Rente auf Lebenszeit (1971): ??? Der Killer und der Kommissar (1972): CHRISTIAN BRÜCKNER Der Mann aus Marseille (1972): THOMAS DANNEBERG Rendezvous zum fröhlichen Tod (1973): ??? Die Affäre Dominici (1973): HORST GENTZEN Endstation Schafott (1973): ??? Die Gaspards - Abgetaucht (1974): THORSTEN MÜNCHOW Die Ausgebufften (1974): CHRISTIAN BRÜCKNER Stavisky (1974): ??? Ganz so schlimm ist er auch nicht (1974): CHRISTIAN BRÜCKNER Vincent, Francois, Paul und die anderen (1974): THOMAS DANNEBERG Quartett Bestial (1975): REINHARD GLEMNITZ Je t'aime (1976): HANS NITSCHKE 1900 (1976): KLAUS KINDLER Barocco - Mord um Macht (1976): HEINER LAUTERBACH Die letzte Frau (1976): THOMAS DANNEBERG Die wilden Mahlzeiten (1976): THOMAS DANNEBERG Violanta (1977): MICHAEL RÜTH Der Lastwagen (1977): ??? Baxter, Vera Baxter (1977): ??? Süßer Wahn (1977): WOLFGANG PAMPEL Affentraum (1978): RANDOLF KRONBERG Frau zu verschenken (1978): WOLFGANG PAMPEL Zucker, Zucker (1978): UWE KARPA (DEFA-Synchro) Der große Stau (1978): MANFRED RICHTER (DEFA-Synchro) Die Hunde (1979): CHRISTIAN BRÜCKNER Den Mörder trifft man am Buffet (1979): MANFRED LEHMANN Hurricaine Rosy (1979): KLAUS KINDLER Mein Onkel aus Amerika (1980): ??? Inspektor Loulou - Die Knallschote vom Dienst (1980): MANFRED LEHMANN Die letzte Metro (1980): GERD BÖCKMANN Der Loulou (1980): WOLFGANG PAMPEL Die Männer, die ich liebte (1980): NICOLAS BÖLL Die Frau nebenan (1981): WOLFGANG PAMPEL Wahl der Waffen (1981): MANFRED LEHMANN Der Hornochse und sein Zugpferd (1981): HANS-WERNER BUSSINGER Ein Tolpatsch kommt selten allein (1981): WOLFGANG PAMPEL (Neu-Synchro von "Hornochse und...") Die Wiederkehr des Martin Guerre (1982): WOLFGANG PAMPEL Der große Bruder (1982): CHRISTIAN BRÜCKNER Danton (1983): MANFRED LEHMANN Der Mond in der Gosse (1983): ??? Zwei irre Spaßvögel (1983): CHRISTIAN BRÜCKNER Die Enthüllung (1984): ??? Fort Saganne (1984): MANFRED LEHMANN Der Bulle von Paris (1985): MANFRED LEHMANN Eine Frau zum Verlieben (1985): MANFRED LEHMANN Abendanzug (1986): MANFRED LEHMANN Jean Florette (1986): MANFRED LEHMANN Ich hasse Schauspieler! (1986): ??? Die Flüchtigen (1986): MANFRED LEHMANN Die Sonne Satans (1987): WOLFGANG PAMPEL Camille Claudel (1988): SEBASTIAN FISCHER Nächtliche Sehnsucht - Hemmungslos (1988): MANFRED LEHMANN I Want to Go Home (1989): MANFRED LEHMANN / RANDOLF KRONBERG (1.Synchro) Zu schön für Dich (1989): MANFRED LEHMANN Cyrano von Bergerac (1990): SEBASTIAN FISCHER Uranus (1990): MANFRED LEHMANN Green Card - Schein-Ehe mit Hindernissen (1990): MANFRED LEHMANN Mein Vater, der Held (1991): MANFRED LEHMANN Die siebente Saite (1991): MANFRED LEHMANN 1492 - Die Eroberung des Paradieses (1992): MANFRED LEHMANN Weh mir (1993): MANFRED LEHMANN Germinal (1993): MANFRED LEHMANN Daddy Cool (1994): MANFRED LEHMANN Eine reine Formalität (1994): MANFRED LEHMANN Die Auferstehung des Colonel Chabert (1994): MANFRED LEHMANN Die Maschine (1994): MANFRED LEHMANN Hundert und eine Nacht (1995): MANFRED LEHMANN Elisa (1995): MANFRED LEHMANN Der Husar auf dem Dach (1995): THOMAS FRITSCH Die Schutzengel (1995): MANFRED LEHMANN Mein Vater, das Kind (1995): UWE FRIEDRICHSEN Ein Licht in meinem Herzen (1996): PHILIPPE RIBILLAUD Bogus (1996): MANFRED LEHMANN Der Geheimagent (1996): MANFRED LEHMANN Hamlet (1996): MANFRED LEHMANN Der Mann in der eisernen Maske (1998): MANFRED LEHMANN Der Graf von Monte-Christo (1998): MANFRED LEHMANN Ist Liebe nur ein Wort? (1998): MANFRED LEHMANN Liebe auf den sexten Blick (1998): MANFRED LEHMANN Asterix & Obelix gegen Caesar (1999): MANFRED LEHMANN Die Brücke von Ambreville (1999): MANFRED LEHMANN Balzac - Ein Leben voller Leidenschaft (1999): MANFRED LEHMANN Vatel (2000): MANFRED LEHMANN Bérénice (2000): UWE FRIEDRICHSEN 102 Dalmatiner (2000): MANFRED LEHMANN Les Misérables - Gefangene des Schicksals (2000): MANFRED LEHMANN Ein Mann sieht rosa (2001): MANFRED LEHMANN CQ (2001): Keine dt. Fassung Vidocq (2001): MANFRED LEHMANN Asterix & Obelix: Mission Kleopatra (2002): MANFRED LEHMANN Dina - Meine Geschichte (2002): MANFRED LEHMANN Liebe deinen Vater (2002): MANFRED LEHMANN Zwischen Fremden (2002): MANFRED LEHMANN City of Ghosts (2002): MANFRED LEHMANN Ruy Blas (2002): ??? Napoleon (2002): MANFRED LEHMANN Pakt des Schweigens (2003): MANFRED LEHMANN Crime Spree - Ein gefährlicher Auftrag (2003): MANFRED LEHMANN Nathalie... (2003): MANFRED LEHMANN Ruby & Quentin - Der Killer und die Klette (2003): MANFRED LEHMANN Lady Musketier - Alle für eine (2004): MANFRED LEHMANN 36 - Tödliche Rivalen (2004): MANFRED LEHMANN Just Friends - 2 ungleiche Freunde (2004): MANFRED LEHMANN Changing Times (2004): ??? Warum Salieri, Signora Bartoli? (2004): MANFRED LEHMANN Battle of The Brave – Vereint euch und kämpft! (2004): MANFRED LEHMANN Boudu - Ein liebenswerter Schnorrer (2005): MANFRED LEHMANN Wie sehr liebst du mich? (2005): MANFRED LEHMANN Noch einmal Ferien (2006): MANFRED LEHMANN Paris je t'aime (2006): MANFRED LEHMANN Chanson d'amour (2006): MARTIN UMBACH La Vie En Rose (2007): MANFRED LEHMANN Asterix bei den Olympischen Spielen (2008): MANFRED LEHMANN Disco (2008): MANFRED LEHMANN Sans arme, ni haine, ni violence (2008): Keine dt. Fassung Babylon A.D. (2008): OLEK SCHMIDT Public Enemy No.1 - Mordinstinkt (2008): MANFRED LEHMANN Bouquet final (2008): Keine dt. Fassung Hello Goodbye - Entscheidung aus Liebe (2008): MANFRED LEHMANN Les enfants de Timpelbach (2008): Keine dt. Fassung Diamant 13 (2009): MANFRED LEHMANN Coco (2009): Keine dt. Fassung Kommissar Bellamy (2009): MANFRED LEHMANN À l'origine (2009): Keine dt. Fassung L'autre Dumas (2010): Keine dt. Fassung Glenn No. 3948 - Der tödliche Roboter (2010): THOMAS DANNEBERG Mammuth (2010): MANFRED LEHMANN Das Labyrinth der Wörter (2010): MANFRED LEHMANN Small World (2010): MANFRED LEHMANN Das Schmuckstück (2010): MANFRED LEHMANN Der Kuss des Schmetterlings (2011): MANFRED LEHMANN Rasputin - Hellseher der Zarin (2011): MANFRED LEHMANN Asterix & Obelix: Im Auftrag Ihrer Majestät (2012): MANFRED LEHMANN Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger (2012): JOE HAGGÉGE Der Tag wird kommen (2012): MANFRED LEHMANN Choral des Todes (2013): MANFRED LEHMANN The Death of Ipu (2013): MANFRED LEHMANN Eine ganz ruhige Kugel (2013): MANFRED LEHMANN F 2014 (2014): ? Viktor (2014): ?
"Zucker, Zucker": ebenfalls Uwe Karpa (wahrscheinlich wegen seiner Ähnlichkeit zu Christian Brückner besetzt, der zu der Zeit Stammsprecher von Depardieu war und den man als solchen auch in den DDR-Kinos immer mal hörte nebenbei: Michel Piccoli - Helmut Schellhardt / Jean Carmet - Joachim Konrad / Roger Hanin - Klaus Piontek)
Offenbar wieder mal ein Sprecher, der sich zur Universalwaffe entwickelt...
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Furcht ist eine ansteckende Krankheit." Bodo Wolf für Henry Silva in "Ihr Auftritt, Al Mundy!", Episode: "Alte Freunde"
der blanke horror!!! ich hatte gehofft, daß sich das noch ändert. auf clooney paßt er schon nicht und jetzt der arme depardieu!! tja, da war wohl wieder jemand auf 'nem egotrip! unfaßbar sowas...
Die von mir sonst hochgeschätzte Mina Kindl hatte hier Buch/Regie. Hier hat sie aber leider ziemlich danebengelegen! Depardieu soll eine Tenorstimme haben (?), wovon ihr Euch ja im Trailer überzeugen könnt, da er alle Lieder in dem Film selbst singt. Manne Lehmann hat eine Bass-Stimme (?). Die Ansicht war wohl, dass Lehmann im Übergang von Lied auf Sprache zu tief klinge. Ich finde Lehmann auf Depardieu eigentlich wirklich klasse besetzt und wenn man Depardieu im Original hört, ist Lehmann auch (von der Ähnlichkeit) unumgänglich und die einzig wahre Besetzung. (er synchronisierte ihn bereits über 50 mal) Den 10 Jahre jüngeren Umbach zu besetzen ist daher wirklich ein Witz! Vielleicht ist ja auch jemand mit Lehmann nicht ausgekommen. Ich verstehe die Verleiher auch nicht: die wollen doch in erster Linie mit dem Film Geld verdienen, dass dann keiner sich den Film für viel Geld im Kino anschauen will, wenn er den Trailer vorher zu sehen bekommt, ist verständlich. Im Übrigen handelt es sich hier um einen Film für Depardieu-Fans, die, und da wett ich drauf, dem Film fernbleiben werden. Wirklich schade! Wenn ich in so einem Fall von sinnloser Umbesetzung mir einen Film im Kino anschaue, kann ich mich meistens nicht auf den Film konzentrieren, und stelle mir die ganze Zeit vor, um wieviel besser der Film mit einer anderen Stimmbesetzung wäre. Geht Euch das auch so?
Hab den Film bereits im Original gesehen - die dt. Fassung wurde mit der Umbesetzung total verhunzt! Wirklich ärgerlich. Ein großes Dankeschön an Verleiher & Synchronfirma. EIN JAMMER!
Ist überhaupt schon klar, ob dieser Film überhaupt synchronisiert wird? Er wurde ja in englischer und französischer Sprache gedreht. Durch eine Synchro wurde dieser Reiz wegfallen. Vielleicht synchronisiert man nur eine Sprache.
Auf TELE 5 lief gestern I WANT TO GO HOME. Da sprach Lehmann wie gehabt Depardieu. Ich erinnere mich aber an eine Fassung, die ich Mitte der 90er im ZDF (glaube ich) gesehen hatte - da sprach Kronberg!
Kann das sein, dass nur die Rolle Depardieus nachsynchronisiert wurde?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
