Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 68 Antworten
und wurde 2.403 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Lord Peter



Beiträge: 3.848

15.01.2017 12:42
#61 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x13 - Konsequenzen (Conversion)

Erstausstrahlung: 06.12.1972 (BBC/UK), 12.03.1978 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:48


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 Holger Hagen
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) Herbert Weicker
Chief Insp. Bill Adler (John Franklyn-Robbins) ?
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PC Snow (Terence Rigby) Kurt Eugen Ludwig
PC Nesbitt (Grahame Mallard) ?

Pete Ryan (Billy Harmon) Elmar Wepper
Spike Harran (Frank Barrie) Christian Brückner
Tom Bishop (Graham Weston) Klaus Havenstein (?)
Mrs. Wilson (Mary Quinn) ?

Leider verabschiedet sich mit dieser Folge mit PC Snow einer der großen Sympathieträger. Immerhin gönnte man ihm (und K. E. Ludwig) einen fulminanten Abschied.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.848

15.01.2017 12:50
#62 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x14 - Rache (Needle)

Erstausstrahlung: 13.12.1972 (BBC/UK), 19.03.1978 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:28


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 Holger Hagen
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
Chief Insp. Bill Adler (John Franklyn-Robbins) ?
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PC Nesbitt (Grahame Mallard) ?

Gefängnisdirektor (Frank Mills) Christian Marschall
Oberwärter Ling (Godfrey James) Heinz Engelmann
Bernie Bryson (Peter Armitage) ?
Jane Bryson (Janet Lees-Price) ?
Jimmy Cass (James Beckett) Arne Elsholtz
Frank Disley (Denis Bond) Claus Wilcke
Gefängniswärter Turner (Trevor T. Smith) Uwe Paulsen
Gefängniswärter Watson (Edwin Brown) ?
Charlie Pope (John York) ?
Gefängniswärter Robinson (Pip Donaghy) ?
Dr. Azizi (Ronald Swire) ?


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.848

15.01.2017 12:55
#63 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x15 - Kein deutscher Titel (Execution)

Erstausstrahlung: 20.12.1972 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 -
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) -
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) -
PC Nesbitt (Grahame Mallard) -

Billy Baxter (Peter Arne) -
Gerry (Peter Baldwin) -
Charley (Joe Davis) -
Mac (William Dysart) -
Clare (Fiona Lewis) -
Johnny (Bill Lyons) -
Benny (Kenneth MacDonald) -
Monty (Leslie Schofield) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.848

15.01.2017 15:20
#64 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x16 - Der Zeitplan (Time-Table)

Erstausstrahlung: 03.01.1973 (BBC/UK), 02.04.1978 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 49:54


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 Holger Hagen
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) Herbert Weicker
Chief Insp. Bill Adler (John Franklyn-Robbins) Klaus Höhne (2. Stimme)
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PC Knowles (Thomas Ellice) ?

Sara Jamieson (Jenny Hanley) Helga Trümper
Simmonds (Bryan Pringle) Wolfgang Büttner
Jack Rogers (Peter Whitbread) Erik Schumann
Porter (Haydn Wood) Thomas Piper


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.848

15.01.2017 15:28
#65 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x17 - Kein deutscher Titel (Conspiracy)

Erstausstrahlung: 10.01.1973 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Chief Insp. Bill Adler                   (John Franklyn-Robbins)         -
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) -
PC Knowles (Thomas Ellice) -
PC Nesbitt (Grahame Mallard) -
PW Det. Sgt. Green (Heather Stoney) -

Miller (Colin Bell) -
Casey (Robert Bridges) -
Dawes (Ray Brooks) -
Mrs. Walters (Gretchen Franklin) -
Carter (David Hargreaves) -
Rita (Anita Kay) -
June (Jacki Piper) -
Lucy Brett (Jo Rowbottom) -
Yates (Chris Sullivan) -

Kleinbus-Fahrer (Stanley Hollingsworth) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.848

15.01.2017 16:11
#66 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x18 - Heißes Geld (Money for Sale)

Erstausstrahlung: 17.01.1973 (BBC/UK), 09.04.1978 (landesweite Wiederholung in der ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch: ?
Dialogregie: Werner Uschkurat (?)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 49:59


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 Holger Hagen
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) Klaus Kindler
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) Peter Thom
PC Knowles (Thomas Ellice) ?
PC Nesbitt (Grahame Mallard) ?

Det. Chief Insp. Walker (Anthony Langdon) Wolfgang Hess
PC Hartley (Pip Donaghy) ?
Powers (John White) Thomas Braut
Paddy Reilly (Paddy Joyce) Erich Ebert
Sally Spencer (Jill Kerman) Lis Verhoeven
Alfred Felton (John Harvey) ?
Jim Davis (Peter Boyes) Manfred Seipold
Craig (John Quarmby) Paul Bürks
Pubwirt Bell (Harry Davis) Leo Bardischewski

Die Zuordnung der letzten drei Rollen ist anhand ihrer Größe geraten.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.848

15.01.2017 16:15
#67 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x19 - Kein deutscher Titel (For Love or Money)

Erstausstrahlung: 24.01.1973 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 -
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) -
Chief Insp. Bill Adler (John Franklyn-Robbins) -
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) -
PC Knowles (Thomas Ellice) -

Phil Ives (Michael Byrne) -
Det. Supt. Blake (Forbes Collins) -
Toby Cranshaw (John Golightly) -
Barmann (Anthony Morton) -
Patti Nolan (Carole Mowlam) -
Deputy Chief Constable Collins (Nicholas Selby) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.848

15.01.2017 16:19
#68 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

4x20 - Kein deutscher Titel (Little Acorns)

Erstausstrahlung: 31.01.1973 (BBC/UK), - (D)

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: -


Det. Supt. John Watt                     (Frank Windsor)                 -
Det. Chief Insp. Harry Hawkins (Norman Bowler) -
Chief Constable Arthur Cullen (Walter Gotell) -
Chief Insp. Bill Adler (John Franklyn-Robbins) -
Sgt. Bob Evans (David Lloyd Meredith) -
PC Knowles (Thomas Ellice) -
PC Nesbitt (Grahame Mallard) -

Mrs. Brady (Ysanne Churchman) -
Geoff Carver (Christopher Fenwick) -
Jim Reddin (Steven Grives) -
Sara Hawkins (Jenny Hanley) -
Delia Maxton (Sue Lynne) -
Martin Lang (David Morris) -
Terry Carver (Miguel Oliver) -
Heston (Richard Pearson) -

Diese Folge wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.848

15.01.2017 16:24
#69 RE: Serienführer: 4. Staffel Zitat · antworten

Und noch einen Serienführer abgeschlossen. Mit einer Veröffentlichung der unterschlagenen Folgen "Beutejäger" und "Prioritäten" dürfte ja nicht mehr zu rechnen sein (hat sie vielleicht jemand?) und der Rest ist sowieso verschollen...


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
«« Ren & Stimpy
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor