Kann es sein, dass die Zeichentrickserie "Herr Rossi sucht das Glück" auch mit Dialogen von Rainer Brandt versehen wurde? Habe mir das mal überlegt. Gruß, Pete!
Naja, aufgrund der Sprecherwahl könnte man schon auf Brandt tippen, aber die Dialoge haben eigentlich gar nichts typisches für ihn (mal abgesehen von Gastones Einleitung). Ich fühlte mich mehr als einmal an die "Carry On"-Filme erinnert, bei denen mich die Sprecherwahl auch immer auf Brandt kommen ließ, ich aber angesichts des Fehlens jeglicher Brandt-Kalauer wieder davon abkam (ausgerechnet diese Filme zählen für mich zu den präzisesten Synchronarbeiten der 70er, egal ob ost oder west). Zum Grübeln bringt mich, daß Heinz Petruo mit ganzen 20 Worten im Vorspann zu hören ist und ansonsten gar nicht. Ob er vielleicht Regie geführt hat?
Wieso findest du die Sprecherwahl Brandt-typisch? Die fehlenden Kalauern müssten eigentlich nicht zwangsläufig gegen Brandt sprechen; du selbst hast ja schon mehrfach "Sag niemals nie" als Beispiel für Brandt-Synchros ohne Klamauk genannt.
Brandt hatte eine ganze Reihe von Sprechern, mit denen er offensichtlich besonders gern zusammenarbeitete - weil sie besonders aufeinander eingespielt waren oder er die Stimmen variabel besetzen konnte oder schlicht Freundschaft (keine Ahnung). Einige wie Hans-Werner Bussinger oder Frank Glaubrecht hat er ja erst richtig ins Synchrongeschäft reingebracht (beide waren vor ca. 1980 fast ausschließlich bei Brandt zu hören). Die Dialoge - da bin ich wohl über meine eigene Argumentation gestolpert. Im Ernst: Es ist schwer zu beurteilen, wie weit der "Blödel-Faktor" mit dem Auftraggeber zusammenhängt. Hatte Brandt sich entschlossen, bei Bond am Original zu bleiben oder war es eine Vorgabe von der Neuen-Constantin-Film? So was ist von außen verdammt schwer zu beurteilen. Die ungebremsten Blödeleien bei Spencer/Hill, Belmondo oder De-Funes gehen wohl nicht zuletzt aufs Konto von Verleiher Horst Wendlandt, der damit wohl höchst zufrieden war. Kann also sein, daß die ARD strengere Vorgaben hatte und deshalb ... Aber ich glaube einfach trotzdem an die Version Heinz Petruo als Regisseur - schon deshalb, weil die BSG häufig fürs Fernsehen gearbeitet hat (und Petruo hat zumindest in den 80ern oft als Synchronregisseur für sie gearbeitet) - von der Rainer-Brandt-Film ist mir aus den 70ern davon nichts bekannt, er hat sich erst später aufs TV verlagert. Das alles sind natürlich Beobachtungen, keine schriftlichen Nachweise, lasse mich also durchaus eines Anderen belehren.
Bist du dir mit Bussinger so sicher, Stefan? In Arnes Synchrondatenbank sind etliche Synchronarbeiten von Bussinger aus den Siebzigern bei der BSG aufgelistet, häufig mit den Angaben Regie: Dietmar Behnke und Dialogbuch: Lutz Arenz. "Kojak - Einsatz in Manhattan" wurde unter der Regie von Thomas Keck bei der Interopa bearbeitet, und dort sprach Bussinger Kevin Dobson.
Nö, keineswegs. Das hieße ja, daß ich alles kennen würde, was Bussinger jemals synchronisiert hat. Nur kannte ich von seinen Synchronarbeiten vor - na sagen wir mal Ende der 70er - bisher nur Brandt-Synchros, abgesehen von "Susi und Strolch" und "Bananas".
Zitat von Stefan der DEFA-FanNö, keineswegs. Das hieße ja, daß ich alles kennen würde, was Bussinger jemals synchronisiert hat. Nur kannte ich von seinen Synchronarbeiten vor - na sagen wir mal Ende der 70er - bisher nur Brandt-Synchros, abgesehen von "Susi und Strolch" und "Bananas". Gruß Stefan
Seine bei Arne aufgeführten Synchronrollen aus den Siebzigern sind ja schon recht umfangreich, und häufig sind auch Synchronstudio, -regisseur und Dialogbuchautor genannt.
Ich hole den Thread mal aus der Versenkung: Laut Wunschliste wurde die Serie 1973/74 vom ZDF und dann ab 1976 von der ARD ausgestrahlt. Kann man in diesem Fall davon ausgehen, dass die Synchro mit Heinz Petruo im Vorspann im Auftrag der ARD erstellt wurde und zuvor im ZDF eine andere lief?
Das kann unmöglich stimmen, denn die Serie wurde erst 1976 produziert. Eventuell sind damit die Kurzfilme gemeint, vielleicht auch die Serie "Herr Rossi treibt Sport", die aus ca. 5-minütigen Episoden besteht und in der Rossi von Wolfgang Ziffer gesprochen wurde (aber selbst die entstand erst 1975).
Ich sah heute einige Videos dieser Serie auf youtube und ich bin auch ziemlich sicher, dass Heinz Petruo der Regisseur war. Zwar sind die üblichen Brandt-Sprecher vertreten, aber Brandt selbst gar nicht. Wenn es denn Brandt gewesen wäre, dann hätte er sicher einen Cameo gehabt und schnoddrige Dialoge gezaubert. Zu diesem Zeitpunkt hat er doch noch nicht so viel seriöses gemacht, außer "Das war Roy Bean" und "Der letzte Scharfschütze" fällt mir sonst nichts ein.
Ja, möglich, dass manche Kurzfilme (nicht aber wohl schon als Serie) zuvor mit anderem Vor- und abspann im ZDF liefen, denn Herr Rossi gibt´s ja schließlich eigentlich schon seit 1960 in Italien!
Das wusste ich ja gar nicht (mehr), dass Herr Rossi auch mal von Wolfgang Ziffer gesprochen wurde (passt wohl aber nicht ganz zu Rossi)!
P.S.: Ah, ja. Hab eben in Wikipedia gesehen, dass die Sport-Folgen ja erst 1999 im Hessen Fernsehen erstmals liefen und auch auf RTL soll Rossi ab 1985 mal gesendet worden sein! Und auf Wiki gibt´s ja auch die Angaben zur Entstehungszeit der einzelnen Filme (2 liefen im ZDF).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
