Ich kenne die ersten und alle anderen Folgen der ersten und zweiten Staffel nur mit Andreas Mannkopff; vielleicht gabe es ja zwei Synchros, eine Münchner (anscheinend nur wenige Folgen) und eine Berliner (alle Folgen). Keine Ahnung. Gruß, B o d o
Ich denke, die Synchro wurde für die Video-Edition begonnen, zeitgleich aber die TV-Synchro in Angriff genommen. Wahrscheinlich sagte sich der Anbieter, daß es billiger sei, die Rechte dafür zu erwerben, als weiterzumachen. Ich kann mich jedenfalls auch an diese Fassung erinnern, allerdings war mir so, als ob Maire Rantanplan gesprochen hätte. Sicher bin ich nur bei Hartmut Neugebauer für Jolly Jumper. Bei allem Respekt für Neugebauer und Maire - das funktionierte überhaupt nicht.
Da fällt mir ein, dass es zwei verschiedene Vorspänne gibt: Einen mit einem Country-Instrumentalstück und einen mit einem von Freddy Quinn gesungenen Titelsong (in der franz. OF wird aus Lucky Luke übrigens "Lücki Lük" *lol*). Hing das auch mit der Video- bzw. TV-Synchro zusammen ?
In Antwort auf:Hing das auch mit der Video- bzw. TV-Synchro zusammen ?
Nein, das hing mit den beiden Staffeln zusammen. Die erste Staffel (1985) hatte den Freddy-Quinn-Song, die zweite (1992) das Country-Stück. Im Augenblick laufen ja auf arte die französischen Fassungen von Lücki Lük, und zwar die erste Staffel. Was die Originale in der zweiten für eine Vorspannmusik hatten, weiß ich nicht. Gruß, B o d o
Zitat von BodoDie erste Staffel (1985) hatte den Freddy-Quinn-Song, die zweite (1992) das Country-Stück. Im Augenblick laufen ja auf arte die französischen Fassungen von Lücki Lük, und zwar die erste Staffel. Was die Originale in der zweiten für eine Vorspannmusik hatten, weiß ich nicht.
Mit Sicherheit auch das Country-Stück. Hintergrund ist Folgendes: Die Musik der ersten Staffel wurde komponiert von Haim Saban und Shuki Levy - offenbar wurde die Serie zwar unter franz.-amerikan. Ägide produziert, aber gezeichnet in Asien (durchaus übliche Praxis). Auch der Titelsong stammte von ihnen. Die zweite Staffel jedoch war ausschließlich mit wiederverwendeter Filmmusik von Claude Bolling unterlegt (was die Serie wesentlich authentischer macht). Ergo mußte auch die Titelmusik ausgestauscht werden. Wenn ich nicht irre, ist es Musik aus dem zweiten Teil (Tobias Willis?) - der Lucky-Luke-Song war reserviert für den Abspann und außerdem zu langsam für einen schwungvollen Auftakt.
Steffen war der Erzähler in der Mannkopff-Reihe von circa 1985 (kann mich noch gut erinnern). Von der zweiten, späteren Reihe wüsste ich momentan nur, dass Lucky Luke dort Reent Reins hatte.
Steffen war niemals in der Synchro mit Mannkopff als Erzähler zu hören, das hat Mannkopff (also Lucky Luke) selbst übernommen, wie im Original. Ist ja auch eine berliner Synchro. Reent Reins dagegen gehört nach Hamburg, also drängt sich für mich die Verbindung zu Manfred Steffen durchaus auf. Aber 'spätere' Reihe - auch von den Folgen aus den 90ern (mit der Original-Kinofilm-Musik von Claude Bolling) kenne ich wieder nur berliner Sprecher - auch Mannkopff (und abwechselnd für Joe Dalton Arnold Marquis, Harry Wüstenhagen und dann wieder F.W. Bauschulte).
Könnte gut sein, daß tatsächlich Reent Reins den Lucky Luke sprach. Ist einfach zu lange her, um es genau sagen zu können. Hatte damals - glaub ich - auch nur eine Folge: "Dalton City".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
