Im ersten Moment konnte ich nicht glauben, dass der Ton zu tief ist, da ich überzeugt war, der Film wäre auf den damals üblichen 24 b/s synchronisiert worden und im direkten Abgleich mit der Originalfassung auf youtube die Musik auch nicht zu tief klingt (obwohl die Laufgeschwindigkeit bei Arte 25 b/s beträgt!). Aber es klingt wirklich so und es gibt durchaus Präzedenzfälle, in denen Studios bereits auf früher Videotechnik arbeiteten; nicht nur die Beta in München, sondern auch hörbar auch die SL Film Berlin ("Wenn Louis eine Reise tut"). Aber zur Stimme: nicht Kiewiet, sondern ihr Double Inge Landgut.
Meines Wissens wurde der Ton der DVD bereits auf Kinogeschwindigkeit gepitcht und Arte hat diesen - aus unerfindlichen Gründen - für die Ausstrahlung nochmals gepitcht. Bei "Karambolage" haben sie damals ähnlich Idiotisches gemacht: 25fps-TV-Synchro grundlos runter gepitcht, so dass sie trotz 25fps-Ausstrahlung zu tief klang.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #121Aber zur Stimme: nicht Kiewiet, sondern ihr Double Inge Landgut.
Ah, also doch! Immerhin dicht dran ... Danke!
Zitat von dlh im Beitrag #122Meines Wissens wurde der Ton der DVD bereits auf Kinogeschwindigkeit gepitcht und Arte hat diesen - aus unerfindlichen Gründen - für die Ausstrahlung nochmals gepitcht.
Das könnte tatsächlich sein – zumindest klang Brandt dort ungewohnt, aber nicht unnatürlich tief.
Ein paar Ergänzungen zu "Frankenstein" für die Seite 1 in Listenform:
Roger Cormans Frankenstein (Frankenstein Unbound) USA 1990 [DF: ca. 1991]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Hurt - Buchanan - Jürgen Kluckert Raul Julia - Victor Frankenstein - Engelbert von Nordhausen Nick Brimble - Das Monster - Wolfgang Kühne Bridget Fonda - Mary - Daniela Hoffmann Catherine Rabett - Elizabeth - Marianne Groß Jason Patric - Lord Byron - Joachim Tennstedt Michael Hutchence - Percy Shelley - Michael Pan Catherine Corman - Justine Moritz - ? [https://vocaroo.com/1l0OvigvuKS0] William Geiger - Laborassistent - Andreas Hosang [https://vocaroo.com/1lgSBNokzSmz] Mickey Knox - General Reade - Eberhard Wechselberg [https://vocaroo.com/11TEiqXXpGdc] Myriam Cyr - Presseoffizierin - Maja Dürr [s.o.] Terri Treas - Computerstimme - Heike Schroetter (Stimme) Cynthia Allison - Nachrichtensprecherin - Ellen Rappus [https://vocaroo.com/11YM9cAso1jT] Isabella Rocchietta - Dottie (OV: Dorrie) - Ohne Dialog Geoffrey Copleston - Gastwirt - Alexander Herzog John Karlsen - Parson - Karl-Ulrich Meves [https://vocaroo.com/1o2Za8FhKbI5] Donald Hodson - Zeuge - Eberhard Wechselberg [https://vocaroo.com/1dDjMnOIKjZA] Bruce McGuire - Ankläger - Raimund Krone Grady Clarkson - Richter - Wolf-Rüdiger Reutermann Andrew Newton - Obmann der Geschworenen - Thomas Nero Wolff Paul Weston - Stadtwache - Thomas Nero Wolff [https://vocaroo.com/1duzfSXeoSTQ] Cyrus Elias - Werner - Andreas Grothusen [https://vocaroo.com/1lpvx37mwHzh]
Roderick Usher - VINCENT PRICE - Curt Ackermann Philip Winthrop - MARK DAMON - Eckart Dux Madeline Usher - MYRNA FAHEY - Eva Ingeborg Scholz Bristol - HARRY ELLERBE - Werner Lieven
Zitat Bisher kannte man nur die herkömmliche Kinoversion des Films. Jetzt bieten wir euch den Film inkl. der verschollen geglaubten Ouvertüre zu Beginn des Films. Diese verlängert den Grusel-Klassiker von Roger Corman um knapp 3 Minuten.
ENDLICH! RESTAURIERTER TON Der bisherige Ton aller deutschen Veröffentlichungen durfte als katastrophal angesehen werden. Dumpf, blechern, extrem verzerrt, einfach ungenießbar. Nach Monatelanger Suche, konnten wir die wohl letzte verfügbare 16mm-Kopie auftreiben, abtasten und restaurieren lassen. Besser klang DIE VERFLUCHTEN – DER UNTERGANG DES HAUSES USHERS noch nie.
Laborassistent -> Andreas Hosang stimmt Stadtwache -> Thomas Nero Wolff stimmt Zeuge + General Reade -> Werner Ehrlicher? Edit: also Eberhard Wechselberg
Justine Moritz -> der erste Take könnte Anke Reitzenstein sein, der Rest natürlich nicht General Read + Zeuge -> klingt wie eine Mischung aus Eberhard Wechselberg und Horst Kempe, ersterer ist wahrscheinlicher
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
