Die müsste nicht extra nochmal eingesprochen worden sein. Da verschiebt, ersetzt und schneidet man ein paar Musik-, Stimm- und Effekten-Tonspuren gut. Das kann der Tonmeister oder so alleine regeln. RTL2 wäre im Sinne ihres eigenen Jugendschutzes diesen extra Weg gegangen.

Stimmt, das wäre möglich. Dennoch kam mir (trotz des schlechten Dialogbuches) nie das Gefühl auf, hier wären irgendwo ein paar Sätze aus einem Gespräch zwischen zwei Figuren verschwunden. Aber ja, du könntest trotzdem Recht behalten. Werden wir vermutlich nie erfahren. 😑

Weiß wer, wer Goku Jr. und Vegeta Jr. im Finale gesprochen haben?

Man sieht ja auch in einer Folge wo Son Goku gegen Baby kämfpt (glaube folge 35 oder so ) da wurde eine Szene, wo Baby Blut in Gesicht hatte, gegen eine andere Einstellung ausgetauscht.
Und die alte Uncut Einstellung hatte Synchron auf die Lippen von Son Goku gepasst.

Ich denke mal so, es gab eine leichtere Zensierte Version von GT, und RTL2 hat bevor DBGT im TV lief noch einmal rüber geguckt und noch mal nachträglich Sachen entfernt.
Ist nur meine Meinung. Meine andere Vermutung geht auch dahin, dass RTL2 irgendwo ein Uncut Deutsches Master Tape hat ( was ich aber nicht glaube) aber das müssten die ja mega gut geschnitten haben , da wie Z Erik schon sagt, es Szene gibt die Geschnitten sind aber die trotzdem in Deutschen gute Flüssige Konversationen Führen.

Ich weiß noch, dass es damals hieß, dass RTL2 DBGT erst nach den Schnitten synchronisierte (animedigital.de?).

Das wird auch der Grund sein, wieso es etwa 4 Jahre von erster Ankündigung bis zur Ausstrahlung dauerte. Zwischendurch soll die Lizenz laut Gerüchten von RTL2 auch an MTV2 und Tele5 vergeben worden sein. Toyco nahm auch erst 2006 Songs für die Serie auf, also nicht viel früher. Bedeutet: die Synchro entstand wohl im Jahr der Ausstrahlung und nicht in den Jahren als die Lizenz im Giftschrank vergammelte.

Edit: Animedigital.de schrieb das Gegenteil von dem was du sprichst: http://www.portablegaming.de/medien/2806...html#post726915

Ein interessantes Video über die Gesichte von GT in Deutschland:

Wow. 14 Jahre ist das schon her? Haben sich angefühlt wie die 4-jährige Wartezeit von Z auf GT.

Mich würde trotzdem interessieren, ob es irgendwo noch ein Uncut Tape gibt. Wobei es keine Tonabbrüche zwischen den Szenen gab, sodass man glaubt, dass die Schnitte vor der Synchro kamen.

Ich habe die Serie nie geschaut - ist es sicher dass die Schnitte in der Tonspur genau da gesetzt wurden wo auch das Bild geschnitten wurde? Manche Schnitte kann man ja ein bisschen kaschieren indem man die Tonspur über den Schnitt verschiebt bzw. den Ton noch weiterlaufen lässt bis ein gerade gesprochener Satz zuende ist.

Selbst auf Animax lief die Serie nur cut. Nur 2-3 Sekunden länger als bei RTL 2

Zitat von Hawkman im Beitrag #218

---

Mich würde trotzdem interessieren, ob es irgendwo noch ein Uncut Tape gibt. Wobei es keine Tonabbrüche zwischen den Szenen gab, sodass man glaubt, dass die Schnitte vor der Synchro kamen.

---

^ zu dem Punkt noch: wenn man den portablegaming Link oben von mir anklickt, steht die Aussage von Animedigital zitiert, dass MME behaupte 64 Folgen synchronisiert zu haben.

Egal.
Ich schreibe gerade, weil das Mysterium rund um den Sänger von "Dragon Ball GT – The Movie: Son Goku Jr." mich weiter fasziniert und endlich gelöst zu sein scheint.
Viele behaupten der Sänger von "Hand in Hand" sei Tommy Morgenstern (falsch und unbelegt), manch andere sagen es sei der Song-Regisseur Carsten Schmelzer selber (unwahrscheinliche Eigenregie), und sehr wenige fragen Schmelzer selber über WhatsApp und erfahren, dass es Jens Uwe Bartholomäus sei. (Siehe Screenshot)
Die beiden kennen sich sicherlich; sie hatten auch gemeinsame Auftritte.

Als Vergleich hab ich einzig diesen Auftritt von Bartholomäus finden können (hört ab 01:30 und besonders ab 10:40 zu): https://www.hagbeck.de/v_umballa.html
Die Stimmfarbe passt zu "Hand in Hand":

Danke für die Recherche. Wäre das auch endlich geklärt.

Die Kommentare unter dem Youtube-Video sind der Knaller. Viele wissen wohl nicht, dass diese DVD-Version des Songs lange vor der RTL2-Fassung der Serie erschienen ist.

Dass es Leute gibt, die "Hand in Hand" als schlecht(er) bezeichnen, finde ich traurig.

Hand in Hand ist top. Ich mag beide und werde immer beide Versionen mögen. Sorae klingt etwas frischer, Hand in Hand in meinen Ohren etwas ruhiger, beide schön gemacht