Schonger Film [Inning/München]
Auftraggeber: Goldeck Filmverleih

---
"Das Pendel des Todes" [1961; DF: 1963]:

Nicholas Medina - VINCENT PRICE - Curt Ackermann
Elizabeth Medina - BARBARA STEELE - Ilse Kiewiet
Catherine Medina - LUANA ANDERS - Renate Heilmeyer

Francis Barnard - JOHN KERR - Eckart Dux
Dr. Charles Leon - ANTONY CARBONE - Gert Günther Hoffmann
Maximillian - PATRICK WESTWOOD - Rainer Brandt

Buch: Karlheinz Brunnemann (?)
Regie: Karlheinz Brunnemann (?)
Synchronfirma: UFA Universum Film AG [Berlin]
Auftraggeber: Warner Bros.

---
"Lebendig begraben" [1961; DF: 1962]:

Guy Carrell - RAY MILLAND - Paul Klinger
Emily Gault - HAZEL COURT - Gisela Reissmann
Dr. Miles Archer - RICHARD NEY - Gert Günther Hoffmann
Dr. Gideon Gault - ALAN NAPIER - Curt Ackermann
Mole, Totengräber - DICK MILLER - Gerd Duwner
Sweeney, Totengräber - JOHN DIERKES - Hellmut Grube
Pfarrer - BRENDAN DILLON - Karlheinz Brunnemann


Buch: Karlheinz Brunnemann (?)
Regie: Karlheinz Brunnemann
Synchronfirma: UFA Universum Film AG [Berlin]
Auftraggeber: Warner Bros.

---
"Weißer Terror" [1961; DF: 1963]:

Adam Cramer - WILLIAM SHATNER - Rainer Brandt
Tom McDaniel - FRANK MAXWELL - Kurt Waitzmann
Ella McDaniel - BEVERLY LUNSFORD - Marianne Lutz
Verne Shipman - ROBERT EMHARDT - Curt Ackermann
Sam Griffin - LEO GORDON - Benno Hoffmann
Joey Greene - CHARLES BARNES - Wolfgang Draeger
Mr. Paton - CHARLES BEAUMONT - Heinz Petruo
Großvater McDaniel - WALTER KURTZ - Herbert Weissbach


Buch: Roland Dunkel
Regie: Roland Dunkel
Synchronfirma: Accord Film [Berlin]
Auftraggeber: Accord Film

---
"Der grauenvolle Mr. X" [1962; DF: 1963 & 1984]:

Episode 1: Morella

Locke - VINCENT PRICE - Curt Ackermann
- Friedrich Schoenfelder
Lenora - MAGGIE PIERCE - Uta Hallant
- Anita Lochner
Morella - LEONA GAGE - Anneliese Priefert
- Gisela Fritsch

Episode 2: Die schwarze Katze

Fortunato - VINCENT PRICE - Curt Ackermann
- Friedrich Schoenfelder
Montresor - PETER LORRE - Alfred Balthoff
- Hugo Schrader
Annabel - JOYCE JAMESON - Ingeborg Wellmann
- Anita Kupsch

Episode 3: Der Fall Valdemar

Valdemar - VINCENT PRICE - Curt Ackermann
- Friedrich Schoenfelder
Carmichael - BASIL RATHBONE - Arnold Marquis
- Gottfried Kramer
Helene - DEBRA PAGET - Anneliese Priefert
- Rita Engelmann
Dr. Elliot James - DAVID FRANKHAM - Michael Chevalier
- Norbert Gescher

Buch: ? (1963) / Michael Erdmann (1984)
Regie: ? (1963) / Michael Erdmann (1984)
Synchronfirma: MGM Synchron-Atelier [Berlin] (1963) / Arena Synchron [Berlin] (1984)
Auftraggeber: MGM (1963) / ZDF (1984)

---
"Der Massenmörder von London" [1962; DF: 1964]:

Richard III. - VINCENT PRICE - Wolfgang Büttner
Sir Ratcliffe - MICHAEL PATE - Christian Marschall
Anne - JOAN CAMDEN - Eleonore Noelle
Sir Justin - ROBERT BROWN - Reinhard Glemnitz
Tyrus - RICHARD HALE - Hans Cossy (?)
Mistress Shore - SANDRA KNIGHT - Heidi Treutler

Herzog von Buckingham - BRUCE GORDON - Paul Klinger
Clarence - CHARLES MACAULAY - Helmo Kindermann
Edward IV. - JUSTICE WATSON - Erik Jelde
Erzbischof - MORRIS ANKRUM - Klaus W. Krause
Erzähler - (PAUL FREES) - Reinhard Glemnitz


Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: ? [München]
Auftraggeber: United Artists

---
"Schnelle Autos und Affären" [1962; DF: 2003]:

Stephen Children - MARK DAMON - Bernd Vollbrecht
Sir William Dragonet - PATRICK MAGEE - Eric Vaessen


Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: ? [Berlin]
Auftraggeber: RTL (?)

---
"Der Rabe" [1962; DF: 1980]:

Dr. Erasmus Craven - VINCENT PRICE - Christian Rode
Dr. Adolphus Bedlo - PETER LORRE - Herbert Stass
Dr. Scarabus - BORIS KARLOFF - Friedrich W. Bauschulte
Lenore - HAZEL COURT - Rita Engelmann
Rexford Bedlo - JACK NICHOLSON - Joachim Tennstedt*
Estelle - OLIVE STURGESS - Rebecca Völz*
Grimes - WILLIAM BASKIN - Manfred Grote

* in den offiziellen Unterlagen steht noch Hans-Georg Panczak und Liane Rudolph
Buch: Jürgen Neu
Regie: Jürgen Neu
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Filmwelt Filmverleih

---
"The Terror - Schloss des Schreckens" [1963; DF: 1991*]:

Baron von Leppe - BORIS KARLOFF - Eric Vaessen
Lt. André Duvalier - JACK NICHOLSON - Oliver Rohrbeck
Helen / Ilsa - SANDRA KNIGHT - Michaela Kametz
Gustaf - JONATHAN HAZE - Hans-Gerd Kilbinger


* der Film lief Anfang der 80er Jahre auch in mehreren dritten Programmen, allerdings höchstwahrscheinlich nur im Original mit Untertiteln

Buch: Petra Wolf und Harald Holzenleiter (?)
Regie: Petra Wolf und Harald Holzenleiter
Synchronfirma: Art Media [Düsseldorf?]
Auftraggeber: Tele 5 / Context Film

---
"Der Mann mit den Röntgenaugen" [1963; DF: 1979]:

Dr. James Xavier - RAY MILLAND - Erik Schumann
Dr. Diane Fairfax - DIANA VAN DER VILS - Emely Reuer
Dr. Samuel Brant - HAROLD J. STONE - Günther Sauer
Dr. Willard Benson - JOHN HOYT - Holger Hagen
Crane - DON RICKLES - Thomas Braut

Prediger - JOHN DIERKES - Christian Marschall

Buch: Eberhard Storeck
Regie: Wolfgang Schick
Synchronfirma: Bavaria Atelier [München]
Auftraggeber: ARD

---
"Die Folterkammer des Hexenjägers" [1963; DF: 1969]:

Charles Dexter Ward - VINCENT PRICE - Arnold Marquis
Ann Ward - DEBRA PAGET - Almut Eggert
Simon Orne - LON CHANEY JR. - Eduard Wandrey
Dr. Willet - FRANK MAXWELL - Horst Niendorf
Edgar Weeden - LEO GORDON - Hans Walter Clasen
Gideon Smith - ELISHA COOK JR. - Otto Czarski
Jacob West - JOHN DIERKES - Wolfgang Amerbacher


Buch: Ingo Hermes
Regie: Ingo Hermes
Synchronfirma: Hermes Synchron [Berlin]
Auftraggeber: Mercator Filmverleih

---
"Geheimauftrag Dubrovnik" [1963; DF: 1964]:

Major Richard Mace - STEWART GRANGER - Curt Ackermann
Roberto Rocca - RAF VALLONE - Helmut Wildt
Terrence Scanlon - MICKEY ROONEY - Gerd Duwner
John Durrell - HENRY SILVA - Herbert Stass
Jean Saval - WILLIAM CAMPBELL - Lothar Blumhagen
Kommandant Müller - HELMO KINDERMANN - er selbst
deutscher Captain - HELMUTH SCHNEIDER - Jürgen Thormann

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: ? [Berlin]
Auftraggeber: United Artists

---
"Satanas das Schloss der blutigen Bestie" [1964; DF: 1970]:

Prinz Prospero - VINCENT PRICE - Arnold Marquis
Francesca - JANE ASHER - Rita Engelmann

Juliana - HAZEL COURT - Eva Katharina Schultz
Alfredo - PATRICK MAGEE - Klaus Miedel
Gino - DAVID WESTON - Norbert Langer
Ludovico - NIGEL GREEN - Edgar Ott

Hop Toad - SKIP MARTIN - Wolfgang Draeger
der rote Tod - JOHN WESTBROOK - Eduard Wandrey
Scarlatti - PAUL WHITSUN-JONES - Konrad Wagner
Palastwache - ROBERT BROWN - Heinz Palm


Buch: Arne Elsholtz
Regie: Arne Elsholtz
Synchronfirma: Hermes Synchron [Berlin]
Auftraggeber: Alpha Filmverleih

---
"Das Grab der Lygeia" [1964; DF: 1992]:

Verden Fell - VINCENT PRICE - Jürgen Thormann
Lady Rowena - ELIZABETH SHEPHERD - Friederike Aust
Christopher Gough - JOHN WESTBROOK - Ronald Nitschke
Lord Trevanion - DEREK FRANCIS - Gerd Duwner
Kenrick - OLIVER JOHNSTON - Gerry Wolff
Dr. Vivian - RICHARD VERNON - Achim Petry


Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: ? [Berlin]
Auftraggeber: Kirch (?) (Erstausstrahlung im Kabelkanal)

---
"Die wilden Engel" [1966; DF: 1967]:

Heavenly Blues - PETER FONDA - Jürgen Thormann
Mike 'Monkey' - NANCY SINATRA - Ilse Pagé

Joey 'Loser' Kearns - BRUCE DERN - Randolf Kronberg
Gaysh - DIANE LADD - Beate Hasenau
Dear John - BUCK TAYLOR - Claus Jurichs
Medic - NORMAN ALDEN - Michael Chevalier
Joint - LOU PROCOPIO - Christian Brückner
Frankenstein - MARC CAVELL - Gerd Martienzen
Pfarrer - FRANK MAXWELL - Paul Edwin Roth
Bestatter Thomas - ART BAKER - Klaus Miedel
Rigger - DICK MILLER - Hans Walter Clasen
Losers Boss - ??? - Edgar Ott
Erzähler - [-] - Gert Günther Hoffmann


Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Ultra Film Synchron [Berlin]
Auftraggeber: Gloria Filmverleih

---
"Chikago Massaker" [1967; DF: 1967]:

Al Capone - JASON ROBARDS - Heinz Petruo
Peter Gusenberg - GEORGE SEGAL - Michael Chevalier
George 'Bugs' Moran - RALPH MEEKER - Arnold Marquis
Jack McGurn - CLINT RITCHIE - Christian Brückner
Nick Sorello - FRANK SILVERA - Hans Hessling
Albert Wienshank - JOSEPH CAMPANELLA - Gerd Martienzen
James Clark - KURT KRUEGER - Lothar Blumhagen
Johnny May - BRUCE DERN - Claus Jurichs
Frank Nitti - HAROLD J. STONE - Curt Ackermann
Charles Fischetti - PAUL RICHARDS - Joachim Cadenbach
Heitler - LEO GORDON - Benno Hoffmann
Reinhold Schwimmer - MICKEY DEEMS - Dietrich Frauboes
Patsy Lolordo - MICHELE GUARINI - Herbert Stass

Interviewer - BUCK TAYLOR - Thomas Danneberg
Erzähler - (PAUL FREES) - Gert Günther Hoffmann

Buch: Hermann Siemek
Regie: Hans Dieter Bove
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: 20th Century Fox

---
"Der gnadenlose Ritt" [1966; DF: 1967]:

Major Tom Wolcott - GLENN FORD - Paul Klinger
Blue Lake - PAUL PETERSEN - Jürgen Clausen
Captain Bentley - GEORGE HAMILTON - Manfred Schott
Lt. Prudessing - TODD ARMSTRONG - Horst Raspe
Lt. Lonnie Frist - DUKE HOBBIE - Eberhard Mondry
Sgt. Kettlinger - CHARLIE BRIGGS - Berno von Cramm
Timothy Lovingwood - JAY RIPLEY - Horst Sachtleben

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Ultra Film Synchron [München]
Auftraggeber: Columbia

---
"The Trip" [1967; DF: 1968]:

Paul Groves - PETER FONDA - Eckart Dux
John - BRUCE DERN - Lothar Blumhagen
Max - DENNIS HOPPER - Jürgen Thormann

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: ? [Berlin]
Auftraggeber: Gloria Filmverleih

---
"Target Harry" [1968; DF: 1993]:

Harry Black - VIC MORROW - Hubertus Bengsch
Diane Reed - SUZANNE PLESHETTE - Marianne Lutz
Mosul Rashi - VICTOR BUONO - Klaus Sonnenschein
Lt. George Duval - CESAR ROMERO - Harry Wüstenhagen
Ruth Carlyle - CHARLOTTE RAMPLING - Alexandra Wilcke
Jason Carlyle - STANLEY HOLLOWAY - Jochen Schröder
Maj. Milos Segora - MICHAEL ANSARA - Reinhard Kuhnert
Kemal - MILTON REID - (kein Dialog)


Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: ? [Berlin]
Auftraggeber: ORF (?)

---
"Das ausschweifende Leben des Marquis de Sade" [1969; DF: 1970]:

Marquis de Sade - KEIR DULLEA - Reinhard Glemnitz
Anne de Montreuil - SENTA BERGER - sie selbst
Madame de Montreuil - LILLI PALMER - sie selbst
Abbé de Sade - JOHN HUSTON - Klaus W. Krause
La Beauvoisin - SONJA ZIEMANN - sie selbst
Renée de Montreuil - ANNA MASSEY - Renate Danz
Laura - CHRISTIANE KRÜGER - Ursula Herwig
Rose Keller - UTA LEVKA - Beate Hasenau
de Sades Vater - F. SCHOENFELDER - er selbst
M. de Montreuil - HERBERT WEISSBACH - er selbst
Madame Grandcon - TILLY LAUENSTEIN - sie selbst
Inspektor Marais - HEINZ SPITZNER - er selbst


Buch: Hans-Bernd Ebinger
Regie: Conrad von Molo
Synchronfirma: ? [Berlin]
Auftraggeber: Columbia

---
"Bloody Mama" [1969; DF: 1970]:

Kate 'Ma' Barker - SHELLEY WINTERS - Ursula Traun
Sam Adams Pendlebury - PAT HINGLE - Herbert Weicker
Herman Barker - DON STROUD - Tommi Piper
Mona Gibson - DIANE VARSI - Rosemarie Kirstein
Kevin Dirkman - BRUCE DERN - Horst Raspe
Arthur Barker - CLINT KIMBROUGH - Michael Grimm
Lloyd Barker - ROBERT DE NIRO - Jürgen Clausen
Fred Barker - ROBERT WALDEN - Elmar Wepper
George Barker - ALEX NICOL - Werner Heyking
Rembrandt - PAMELA DUNLAP - Constanze Engelbrecht

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: ? [München]
Auftraggeber: Columbia

---
"Manfred von Richthofen der rote Baron" [1971; DF: 1971]:

Baron von Richthofen - JOHN PHILLIP LAW - Thomas Danneberg
Roy Brown - DON STROUD - Michael Chevalier
Hermann Goering - BARRY PRIMUS - Christian Brückner
Major Lance Hawker - CORIN REDGRAVE - Joachim Kemmer
Anthony Fokker - HURD HATFIELD - Friedrich W. Bauschulte
Werner Voss - STEPHEN McHATTIE - Andreas Mannkopff
Lothar von Richthofen BRIAN FOLEY - Norbert Langer
Ernst Udet - ROBERT LaTOURNEAUX - Ulrich Gressieker
Oswald Boelke - PETER MASTERSON - Edgar Ott
Oberst von Höppner - CLINT KIMBROUGH - Jürgen Thormann
Colonel Owen - TOM ADAMS - Rolf Schult
Herr von Richthofen - FERDY MAYNE - Heinz Engelmann
Murphy - DAVID WESTON - Hans Werner Bussinger
May - BRIAN STURDIVANT - Uwe Paulsen
Frau von Richthofen - MAUREEN CUSACK - Agi Prandhoff
Oberst Wolff - GEORGE ARMITAGE - Klaus Miedel
Holzapfel - DAVID OSTERHOUT - Manfred Grote
British Officer - DES NEALON - Martin Hirthe
Feldwebel Schulz - EMMET BERGIN - Gerd Holtenau

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: ? [Berlin]
Auftraggeber: United Artists

---
"Roger Cormans Frankenstein" [1990; DF: 1991]:

Dr. Joe Buchanan - JOHN HURT - Jürgen Kluckert
Dr. Frankenstein - RAUL JULIA - Engelbert von Nordhausen
das Monster - NICK BRIMBLE - Wolfgang Kühne
Mary Wollstonecraft - BRIDGET FONDA - Daniela Hoffmann
Lord George G. Byron - JASON PATRIC - Joachim Tennstedt
Percy Byshee Shelley - MICHAEL HUTCHENCE - Michael Pan


Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: ? [Berlin]
Auftraggeber: Warner (Video)


TO BE CONTINUED...


Frank Brenner



Beiträge: 8.416

23.04.2006 16:27
#2 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten

Hallo Stephen,

zu Lebendig begraben: Richard [Dick] Miller (Mole) [Gerd Duwner]

Gruß,

Frank


Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

23.04.2006 22:56
#3 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten
Es fehlt der Film "Die Wespenfrau". Da gibt's eine Synchro, die definitiv in den 70ern lief. Hab' mal mit jemandem gemailt, der die deutsche Fassung kannte. Ich suche die aber schon lange vergeblich.

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Früher oder später muss jeder Partei ergreifen...!"
Hans Hessling für Richard Loo in "Vier Pfeifen Opium"/^The Quiet American^


Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

24.04.2006 13:50
#4 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten
Ja, da fehlt noch eine ganze Menge mehr, ist ja auch noch ein "work in progress". Leider gibt es einige Filme zu denen ich keinerlei Angaben habe, deshalb tauchen die hier (noch) nicht auf. DIE WESPENFRAU zählt da auch dazu. Ich kann nur sagen, dass der Film in den späten 70ern für die ARD synchronisiert wurde. Die Synchro würde ich auch sehr gerne mal hören/sehen. Ich hoffe nicht, dass die ARD ihren Master davon inzwischen vernichtet hat. Das machen die ja anscheinend ab und an...

kinofilmfan


Beiträge: 2.284

24.04.2006 21:08
#5 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten

Hallo Stephen,

Ergänzung zu:

"Fünf Revolver gehn nach Westen" [1955; DF: 1958]:


Jethro - JACK INGRAM - Erich Poremski
Nordstaaten-Sergeant - JAMES SIKKING - Toni Herbert

An den Müller-Filmverleih glaube ich nicht so recht. Der hat vermutlich den Film irgendwann (70er?) neu herausgebracht. Vielleicht Constantin?

Gruß

Peter


http://www.deutsche-synchronsprecher.de


Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

25.04.2006 14:16
#6 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten
Hallo Peter,

ja, ich denke auch, dass Müller nicht der Erstverleih der ersten beiden Filme war, deshalb das Fragezeichen. Constantin glaub ich allerdings auch nicht, wahrscheinlich war's irgendeine dieser kleinen Firmen (Austria, NWDF etc.) Weiß Du, ab wann der Müller-Filmverleih existierte?

Gruß
Stephan


kinofilmfan


Beiträge: 2.284

25.04.2006 18:39
#7 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten

In Antwort auf:
Weiß Du, ab wann der Müller-Filmverleih existierte?

Hallo Stephen,

nein, weiß ich auch nicht. Das einzige was ich über die herausgefunden habe ist, daß sie offensichtlich 1971 den Blockbuster DIE GOLDENE BANANE VON BAD PORNO (mit Ingrid Steeger sowie zwei bekannten Synchronschauspielern) herausgebracht haben.

Gruß´

Peter
http://www.deutsche-synchronsprecher.de


Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

27.04.2006 19:04
#8 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten

Hallo Peter,

hab hier ein Plakat der EA gefunden:

Leider ist das Bild zu klein, dehalb kann man den Verleih nicht erkennen. Müsste wohl das Logo links unten unter dem Wort "Fünf" sein. Ist mir aber glaube ich völlig unbekannt...



kinofilmfan


Beiträge: 2.284

27.04.2006 19:25
#9 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten
In Antwort auf:
Leider ist das Bild zu klein, dehalb kann man den Verleih nicht erkennen. Müsste wohl das Logo links unten unter dem Wort "Fünf" sein. Ist mir aber glaube ich völlig unbekannt...

Hallo Stephen,

tja leider ist das Bild wirklich sehr klein...Erkennen kann ich da auch nichts- aber wie "Müller" sieht das nicht aus.

Ich habe den Film aufgenommen, aber leider von MGM (premiere)- und die senden die Filme ja leider mit dem Original-Vorspann. Also steht da natürlich auch kein Hinweis auf den deutschen Verleih.

Gruß

Peter
http://www.deutsche-synchronsprecher.de


Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

27.04.2006 20:06
#10 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten
Ja klar, Müller scheidet endgültig aus. Mal sehen, ich bekomm das schon noch raus...

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

30.04.2006 18:28
#11 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten
Habe heute noch eine Rarität sichten können: PLANET DER TOTEN SEELEN. Dabei habe ich nicht schlecht gestaunt, als ich im Vorspann bei den Darstellen folgende Namen lesen konnte: Klaus Kindler, Ursula Herwig, Werner Uschkurat und Eberhard Mondry!

Ich wusste schon, dass Bodo Gaus vom Mercator Verleih öfters mal zu Filmen seines Programms eigene Einleitungen gedreht hat, wenn die Filme im Original nur 60 oder 70 Minuten liefen. Hier allerdings wurde der Film tatsächlich mit ca. 15 Minuten an zusätzlich gedrehten Szenen angereichert und zwar nicht als Prolog, sondern die Szenen wurden mitten im Film plaziert und teilweise telefoniert hier also ein amerikanischer Schauspieler direkt mit Klaus Kindler usw. Das ganze ist gar nicht mal so schlecht gelungen. Man hat sogar extra ein amerikanisches Auto aufgetrieben. (Kleine Bemerkung nebenbei: Roger Corman selbst verlängerte seine Filme auch immer wieder mal nachträglich, wenn er sie ans US-Fernsehen verkaufte und sie eben zu kurz waren.)

War wirklich mal eine tolle Gelegenheit, die Gesichter zu den bekannten Stimmen zu sehen! Neben Kindler, Herwig, Uschkurat und Mondry war noch ein weiterer (Synchron-)Schauspieler in den dt. Szenen dabei, der allerdings nicht namentlich genannt wurde und den ich auch nicht erkannt habe. Weitere Details bitte der Filmübersicht oben entnehmen.


Frank Brenner



Beiträge: 8.416

01.05.2006 22:37
#12 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten

Hallo Stephen,

könntest Du vielleicht jedesmal, wenn Du Deine Liste ergänzt, auch oben einen neuen Beitrag posten? Ansonsten bekommt man das doch gar nicht mit...es reicht ja, wenn Du schreibst: Die Filme XXX und XXX wurden unten in der Liste ergänzt oder so...

Danke und Gruß,

Frank


Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

03.05.2006 01:54
#13 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten
Okay, werd ich machen. Viel kann ich jetzt allerdings eh nicht mehr ergänzen. Zu folgenden Filmen hab ich leider gar nix:

"Heiße Colts und schnelle Pferde" (1955/DF 1958) Verleih: NWDF
"Vier Frauen im Sumpf" (1955/DF 1956) Verleih: Phönix
"Einer schoss schneller" (1955/DF 1964) Verleih: Mercator
"Sonntag sollst du sterben" (1956/DF 1960) Verleih: Adria
"Gesandter des Grauens" (1957/DF 1957) Verleih: Iltis/HAS (auch gelaufen als: "Die Außerirdischen")
"Revolver Kelly" (1958/DF 1959) Verleih: NF (auch gelaufen als: "Das Raubtier")
"Die Wespenfrau" (1959/DF 1978) TV: ARD
"Kleiner Laden voller Schrecken" (1959/DF 1978) TV: ARD
"Weißer Terror" (1961/DF 1963) Verleih: Accord (auch gelaufen als: "Der Eindringling")
"Schnelle Autos und Affären" (1962/DF 2003) TV: SuperRTL
"The Terror - Schloss des Schreckens" (1963/DF 1982) TV: ARD
"Das ausschweifende Leben des Marquis de Sade" (1969/DF 1970) Verleih: Columbia

Wenn da jemand irgendwas weiß oder vielleicht eine dt. Fassung hat, bitte melden!

Gruß
Stephan


Frank Brenner



Beiträge: 8.416

03.05.2006 19:47
#14 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten

Hallo Stephen,

von den genannten Filmen kenne ich ja die meisten noch nicht einmal vom Titel . Aber bei einem kann ich zumindest ein bißchen was beisteuern:

"The Terror - Schloss des Schreckens" (1963/DF 1982) TV: ARD
Verleih: Peter H. Vollmann.
Neusynchronisation ca. 1991 für Tele5 (Erstausstrahlung dort 6. 8.1991)
Synchronregie: Wolf-Holzenleiter (wohl ein Doppelname?!)
Lt. André Duvalier JACK NICHOLSON Oliver Rohrbeck

Gruß,

Frank


Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

04.05.2006 17:57
#15 RE: Die Filme von Roger Corman Zitat · antworten
Hallo Frank,

jetzt wo Du's sagst kann ich mich auch dunkel daran erinnern. Ich fand wohl Oliver Rohrbeck auf Jack Nicholson so schrecklich, dass ich das verdrängt hatte. Peter Vollmann brachte den Film meines Wissens nur OmU in die Kinos. Ich bin noch nicht mal ganz sicher, ob der Film von der ARD wirklich synchronisiert wurde, vielleicht lief er damals (1982) auch nur OmU im Fernsehen...

Gruß
Stephan


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor