Schon, aber vor allem bei Marquis hört man, wenn er unter Rainer Brandt spricht. Und hier hat er mal wieder den Hang zum Chargieren, zwar nicht so schlimm wie in "Krokodil", aber dennoch.
Das heißt, nachdem ich mir die Videos nochmal genauer angeschaut habe, revidiere ich meine Vermutung mit Petruo und sage jetzt Rainer Brandt war es - auch wenn er keine Sprechrolle hat und die Serie nicht so verkalauert ist - aber Marquis hat einfach diesen typischen Klang in der Stimme, die sehr nach Brandt "riecht".
Meine Argumentation kann natürlich alles völliger Blödsinn sein, aber wer weiß.
Würdest du denn auch sagen, dass zum Zeitpunkt der Synchro "seriöse" Brandt-Arbeiten Mangelware waren? Und habe ich es richtig in Erinnerung, dass du dir mit Petruos Regie bei dieser Serie mittlerweile sehr sicher bist?
Auch wenn ich damit einen uralten Thread wieder hervorkrame: Die Serie wurde höchstwahrscheinlich bei der Deutschen Synchron KG bearbeitet, denn das Titellied singt laut Soundtrack der "Chor der Deutschen Synchron". Also ist es gut möglich, dass Heinz Petruo Regie führte.
Eine wertvolle Information - dann kann man wohl die Deutsche Synchron einloggen (klingt auch logisch, da Sprecherpool von Brandt und DS faktisch identisch waren). Ich habe übrigens die DS auch schon für die Sport-Folgen vermutet, wobei die Synchro natürlich nicht 1999 entstanden sein kann, weil Harry Wüstenhagen (er war hier der Off-Sprecher) schon lange nicht mehr zur Verfügung stand. Nach seiner Stimme würde ich sie auf Mitte der 80er datieren ...
@Stefan: Die Sport-Folgen kenne ich noch gar nicht. Wer spricht denn da noch mit?
Ich poste jetzt einfach mal meine Notizen zur vierteiligen Serie "Herr Rossi sucht das Glück". Über Korrekturen und Ergänzungen freue ich mich sehr.
1x01 In der Steinzeit/Im alten Rom
Deutsche Erstausstrahlung: 04.03.1976 (ARD)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Regie: Heinz Petruo (?)/Michael Miller (?)
Herr Rossi: (Carlo Romano) Friedrich Wilhelm Bauschulte Herr Ingenieur/Kaiser: (N.N.) Arnold Marquis Fata Sicura: (Grazia Pivetti) Inge Wolffberg Gladiator: (N.N.) Edgar Ott 2. Gladiator (N.N.) Gerd Holtenau Grünes Monster: (N.N.) N.N. Schwarzhändler: (N.N.) Ingo Osterloh
1x02 Im Mittelalter/Bei den Piraten
Deutsche Erstausstrahlung: 24.06.1976 (ARD)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Regie: Heinz Petruo (?)/Michael Miller (?)
Herr Rossi: (Carlo Romano) Friedrich Wilhelm Bauschulte Gastone: (Gianfranco Mauri) Edgar Ott Herr Ingenieur/König/Pirat: (N.N.) Arnold Marquis Fata Sicura: (Grazia Pivetti) Inge Wolffberg Robin Hood: (N.N.) Norbert Langer Wache: (N.N.) Gerd Holtenau Papagei: (N.N.) Ingo Osterloh Erzähler: (N.N.) Rolf Schult
1x03 In der Märchenwelt/Im alten Ägypten
Deutsche Erstausstrahlung: 02.09.1976 (ARD)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Regie: Heinz Petruo (?)/Michael Miller (?)
Herr Rossi: (Carlo Romano) Friedrich Wilhelm Bauschulte Gastone: (Gianfranco Mauri) Edgar Ott Herr Ingenieur: (N.N.) Arnold Marquis Fata Sicura: (Grazia Pivetti) Inge Wolffberg Dr. Pilz: (N.N.) Hans-Werner Bussinger Pinocchio: (N.N.) Joachim Tennstedt Gestiefelter Kater: (N.N.) Franz Otto Krüger Schneewittchen: (N.N.) Dagmar Biener Hexe: (N.N.) Sigrid Lagemann Ägypter 1: (N.N.) Friedrich Georg Beckhaus Ägypter 2: (N.N.) Hans-Werner Bussinger Erzähler: (N.N.) Rolf Schult
1x04 Im Wilden Westen/In der Zukunft
Deutsche Erstausstrahlung: 11.11.1976, 17:35 Uhr (ARD)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Regie: Heinz Petruo (?)/Michael Miller (?)
Herr Rossi: (Carlo Romano) Friedrich Wilhelm Bauschulte Gastone: (Gianfranco Mauri) Edgar Ott Herr Ingenieur/Häuptling: (N.N.) Arnold Marquis Fata Sicura: (Grazia Pivetti) Inge Wolffberg Totengräber: (N.N.) Wolfgang Völz ein Indianer (N.N.) Gerd Holtenau Sternbildnachbar: (N.N.) Renate Danz Wachtmeister: (N.N.) Jochen Schröder
Quelle Erstausstrahlung: fernsehserien.de Quelle Uhrzeit Erstausstrahlung Folge 4: Retro-TV (nicht sehr ergiebige) Quelle Originalsprecher: IMDb Quelle Buch/Regie DF: Booklet der DVD "Signor Rossi - Limited Edition" (New KSM)
"[...] Wurden für die ausgezeichnete Synchronisation von Michael Miller für die Sprechrollen mit Friedrich W. Bauschulte (Rossi) und Edgar Ott (Gastone) ebenbürtige Meister ihres Fachs verpflichtet, gilt dies für die deutsche Version des italienischen Titel Songs nur mit Abstrichen. "Herr Rossi sucht das Glück" ist allerdings trotz des gewöhnungsbedürftigen Timings des Studiochors der Deutschen Synchron KG zum vielgeliebten Klassiker unter Junggebliebenen avanciert. [...]" Zitat aus dem Booklet der von der KSM GmbH im Jahre 2004 in einer auf 3000 Stück limitierten Edition veröffentlichten DVD-Box
Wüstenhagen als Off-Erzähler (der mit Rossi kommuniziert) und Ziffer sind die einzigen. Die Dialoge wurden in Reimen abgefasst - ob das dem Original entspricht, weiß ich nicht - falls nicht, müsste man wohl die Synchro noch etwas zurückdatieren, da sie dann offensichtlich von "Paulchen Panther" inspiriert wurde).
Ah, danke. Hab grad noch ´n bisschen gesucht und ne deutsche Folge bei Youtube gefunden. Wüstenhagens Stimme nach könnte Mitte der 80er hinkommen. EDIT: Hab mir grad nochmal eine Folge auf Italienisch angesehen. So wie ich das verstanden habe, gibt es einen Erzähler, aber Rossi gibt nur (selten) unverständliche Laute von sich.
Es ist doch dann zu vermuten, dass die Synchro der "Sport"-Folgen für die ARD-Kinder-Reihe "Spass am Dienstag" gemacht wurde, wo auch die alten Episoden liefen. Ich glaube, ich erinnere mich auch noch an die Teile von dort schon.
Ich habe durch den Erwerb der Rossi-DVD-Box oben noch etwas ergänzen können. Im Booklet steht nochmal gesondert "Dialog: Michael Miller". Da aber im von mir oben zitierten Text wiederum "Synchronisation von Michael Miller" steht, vermute ich, dass er ebenfalls Regie führte.
Was mich mal interessieren würde wäre Eure Meinung bez. des oben angesprochenen "gewöhnungsbedürftigen Timings" des Titelsongs. Es gibt Beispiele in der Muppet-Show, wo der deutsche Gesang ebenfalls etwas neben der Spur ist, kluggefaselt: Offbeat. Ist mir bei 70er Jahre Produktionen bestimmt auch schon anderswo aufgefallen, ohne dass ich jetzt weitere Beispiele greifbar habe. Ob das ein kreatives Stilmittel der 70er Jahre bei uns war? Ich denke nicht, dass da ein Tonmeister gepfuscht hat. Oder doch?
Also für mich klingt das eher so, als hätte der Chor bei "Eeeine Schokoladenburg ..." zu spät eingesetzt und es zu sehr in die Länge gezogen, wodurch die Folgende Passage "Dreimal Kuchen, sechs Kaffee ..." auch zu spät einsetzt. Auch "Auch mal Sekt statt immer Milch" wurde wieder etwas zu langsam gesungen und bei der nachfolgenden Passage "Mal wie 'n Reicher sich benehmen ..." viel zu spät eingesetzt. "Was nooch, was nooch ...." kling danach völlig reingequetscht . "Jaaaaaaaaa, Herr Rossi sucht das Glück ..." ist wieder sehr gestreckt und dadurch "offbeat" (Wieder ein neues Wort gelernt. Danke an Edigrieg ) Naja, so sehr stört's mich nicht, aber es fällt schon deutlich auf . Ob das am Tonmeister liegt? Ich kenne mich auf diesem Gebiet nicht aus und weiß nicht, ob der Tonmeister soviel an der fertigen ("offbeaten") Gesangsspur rumschnipseln kann, dass es auch halbwegs zur Musik passt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
