Auch dieser Klassiker sollte mal komplett aufgeführt werden, bei Arne fehlen da ja ein paar:
Darsteller .... Rolle - deutscher Dprecher
Eileen Brennan .... Tess Skeffington - Barbara Ratthey Truman Capote .... Lionel Twain - Friedrich Georg Beckhaus James Coco .... Inspector Milo Perrier - Klaus Miedel Peter Falk .... Sam Diamond - Harald Juhnke Alec Guinness .... Jamesir Bensonmum - Friedrich Wilhelm Bauschulte Elsa Lanchester .... Miss Jessica Marbles - Erna Haffner David Niven .... Dick Charleston - Friedrich Schönfelder Peter Sellers .... Inspector Sidney Wang - Jürgen Thormann Maggie Smith .... Mrs. Dora Charleston - Dagmar Altrichter Nancy Walker .... Yetta - stumm (abgesehen vom Gelächter im Abspann, aber das dürfte O-Ton sein) Estelle Winwood .... Miss Withers - Tina Eilers James Cromwell .... Marcel - Rainer Brandt Richard Narita .... Willie Wang - Thomas Danneberg
Fehlt noch James Cromwell, aber den Sprecher erkenne ich einfach nicht, weil er diesen affigen französischen Akzent nachmacht, aber auf Beckhaus wär ich auch nicht sofort gekommen, so überzogen, wie er spricht.
Möchte in diesem Zusammenhang erwähnen, daß es auch eine Ost-deutsche DEFA-Synchro von dem Film gibt, die produziert wurde, als der Film mit ziemlich genau einem Jahr Verzögerung in die Kinos der DDR kam. Falls jemand diese DEFA-Synchro besitzt --> bitte PN an mich (wäre ein tolles Geschenk für jemanden, der mir nahe steht und der den Film unheimlich gerne nochmal in dieser Synchro, die er von früher kennt, sehen würde). Die Ost-Synchro hatte folgenden Titel und Besetzung. Keine Ahnung, wann die zuletzt im Ost-TV lief.
VERZEIHUNG, SIND SIE DER MÖRDER ? (OST)
(Murder by Death)
USA 1976
Erst-Verleih Progress Filmverleih GmbH Dt. Erstaufführung 14.10.1977, Kino DDR ----------------------------------------------------
Deutsche Bearbeitung DEFA Studio für Synchronisation (1977) Dialogregie Peter Groeger Deutsches Buch -----------------------------------------------------
Tess Skeffington Eileen Brennen Heide Kipp Lionel Twain Truman Capote Hans-Joachim Hanisch Inspektor Milo Perrier James Coco Hans-Joachim Hegewald Sam Diamond Peter Falk Helmut Schellhardt Jamesir Bensonmum Alec Guinness Eugen Schaub Miss Jessica Marbles Elsa Lanchester Hanna Rieger Dick Charleston David Niven Wolfgang Lohse Inspektor Sidney Wang Peter Sellers Kurt Kachlicki Mrs. Dora Charleston Maggie Smith Margit Schaumäker Yetta Nancy Walker kein Dialog Miss Withers Estelle Winwood Trude Brentina Marcel James Cromwell Gerd Grasse Willie Wang Richard Narita Klaus Bergatt
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Ich persönlich kenne (wie wohl die meisten hier) nur die Westsynchro. Von der Besetzung her hat sie für mich einige Pros und Contras. Schade finde ich, dass Brandt nicht Georg Thomalla auf Peter Sellers besetzt hat. Bei Alec Guinness wäre mir Borchert natürlich lieber gewesen, aber mit Bauschulte kann ich auch leben. Mein persönliches Highlight ist Harald Juhnke für Peter Falk. Ich frage mich, wie Brandt darauf gekommen ist. Aks die Synchro entstand, hat Juhnke ja nicht mehr so oft synchronisiert, und ansonsten wüßte ich nicht, dass er bei Brandt-Synchros dabeigewesen wäre. Auch Peter Falk hat er vorher offenbar noch nie gesprochen. Mücke findet es nervig, dass Falk als Sam Diamond in der Synchro mit amerikanischem Akzent spricht. Ich persönlich schmeiß mich bei manchen Szenen weg, besonders wenn er wütend loslegt (z. B. gegenüber dem Butler nach dem misslungenen Anschlag mit der Statue).
Ein Einfall, der mir gerade gekommen ist: Gut, das Brandt nicht Arnold Marquis auf Peter Falk besetzt hat! Dass er Bogart in "Die Spur des Falken" gesprochen hatte und gerade Brandt ihn ja öfter chargieren ließ, hätte aus Sicht des Meisters eventuell dafür gesprochen. Es wäre aber zweifellos eine üble Fehlbesetzung gewesen.
Zitat von bertiMücke findet es nervig, dass Falk als Sam Diamond in der Synchro mit amerikanischem Akzent spricht. Ich persönlich schmeiß mich bei manchen Szenen weg, besonders wenn er wütend loslegt (z. B. gegenüber dem Butler nach dem misslungenen Anschlag mit der Statue).
Meine Lieblingsszene mit Falk / Juhnke ist die, in der er zu E. Brennan sagt sie solle sich nicht umdrehen egal was passiert. Der Heulanfall Falks den man nur im off von Juhnke hört ist, ist der Oberknaller schlechthin.
Zitat von bertiMücke findet es nervig, dass Falk als Sam Diamond in der Synchro mit amerikanischem Akzent spricht. Ich persönlich schmeiß mich bei manchen Szenen weg, besonders wenn er wütend loslegt (z. B. gegenüber dem Butler nach dem misslungenen Anschlag mit der Statue).
Meine Lieblingsszene mit Falk / Juhnke ist die, in der er zu E. Brennan sagt sie solle sich nicht umdrehen egal was passiert. Der Heulanfall Falks den man nur im off von Juhnke hört ist, ist der Oberknaller schlechthin.
Ein weiteres Highlight ist für mich die Szene, in der er auflistet, was die anderen Detektiven nebenbei so alles machen.
Meine zwei Lieblingsdialoge aus dem Film sind aber folgende:
1; Sellers: "Da, Stime kommt von Kuh an Wand !" Capote: "Elch, das ist ein Elch. Sie Idiot!!" Seller: Ahh, Schingschang"
2; Sellers zu J. Coco: "Lionel Twain tötete was sie als einizigst haben geliebt - Marie Louise" Coco bricht heulend zusammend Brennan: War das ihre Frau ? Coco: "Mein Pudel, er war unvorstellbar grausam !" Falk: "Der Pudel ?!"
Zitat von d-udo2; Sellers zu J. Coco: "Lionel Twain tötete was sie als einizigst haben geliebt - Marie Louise" Coco bricht heulend zusammend Brennan: War das ihre Frau ? Coco: "Mein Pudel, er war unvorstellbar grausam !" Falk: "Der Pudel ?!"
Wenn ich mich richtig erinnere, (hab die DVD gerade nicht zur Hand) ist Falks/Juhnkes Frage aus dem Off ein Produkt der Synchro.
Das kann gut sein. Müsste jetzt auch nochmal in meine DVD gucken. Aber das wäre ja bei Brandt nichts neues. :) Zugegebermaßen setzt diese Frage Juhnkes dem Dialog aber absolut die Krone auf. :)
Apropos Dialoge: Der Film ist eine Komödie, trotzdem finde ich, dass Brandt sich hier bei den Dialogen angenehm zurückgehalten hat.
Hat jemand hier schon früher (bevor es Listen im Netz gab) vermutet, dass die Synchro von ihm sein könnte (und sei es auch nur, weil er James Cromwell spricht)?
Zitat von bertiApropos Dialoge: Der Film ist eine Komödie, trotzdem finde ich, dass Brandt sich hier bei den Dialogen angenehm zurückgehalten hat.
Hat jemand hier schon früher (bevor es Listen im Netz gab) vermutet, dass die Synchro von ihm sein könnte (und sei es auch nur, weil er James Cromwell spricht)?
Ja sofort, ! Irgendwie war mir immer bewusst das er da seine Finger mit im Spiel hatte. :)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
