Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 68 Antworten
und wurde 2.563 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Lord Peter



Beiträge: 3.871

12.02.2016 20:16
#46 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x24 - Kein deutscher Titel (Set Us Alight)

Erstausstrahlung: 15.03.1972 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               -
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) -
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) -
PC Snow (Terence Rigby) -

Bill Faulkner (Ray Armstrong) -
Dorothy Anderson (Sally Faulkner) -
Leslie Wilson (David Griffith) -
Aaron Brook (Leon Lissek) -
Jake Johnson (Calvin Lockhart) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

12.02.2016 20:21
#47 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x25 - Kein deutscher Titel (The Easy Job)

Erstausstrahlung: 22.03.1972 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 -
Det. Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) -
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) -
PC Drake (Brian Hall) -

Mrs. Elton (Velvey Attwood) -
Jimmy Davies (John J. Carney) -
Frank Mason (Barry Jackson) -
Morris (Maurice O'Connell) -
Eddie Smith (Ron Pember) -
Johnny Hicks (Edward Petherbridge) -

Police Constable (Pat Gorman) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

19.02.2016 20:43
#48 RE: Serienführer: 3. Staffel Zitat · antworten

3x26 - Kurze Karriere (Conclusion)

Erstausstrahlung: 29.03.1972 (BBC/UK), 11.12.1977 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 50:09


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               Otto Stern
Det. Supt. John Watt (Frank Windsor) Holger Hagen
Det. Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) Herbert Weicker
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PC Snow (Terence Rigby) Kurt Eugen Ludwig
PC Drake (Brian Hall) Ivar Combrinck
PW Det. Sgt. Green (Heather Stoney) ?
Polizeihund (Radar) kein Text

Adams (Michael Burrell) Horst Raspe
Larry (Hayden Jones) Heinz Engelmann
Panni (Ishaq Bux) ?


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

19.02.2016 20:53
#49 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x01 - Geduld und Spucke (Spit and Polish)

Erstausstrahlung: 13.09.1972 (BBC/UK), 18.12.1977 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 49:29


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               Otto Stern
Det. Supt. John Watt (Frank Windsor) Holger Hagen
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PC Snow (Terence Rigby) Kurt Eugen Ludwig
PC Knowles (Thomas Ellice) ?

Insp. Parks (Leslie Southwick) ?
Sara Jamieson (Jenny Hanley) Helga Trümper
Vize-Polizeipräsident Jamieson (Peter Copley) Ernst Kuhr
Tony (Gordon Reid) ?
Mr. Parker (Roy Macready) Horst Raspe
Mr. Rose (Peter Gordon) Franz Rudnick
Hafenmeister (John Drake) ?
Dr. Foster (Peter Badger) Norbert Gastell
Mrs. Rice (Mary Gauntlett) Alice Franz
Betrunkener Autofahrer (John Rapley) ?


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

19.02.2016 21:00
#50 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x02 - Kein deutscher Titel (Killer)

Erstausstrahlung: 20.09.1972 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               -
Det. Supt. John Watt (Frank Windsor) -
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) -
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) -
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) -

Jo Taylor (Gillian Bailey) -
Pat Nolan (Anna Cropper) -
Mann in Sportwagen (Desmond Cullum-Jones) -
Mrs. Taylor (Christine Hargreaves) -
Mr. Taylor (Hugh Martin) -
Junge Frau (Pamela Saire) -
Mrs. Sadler (Jane Sherwin) -

Police Constable (Ray Knight) -
Police Sergeant (Jay Neill) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

19.02.2016 21:06
#51 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x03 - Die Falle (Surveillance)

Erstausstrahlung: 27.09.1972 (BBC/UK), 08.01.1978 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 49:39


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               Otto Stern
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) Herbert Weicker
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PC Snow (Terence Rigby) Kurt Eugen Ludwig
PC Knowles (Thomas Ellice) ?

Frank Martin (Frank Wylie) Manfred Schott
William Chalmers (Jon Laurimore) ?
Lucie (Elaine Baillie) Kathrin Ackermann
Terry Condon (Nigel Humphreys) Hartmut Becker
Fuller (Dennis Handby) Benno Hoffmann
Jim Smith (Steve Emerson) ?


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

12.03.2016 17:51
#52 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x04 - Kopf und Herz (Dog Eat Dog)

Erstausstrahlung: 04.10.1972 (BBC/UK), 15.01.1978 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:34


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 Holger Hagen
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PC Snow (Terence Rigby) Kurt Eugen Ludwig
PC Knowles (Thomas Ellice) ?

Harry Talbot (Windsor Davies) Wolfgang Hess
Colin Talbot (Greg Smith) David Friedmann
Robey (Freddie Clemson) kein Text


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

12.03.2016 17:57
#53 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x05 - Privatinteressen (Bank Rate)

Erstausstrahlung: 11.10.1972 (BBC/UK), 22.01.1978 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:08


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 Holger Hagen
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
PC Snow (Terence Rigby) Kurt Eugen Ludwig
PC Knowles (Thomas Ellice) ?

Chief Insp. Adler (John Franklyn-Robbins) ?
Sara Jamieson (Jenny Hanley) Helga Trümper
Peter Warner (Jonathan Newth) Reinhard Glemnitz
Danny Fitch (Angus Lennie) Hans Jürgen Diedrich
Morry Fine (George Little) Peter Fricke (?)
Tom Rattery (Carl Rigg) Claus Wilcke


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

12.03.2016 18:03
#54 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x06 - Barlows Probleme (On the Third Day)

Erstausstrahlung: 18.10.1972 (BBC/UK), 29.01.1978 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 49:19


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               Otto Stern
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) Herbert Weicker
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PC Knowles (Thomas Ellice) ?

Sir Ralph Townley (Richard Vernon) Curt Ackermann
Chief Constable Daniels (John Arnatt) Wolfgang Lukschy
Asst. Chief Constable Morton (Patrick O'Connell) Horst Naumann
Chief Supt. Anderson (Donald Burton) ?
Insp. Jones (Ray Miller) ?
Det. Con. Yardley (Michael Lomax) ?
WPC Harrison (Diana Berriman) Lis Verhoeven
Timothy Redway (Anthony Heaton) Norbert Gastell
Susan Redway (Barbara Hickmott) ?


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

12.03.2016 18:08
#55 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x07 - Der Zeuge (The Witness)

Erstausstrahlung: 25.10.1972 (BBC/UK), 05.02.1978 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:44


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               Otto Stern
Det. Supt. John Watt (Frank Windsor) Holger Hagen
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PW Det. Sgt. Green (Heather Stoney) ?

PC Grange (Russell Denton) ?
Albert Dirman (James Mellor) Eckart Dux
Wilf Taylor (Ron Pember) Horst Raspe
Betty Taylor (Mitzi Rogers) ?
Stan (Gordon Bilboe) ?
Carson (Tony McEwan) Jürgen Clausen


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

13.01.2017 20:14
#56 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x08 - Entscheidungen (Run for Your Money)

Erstausstrahlung: 01.11.1972 (BBC/UK), 12.02.1978 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 49:31


Det. Chief Supt. Charles Barlow          (Stratford Jones)               Otto Stern
Det. Supt. John Watt (Frank Windsor) Holger Hagen
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) Herbert Weicker
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom

Austin (Ronald Radd) Klaus Miedel
Anthony Gordon Fenton (Neil Stacy) ?
Sara Jamieson (Jenny Hanley) Helga Trümper
Rose (Jenny Till) Constanze Engelbrecht (?)
Miss Peters (Pamela Sholto) Ingeborg Lapsien


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

13.01.2017 20:21
#57 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x09 - Der Arm (New Broom)

Erstausstrahlung: 08.11.1972 (BBC/UK), 19.02.1978 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:51


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 Holger Hagen
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) Herbert Weicker
PC Snow (Terence Rigby) Kurt Eugen Ludwig
Chief Insp. Bill Adler (John Franklyn-Robbins) ?
PC Knowles (Thomas Ellice) ?

PC Young (Stephen Berkeley) ?
Edward Harrison (Willie Jonah) Fred Klaus
Roy Simkins (Graham Ashley) Benno Sterzenbach
Dr. Foster (Peter Badger) Hartmut Reck (?)
Mrs. Lincoln (Jumoke Debayo) ?
Tom (Stephen Jeffers) Jürgen Clausen
Charlie (Joe Murphy) Niels Clausnitzer


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

13.01.2017 20:31
#58 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x10 - Schnitzeljagd (Paper Chase)

Erstausstrahlung: 15.11.1972 (BBC/UK), 26.02.1978 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 49:31


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 Holger Hagen
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PC Snow (Terence Rigby) Kurt Eugen Ludwig
PC Knowles (Thomas Ellice) ?

Ben Fisher (David Swift) Thomas Braut
Lila Fisher (Paula Jacobs) Marianne Wischmann
Con Richards (John Abineri) Hellmut Lange
Mary (Maggie Wells) Lis Verhoeven
Clegg (Richard Hampton) Manfred Schott
Pearson (Alan Bennion) Horst Naumann
Mrs. Baker (Valerie Lush) Maria Landrock
Mrs. Naughton (Nickola Sterne) ?
Barmann (Ken Halliwell) Michael Habeck
Rezeptionistin (Jean McArthur) ?
Zeitnehmer (Michael Ely) ?
Preisrichter (John Beardmore) ?


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

13.01.2017 20:37
#59 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x11 - Kein deutscher Titel (Welcome to the Club)

Erstausstrahlung: 22.11.1972 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 -
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) -
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) -
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) -
PC Snow (Terence Rigby) -
PC Knowles (Thomas Ellice) -

Bibliothekarin (Pamela Alan) -
Mrs. Harrison (Gillian Barge) -
Cranley (Michael Gambon) -
Dawson (Keith James) -
West (John Kane) -
Jenny (Vanessa Miles) -
Harrison (David Savile) -
Jennings (Jeffrey Segal) -
Boylen (Phil Woods) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.871

15.01.2017 12:36
#60 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x12 - Hoffnungen (Justice)

Erstausstrahlung: 29.11.1972 (BBC/UK), 05.03.1978 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:07


Det. Chief Insp. Harry Hawkins           (Norman Bowler)                 Klaus Kindler
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) Herbert Weicker
PC Snow (Terence Rigby) Kurt Eugen Ludwig
Chief Insp. Bill Adler (John Franklyn-Robbins) Klaus Höhne (2. Stimme)
PC Knowles (Thomas Ellice) ?

George Bensfield (James Bree) Claus Biederstaedt
Miss Polkington (Janet Burnell) Alice Franz
Evelyn Irons (Jennifer Moore) Constanze Engelbrecht
Fletcher (Karl Howman) Jürgen Clausen

Mit Höhne wirkt Adler doch um einiges menschlicher und sympathischer, schade daß man danach wieder auf den ersten Sprecher zurückgriff. Der Knaller der Folge ist allerdings Biederstaedt als tuntiger Antiquitätenhändler. Evtl. eine Hommage an "Der Anderson-Clan"?


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
«« Ren & Stimpy
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor