Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 68 Antworten
und wurde 3.055 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Lord Peter



Beiträge: 4.089

10.01.2016 16:13
#31 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x09 - Kein deutscher Titel (Copper Wire)

Erstausstrahlung: 01.12.1971 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               - 
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) -

Inspector Lipton (Victor Brooks) -
Alice West (Barbara Keogh) -
Tiger Mulholland (Peter Kerrigan) -
PC Barker (Bill Lyons) -
PC Dawson (Grahame Mallard) -
Jeff (James Marcus) -
Marie West (June Page) -
Janice West (Pauline Quirke) -
Sgt. Tapsfield (Leslie Southwick) -
Osbaldeston (Allan Surtees) -
Cosway (Wally Thomas) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

10.01.2016 16:20
#32 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x10 - Ein Ehrenmann (Man of Peace)

Erstausstrahlung: 08.12.1971 (BBC/UK), 06.11.1977 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 49:39


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               Otto Stern
Det. Supt. John Watt (Frank Windsor) Holger Hagen
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PC Snow (Terence Rigby) Kurt Eugen Ludwig
PC Drake (Brian Hall) Ivar Combrinck
Polizeihund (Radar) kein Text

Tim Patrick (Allan McClelland) Hans Jürgen Diedrich
Smith (Anthony Booth) ?
Mrs. Lane (Patricia Mort) ?

Barlows Fahrer (Stanley Hollingsworth) kein Text

Die Synchro irrt sich anscheinend mit dem Rollennamen des Gaststars, der hier als Pat(rick) Timothy geführt wird. Der Abspann nennt ihn genau andersherum.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

10.01.2016 16:26
#33 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x11 - Kein deutscher Titel (Good Touches)

Erstausstrahlung: 15.12.1971 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Insp. Harry Hawkins                 (Norman Bowler)                 -
PC Snow (Terence Rigby) -
PC Drake (Brian Hall) -
PW Det. Con. Forest (Julie Hallam) -

Sam Lester (Anthony Collin) -
John Tyler (Donald Eccles) -
Dave Venner (Roger Gale) -
Mrs. Spender (Libby Glenn) -
Allan Venner (David Landon) -
Helen Morris (Elaine Mitchell) -
George Spender (Kenneth Watson) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

10.01.2016 16:35
#34 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x12 - Kein deutscher Titel (Better Than Doing Porridge)

Erstausstrahlung: 22.12.1971 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               -
Det. Supt. John Watt (Frank Windsor) -
PW Det. Con. Forest (Julie Hallam) -

Prison Officer Blakey (Stuart Anderson) -
Prison Officer Smith (Kit Daniels) -
Principal Officer Madox (Glynn Edwards) -
Mrs. Johnson (Gabrielle Hamilton) -
Prison Officer Todd (Emmett Hennessy) -
David Morgan (Frank Jarvis) -
Desmond Wetherby-Jones (Michael Lees) -
George Benson (Billy Murray) -
O'Halloran (Len Saunders) -
Prison Officer Crab (Stanley Stewart) -
Ernie Johnson (Patrick Troughton) -
Harry Grant (Ralph Watson) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

18.01.2016 16:05
#35 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x13 - Die Möbelpacker (The Removal)

Erstausstrahlung: 29.12.1971 (BBC/UK), 13.11.1977 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 49:47


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 Holger Hagen
Det. Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PC Snow (Terence Rigby) Kurt Eugen Ludwig
PW Det. Sgt. Green (Heather Stoney) ?

Sybil Albert (Stephanie Bidmead) Margot Leonard
Tom Albert (Paul Aston) Jürgen Clausen
Garbutt (Graham Weston) Wolfgang Hess
Jackie Turner (Johnny Briggs) Fred Maire
Sammy (Hugh Sullivan) Franz Rudnick
Johnny "Kiddo" Burgess (Terry Wale) Tonio von der Meden (?)
Liz Carr (Lois Dane) Christel Merian (?)
Silvana (Lydia Lisle) ? (starker Akzent)

Möbelpacker (?) Gernot Duda


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

18.01.2016 16:12
#36 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x14 - Prioritäten (Priorities)

Erstausstrahlung: 05.01.1972 (BBC/UK), 20.11.1977 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               Otto Stern
Det. Supt. John Watt (Frank Windsor) Holger Hagen
Det. Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) Herbert Weicker
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PC Snow (Terence Rigby) Kurt Eugen Ludwig
PC Drake (Brian Hall) Ivar Combrinck
PW Det. Con. Forest (Julie Hallam) ?

Jean Watt (Gay Hamilton) ?
Brice (Christopher Burgess) ?
Dawlish (Harry Meacher) ?
Terry (Colin Fisher) ?
Krankenhausarzt (Michael Cooper) ?

Diese Folge fehlt leider in der Pidax-Box. Unverständlich, da laut Booklet die Synchros aller 26 Folgen der Staffeln 3 & 4 aufgetrieben werden konnten. Evtl. gibt es kein gescheites UK-Master? Andererseits steht sie auf der Prüfliste der FSK...


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

18.01.2016 16:19
#37 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x15 - Kein deutscher Titel (Resolution)

Erstausstrahlung: 12.01.1972 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               -
Det. Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) -
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) -
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) -
PC Snow (Terence Rigby) -
PC Drake (Brian Hall) -

Sheldon (Dennis Chinnery) -
Det. Con. Rawson (Richard Eden) -
Mrs. Sheldon (Wendy Gifford) -
Jean Watt (Gay Hamilton) -
Heston (Roger Hammond) -
Det. Insp. London (Charles Pickess) -
Gage (Anthony Powell) -
Det. Sgt. Kershaw (Bruce Purchase) -
Westbrook (Ian Sharp) -
Det. Sgt. Timothy (Derek Ware) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

18.01.2016 16:23
#38 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x16 - Kein deutscher Titel (The Amateur)

Erstausstrahlung: 19.01.1972 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               -
Det. Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) -
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) -
PC Drake (Brian Hall) -
PW Det. Con. Forest (Julie Hallam) -

Jimmy Cowan (Alfred Bell) -
Julian Brent (Stephan Chase) -
Williams (Norman Claridge) -
Sears (Clifford Parrish) -
Pearson (Lennard Pearce) -
Joe Maitland (John Stratton) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

18.01.2016 16:31
#39 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x17 - Irgendein Platz (Anywhere in the Wide World)

Erstausstrahlung: 26.01.1972 (BBC/UK), 27.11.1977 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 49:46


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               Otto Stern
Det. Supt. John Watt (Frank Windsor) Holger Hagen
Det. Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
PC Snow (Terence Rigby) Kurt Eugen Ludwig
PW Det. Sgt. Green (Heather Stoney) ?

PC Smith (Grahame Mallard) ?
PC Hutton (Mike Lewin) ?
James Fordham (David Bauer) Niels Clausnitzer
Joan Fordham (Beth Harris) Rosemarie Fendel
Ken Buckley (Kenneth Cranham) Thomas Piper
Judith Oram (Lynne Frederick) Inez Günther
Polizeihund (Radar) kein Text

Nachbar (?) Gernot Duda


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

18.01.2016 16:38
#40 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x18 - Kein deutscher Titel (Flight)

Erstausstrahlung: 02.02.1972 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               -
Det. Supt. John Watt (Frank Windsor) -
PC Snow (Terence Rigby) -
PC Drake (Brian Hall) -

Mike (Peter Craze) -
Dunston (Michael Forrest) -
Jean Watt (Gay Hamilton) -
Ken Priest (Nicholas McArdle) -
Ann Peters (Rita Merkelis) -
Vernon Wills (Douglas Sheldon) -
Dave (Colin Starkey) -
Maycroft (Raymond Westwell) -
Christopher Jones (John White) -

Police Constable (Pat Gorman) -
Police Constable (Patrick Milner) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

18.01.2016 16:45
#41 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x19 - Kein deutscher Titel (The Big Tip-Off)

Erstausstrahlung: 09.02.1972 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 -
Det. Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) -
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) -
PC Snow (Terence Rigby) -
PW Det. Sgt. Green (Heather Stoney) -

Irish (Peter Brayham) -
Jock (Peter Diamond) -
Chuck (Del Henney) -
Dot Melling (Clare Kelly) -
Simmons (David Morrell) -
Tommy (Alex Scott) -
Mickey (Jenny Twigge) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

12.02.2016 19:52
#42 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x20 - Frauen (Woman's World)

Erstausstrahlung: 16.02.1972 (BBC/UK), 04.12.1977 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 49:47


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               Otto Stern
Det. Supt. John Watt (Frank Windsor) Holger Hagen
Det. Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PW Det. Sgt. Green (Heather Stoney) ?

Joseph Gordon (Clifford Rose) Fred Maire
Anthea Gordon (Cherry Morris) ?
Carol James (Lois Hantz) Constanze Engelbrecht (?)
Arthur Lacey (David Bird) Wolf Ackva
Dr. Pusey (Sam Dastor) Horst Sachtleben (???)


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

12.02.2016 20:01
#43 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x21 - Kein deutscher Titel (A Policeman's Lot - Part 1: The Row on the Stairs)

Erstausstrahlung: 23.02.1972 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               -
Det. Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) -
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) -
PC Snow (Terence Rigby) -
PC Drake (Brian Hall) -
PW Det. Sgt. Green (Heather Stoney) -

Saunders (Arthur Cox) -
Mrs. Nicholson (Sharon Duce) -
Meadows (Christopher Hancock) -
Jackson (Edward Harvey) -
Roper (Phil McCall) -
Miss Bell (Barbara New) -
Mrs. Granger (Marjorie Rhodes) -
Nicholson (Roy Sone) -
Connor (Jeff Vines) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

12.02.2016 20:05
#44 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x22 - Kein deutscher Titel (A Policeman's Lot - Part 2: You Pays Your Money)

Erstausstrahlung: 01.03.1972 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 -
Det. Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) -
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) -
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) -
PC Drake (Brian Hall) -
PW Det. Sgt. Green (Heather Stoney) -

Jarman (James Grout) -
De Vries (Peter Hager) -
Mrs. Jarman (Patricia Heneghan) -
Roper (Phil McCall) -
Mrs. Granger (Marjorie Rhodes) -
Nicholson (Roy Sone) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 4.089

12.02.2016 20:12
#45 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x23 - Kein deutscher Titel (A Policeman's Lot - Part 3: It Depends Where You're Standing)

Erstausstrahlung: 08.03.1972 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               -
Det. Supt. John Watt (Frank Windsor) -
PC Snow (Terence Rigby) -
PC Drake (Brian Hall) -

Jean Watt (Gay Hamilton) -
Mrs. Jarman (Patricia Heneghan) -
Huntley (Peter Howell) -
Helen (Alison Hughes) -
Craig (Richard Kay) -
Shannon (Richard Mathews) -
Paul Huntley (Brendan Price) -
Det. Insp. Longley (Roger Rowland) -
Commander Beevers (Frederick Treves) -
Det. Con. Rogers (Jack Tweddle) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
«« Ren & Stimpy
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz