Ich muss sagen, dass die Ausschnitte in beiden Trailern, nicht schlecht klingen. Vielleicht hat man doch etwas Geld in die Synchro gesteckt und das beste aus Legendary rausgeholt.
Bisher ist die Synchro besser als erwartet. Der größte Kritikpunkt bleibt die Abmischung und zuteilen das Dialogbuch. Gerade in der ersten Folge, kam es mir, sehr 1:1 Übersetzt vor. In der zweiten Folge war es schon deutlich besser.
Die Besetzungen der Hauptfiguren sind soweit auch alle gelungen. Schmitz und DSF harmonieren ziemlich gut. Wird bestimmt kein Zufall sein, dass gerade die beiden mit Hochkarätern besetzt wurden. Ulrich Blöcher klingt über Strecken fast zu streng, aber auch er liefert eine gute Leistung ab. Die anderen Haupt und Nebenfiguren sind nicht negativ aufgefallen.
Ich habe mir mal die erste Folge angeschaut. Die Serie gefällt mir ganz gut bisher, tatsächlich auch die Synchro. Tatsächlich sticht leider DSF negativ hervor. Er passt absolut nicht zu Terence Hill und kommt so gar nicht vom Gesicht. So sehr ich ihm auch eine Chance geben wollte und völlig unvoreingenommen war. Ähnliches trifft auf Sven Brieger für Gastone Moschin zu. Klingt völlig unnatürlich. Die anderen Sprecher dagegen passen alle gut. Besonders gut hat mir Tilo Schmitz gefallen. Ich werde wohl dranbleiben.
Bei DSF, bin ich sehr zwiegespalten. Spielerisch ist er mega und er fängt die sympathische Art von Hill, auch super ein. Vor allem versucht er nicht krampfhaft, Danneberg zu kopieren, sondern macht sein eigenes Ding drauß. Aber wie schon oft geschrieben, vom Gesicht passt er wirklich nicht drauf. Und auf längere Sicht wird er immer unpassender, wenn mehr als 4 Staffeln kommen sollten. Da hat man mit Schmitz, die eindeutig bessere Mitte gefunden.
Man merkt den Beteiligten an, das ihn die Serie wichtig ist und holt hier das beste aus LU raus.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
