Einzige Folge, zu der ich noch Notizen habe...

Lucky Luke gegen Joss Jamon
Bill der Obergauner -> Norbert Schwarz
Sheriff -> Hermann Wagner

Zu welchen Folgen gab es eigentlich eine Alternativsynchro mit Maire, Neugebauer & Co? Hier im Thread sind bislang drei erfaßt, gibt es da noch mehr?

Sind zumindest die einzigen mir bekannten - bei folgenden VHS-Veröffentlichungen wurde bereits auf die TV-Synchro zurück gegriffen.

Gruß
Stefan

Hallo,

jetzt will ich mich hier auch mal zu Wort melden, nachdem ich die 52 Folgen der klassischen Serie auch mal wieder gesehen habe. Hier meine kleinen, bescheidenen Ergänzungen zu den schon sehr umfangreichen Episodenlisten der 1. Staffel von 1983/84:

6. Die Daltons bewähren sich
2. Hotelrezeptionist: Norbert Gescher

11. Billy the Kid
2. Lebensmittelhändler: Ingo Osterloh

14. Im Schatten der Bohrtürme
Ölsucher: Ingo Osterloh*
*falls Bodo damit Jasper meint, dann stimmt Herbert Weißbach nicht! Der war in dieser Episode meiner Meinung nach ohnehin nicht mit dabei.

16. Der weiße Reiter
Bankbeamter von Retirement Ridge: Ingo Osterloh

23. In den schwarzen Hügeln
nur eine kleine Anmerkung: Prof. Cranium wird in einer Szene von Wolfgang Gruner gesprochen!

24. Dalton City
Louisiana Lulu: Barbara Ratthey, nicht Beate Hasenau!

25. Kalifornien oder Tod
Phineas: Timmo Niesner

Es wäre schön, Stefan, wenn Du die Ergänzungen (auch einige von Bodo fehlen noch!) der Übersicht halber oben in die Episodenlisten eintragen könntest!

So,

und hier nun noch meine Hörergebnisse zu den verbleibenden Folgen der 2. Staffel. Leider habe ich in der Serie echt Probleme, Alexander Herzog von Karl Schulz zu unterscheiden (oder vielleicht ist es am Ende wieder Thomas Wolff, wie in "Otto - Der Liebesfilm" ), deswegen wäre es toll, wenn Ihr in die Samples reinhören und fleißig korrigieren und ergänzen könntet. Die Listen hier sind sowieso nur zur Ermunterung für Stefan gedacht, diesen Serienführer noch zu Ende zu bringen

32. Nitroglyzerin (Nitroglycérine)
Dialog und Regie: Siegfried Rabe

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Joe Dalton                      Harry Wüstenhagen [Patrice Baudrier]
Averell Dalton                  Dieter Kursawe [Pierre Tornade]
Jack Dalton                     Wilfried Herbst [Olivier Hémon]
William Dalton                  Eberhard Prüter [Michel Tugot-Doris]
Totengräber			Hans Nitschke [Henri Labussière]
Dünner Stationsvorsteher	Raimund Krone

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Rantanplan                      Friedrich G. Beckhaus [Bernard Demory]
Joe Dalton                      Harry Wüstenhagen [Patrice Baudrier]
Averell Dalton                  Dieter Kursawe [Pierre Tornade]
Jack Dalton                     Wilfried Herbst [Olivier Hémon]
William Dalton                  Eberhard Prüter [Michel Tugot-Doris]
Emilio Espuelas                 Alexander Herzog
Don Doroteo Prieto		Lothar Blumhagen

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Rantanplan                      Friedrich G. Beckhaus [Bernard Demory]
William H. Russel               Helmut Gauß
Pacific Railway Vorsitzender	Friedrich G. Beckhaus
Senator				Joachim Nottke
Ted Balast			Raimund Krone
Totengräber			Friedrich G. Beckhaus [Henri Labussière]
Imelda Russel			Rita Engelmann
Mann auf Post			Hans Nitschke
Pferdebesitzer			Friedrich G. Beckhaus

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Elliot Belt                     Ortwin Speer
Bronco Fortworth                Alexander Herzog [Pierre Tornade]
Barkeeper                       Karl-Heinz Grewe
Butler Sam                      Thomas Ahrens?
Sheriff                         Helmut Heyne

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Joe Dalton                      Friedrich W. Bauschulte [Patrice Baudrier]
Averell Dalton                  Dieter Kursawe [Pierre Tornade]
Jack Dalton                     Wilfried Herbst [Olivier Hémon]
William Dalton                  Eberhard Prüter [Michel Tugot-Doris]
Friseur Pierre			Hans Nitschke
Miss Fiona                      ???
Jenny				Rita Engelmann [Françoise Blanchard]
Bürgermeister Horace		Joachim Nottke
Bürger von Purgatory		Hans Nitschke
Hank                            Karl Schulz

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Gouverneur von Texas		Joachim Nottke
William Jarrett			Till Hagen
Diva Graciella (O: Sarah Bernhardt) Rita Engelmann
Häuptling		        Klaus Jepsen

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Handy O'Toole                   Kaspar Eichel
Badlot                          Karl Schulz
Colonel				Joachim Nottke

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Sheriff                         Helmut Heyne
Texaskiller                     Karl Schulz
Homer Marshmellow		Nicolas Wilcke-Böll
Lovella Jingle			Rita Engelmann
Saloonwirt Sam                  Alexander Herzog

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Häuptling Patronimo             Karl Schulz [Patrice Baudrier]
Colonel O’Nollan		Klaus Jepsen [Henri Labussière] 
Medizinmann (=Arnie O’Nollan)	Georg Tryphon
Sergeant O'Hara                 Alexander Herzog

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Rantanplan                      Friedrich G. Beckhaus [Bernard Demory]
Joe Dalton                      Friedrich W. Bauschulte [Patrice Baudrier]
Averell Dalton                  Dieter Kursawe [Pierre Tornade]
Jack Dalton                     Wilfried Herbst [Olivier Hémon]
William Dalton                  Eberhard Prüter [Michel Tugot-Doris]
J.S. Chester			Klaus Jepsen
Sheriff                         Karl Schulz
Gefängnisdirektor               Alexander Herzog
La Yong				Georg Tryphon

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Horace Greely                   Stefan Staudinger [Bernard Demory]

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Joe Dalton                      Friedrich W. Bauschulte [Patrice Baudrier]
Averell Dalton                  Dieter Kursawe [Pierre Tornade]
Jack Dalton                     Wilfried Herbst [Olivier Hémon]
William Dalton                  Eberhard Prüter [Michel Tugot-Doris]
Bankdirektor                    Alexander Herzog

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Rantanplan                      Friedrich G. Beckhaus [Bernard Demory]
Joe Dalton                      Friedrich W. Bauschulte [Patrice Baudrier]
Averell Dalton                  Dieter Kursawe [Pierre Tornade]
Jack Dalton                     Wilfried Herbst [Olivier Hémon]
William Dalton                  Eberhard Prüter [Michel Tugot-Doris]
Telegrammbote			Nicolas Wilcke-Böll
Colonel				Joachim Nottke
Alfonsino			Wolfgang Condrus
Gefängnisdirektor               Alexander Herzog
Senator				Joachim Nottke

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Pat Poker			Manfred Lehmann [Patrice Baudrier]
Das Hufeisen                    Alexander Herzog

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Jeremy Joseph John jr.		Eric Vaessen
Häuptling Nur-Ein-Auge		Klaus Jepsen

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Pedro Cucaracha                 Tom Deininger
Häuptling Hungriger Wolf	Klaus Jepsen

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Senator Sam Pinball             Joachim Cadenbach
Mrs. Stone                      Christel Merian
Mr. Stone                       Gerd Holtenau

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Captain Erasmus Mulligan	Gerd Duwner
Zilch Diamantenzahn             Alexander Herzog [Michel Tugot-Doris]
Jules Bromboise			Karl-Ulrich Meves

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Joe Dalton                      Friedrich W. Bauschulte [Patrice Baudrier]
Averell Dalton                  Dieter Kursawe [Pierre Tornade]
Flinker Finger			Lothar Blumhagen [Bernard Demory]
Gouverneur Henry		Gerd Holtenau
Henrys Frau			Ingeborg Wellmann
Waffenhändler			Michael Telloke
Frau des Waffenhändlers		Eva-Maria Werth
Schneider			Stefan Staudinger
Frau des Schneiders		Agi Prandhoff
Häuptling Roter Hund		Raimund Krone
Sheriff				Eric Vaessen
Bankbesitzer			Jochen Schröder
Medizinmann			Michael Christian

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Joe Dalton                      Friedrich W. Bauschulte [Patrice Baudrier]
Averell Dalton                  Dieter Kursawe [Pierre Tornade]
Jack Dalton                     Wilfried Herbst [Olivier Hémon]
William Dalton                  Georg Tryphon [Michel Tugot-Doris]
Edna                            Gertie Honeck
Milton                          Frank-Otto Schenk

Lucky Luke                      Andreas Mannkopff [Jacques Thébault]
Jolly Jumper                    Joachim Tennstedt [Bernard Demory]
Tchong Yen Li			Klaus Jepsen
Ming Li Foo                     Klaus Münster
Bart                            Michael Telloke

Und der zweite Schwung Samples...

Badlot (Der Hausierer).mp3 -> K. Schulz
eventuell Alexander Herzog (Zilch Diamantenzahn - Western Circus).mp3 -> stimmt
eventuell Karl Schulz (Sheriff - Die Erbschaft von Rantanplan).mp3 -> stimmt
Barkeeper (Der Kopfgeldjäger).mp3 -> D. Kursawe (?)
Bart (Die Reisschlacht).mp3 -> M. Telloke
Bronco Fortworth (Der Kopfgeldjäger).mp3 -> A. Herzog
eventuell Alexander Herzog (Emilio Espuelas - Tortillas für die Daltons).mp3 -> stimmt

Gefängnisdirektor (Die Erbschaft von Rantanplan).mp3 -> A. Herzog
Saloonwirt Sam (Highnoon für Lucky Luke).mp3 -> A. Herzog
Sergeant OHara (Der Apachencanyon).mp3 -> A. Herzog
Texaskiller (Highnoon für Lucky Luke).mp3 -> K. Schulz
William H. Russel (Pony Express).mp3 -> H. Gauß
Hank (Die Verlobte von Lucky Luke).mp3 -> K. Schulz
Häuptling Patronimo (Der Apachencanyon).mp3 -> K. Schulz
Horace Greely (Der Daily Star).mp3 -> S. Staudinger
Milton (Gefährliche Reise).mp3 -> Frank Otto Schenk, der mal wieder M. Walke imitiert?
Pedro Cucaracha (Der falsche Mexikaner).mp3 -> C. Jurichs (?)

Badlot (Der Hausierer).mp3 -> Karl Schulz
eventuell Alexander Herzog (Zilch Diamantenzahn - Western Circus).mp3 -> Alexander Herzog stimmt
eventuell Eric Vaessen (Jeremy Joseph John jr - Das Alibi).mp3 -> Erich Vaessen stimmt
eventuell Helmut Heyne (Sheriff - Der Kopfgeldjäger und Highnoon für Lucky Luke).mp3 -> stimmt
eventuell Ingeborg Wellmann (Mrs Stone) und Mr Stone (Der einarmige Bandit).mp3 -> klingt eher nach Agi Prandhoff, Mr. Stone ist Gerd Holtenau
eventuell Karl Schulz (Sheriff - Die Erbschaft von Rantanplan).mp3 -> Karl Schulz stimmt
Bankdirektor (Vetternwirtschaft).mp3 -> Alexander Herzog
Barkeeper (Der Kopfgeldjäger).mp3 -> Karl-Heinz Grewe
Bart (Die Reisschlacht).mp3 -> Michael Telloke
Bronco Fortworth (Der Kopfgeldjäger).mp3 -> Alexander Herzog
Edna (Gefährliche Reise).mp3 -> Gertie Honeck?
eventuell Alexander Herzog (Emilio Espuelas - Tortillas für die Daltons).mp3 -> stimmt

Gefängnisdirektor (Die Erbschaft von Rantanplan).mp3 -> Alexander Herzog
Saloonwirt Sam (Highnoon für Lucky Luke).mp3 -> Alexander Herzog
Senator Sam Pinball (Der einarmige Bandit).mp3 -> klingt bekannt, eventuell Joachim Cadenbach?
Sergeant OHara (Der Apachencanyon).mp3 -> Alexander Herzog
Texaskiller (Highnoon für Lucky Luke).mp3 -> Karl Schulz
William H. Russel (Pony Express).mp3 -> Helmut Gauß
Handy OToole (Der Hausierer).mp3 -> hat was vom jüngeren Kaspar Eichel
Hank (Die Verlobte von Lucky Luke).mp3 -> Karl Schulz
Häuptling Patronimo (Der Apachencanyon).mp3 -> Karl Schulz
Horace Greely (Der Daily Star).mp3 -> Stefan Staudinger
Milton (Gefährliche Reise).mp3 -> Frank-Otto Schenk
Ming Li Foo (Die Reisschlacht).mp3 -> Andreas Grothusen?
Pedro Cucaracha (Der falsche Mexikaner).mp3 -> Tom Deininger

Wunderbar, besten Dank! Das sieht doch schon toll aus, und ich bin überrascht, wie oft ich richtig gelegen habe.

eventuell Ingeborg Wellmann (Mrs Stone) und Mr Stone (Der einarmige Bandit)

Ähm... Hallo???
Das ist "Wilma Feuerstein" also Christel Merian!


Senator Sam Pinball (Der einarmige Bandit) > Cadenbach stimmt


Ming Li Foo (Die Reisschlacht) > nein, das ist nicht Grothusen, sondern Joe Lambie in SANTA BARBARA > Klaus Münster!


Edna (Gefährliche Reise) > G. Honeck stimmt


Barkeeper (Der Kopfgeldjäger) > NICHT D. Kursawe!


GG

PS. Hab gerad den Überblick verloren. Fehlt noch ein "Rätsel"?

Super, danke Griz! Ich füge hier mal die noch offenen bzw. fraglichen Samples bei:

Eichel stimmt, Belt ist der völlig völlig völlig fehlbesetzte Ortwin Speer, Sam halte ich für Thomas Ahrens, aber das ist eher Spekulation.

Gruß
Stefan

Gibt es da eigentlich inzwischen Info wegen den Vhsen mit Fred Maire ? Weil ich hab auch die 3 Vhsen mit ihm und ich weiß nicht ob es noch mehr gibt oder gab mit ihm .... ich mag ihn aber sehr auf Lucky darum frag ich

Die französische Zeichentrickserie von 1983 startet am Fr., 01.07.2022 und 19:30 Uhr auf dem SKY-Spartenkanal JUNIOR.

GG