Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #138[quote=""|p7669349]die synchro hört sich wie Hörbuchqualität.an
Das hört sich langweilig abgelesen an
Womit du aussagst, dass alle Hörbücher langweilig abgelesen sind. Das ist einfach nur blöd - das muss ich mal so deutlich sagen.
Ok ich gebe zu ich habe zu dick aufgetragen aber ich habe sogar einige pornos mit einer besseren synchronisation gehört als bei dieser serie. Sogar Metz-Neun Synchron ist mir lieber als Legendary Units und die waren damals auch für nicht gute synchros bekannt.
Zitat von Gast im Beitrag #2Es sind mal vor langer Zeit schon zwei Folgen synchronisiert worden - mit Thomas Danneberg und von Rainer Brandt gemacht. Aber diese Folgen wurden nie veröffentlicht, die Serie von den Sendern abgelehnt und weitere Episoden sind daraufhin auch nicht synchronisiert worden.
Sind diese beiden Folgen inzwischen eigentlich irgendwo mit der "alten" Synchro veröffentlicht worden? In der Synchronkartei kann man sich ja immerhin die Besetzung ansehen.
Charles Rettinghaus, der Mann, der bei Star Trek für eine bessere Gage gekämpft hat und sich regelmäßig aufregt, wenn ihm jemand "seine" Schauspieler wegnimmt, jetzt bei DER Dumping-Bude schlechthin. Na gut, jeder muss sehen wo er bleibt ...
Wirkt in dem Zusammenhang natürlich befremdlich, würde mich aber auch nicht wundern, wenn es am Ende nur eine Gefälligkeit war. Ist ja auch sehr eng mit DSF verbunden.
Es ist ja lobenswert, dass man sich zumindest bei den Hauptfiguren um gute Leute bemüht. Und das für ein Langzeitprojekt. Ich sehe es allerdings wie Brian, dass es irgendwie seltsam wirkt im Fall von Rettinghaus. Selbst wenn er seine normale Bezahlung bekommt.
Zitat von N8falke im Beitrag #160Wirkt in dem Zusammenhang natürlich befremdlich, würde mich aber auch nicht wundern, wenn es am Ende nur eine Gefälligkeit war. Ist ja auch sehr eng mit DSF verbunden.
Auf die Bürgermeisterin in Staffel 4 und 5, war ja schon Dascha Lehmann zuhören. Ich finde es auch hier gut, dass sich DSF wohl sehr hinter das Projekt klemmt. Allerdings wirken so oftmals, die anderen Besetzung teilweise noch viel schlechter. Besonders die Episodenrollen, die sich nicht nur andauern widerholen, sondern zu mindestens 50% nicht brauchbar sind.
Finde es auch überraschend und schade, dass immer mehr Größen, darunter auch jemand wie Charles Rettinghaus, bei dem Studio synchronisieren. Dann hinterher aber bitte nicht über schlechtere Bedingungen in der Branche (Qualität, Bezahlung etc.) beschweren.
Ändert alles nichts an den langweiligen Übersetzungen der Dialoge - die größte Schwäche vieler aktueller Synchronisationen. (Flotte Texte schreiben geht auch ohne Schnodder!)
Er macht natürlich einen routinierten Job, aber die Besetzung haut einfach nicht hin. Zumindest zu den Zeitpunkt, in späteren Staffeln könnte er besser drauf liegen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
