Eine insgesamt sehr peinliche und beunruhigende Situation. Willkommen im Land hinterm Mond.
Die englische Version ist bekanntlich schlicht als dt. untertitelte DVD raus (und trotz des simplen Verfahrens nach wie vor nur sechs Folgen - wie viele Jahre soll man brauchen, die durchzuschauen?) und von der immer bekannteren und nun mehrfach preisgekrönten amerikanischen Variante fehlt noch völlig jede Spur. Man darf sich mal wieder wie in der DDR fühlen. Möglicherweise liegen die Rechte bei der Pro7/Sat1/Kabel1 AG, die lieber weiter ihre eigenen halblegalen Office-Varianten vermarktet (Das Büro & Stromberg). Was wäre sonst als Erklärung geeignet?
Ich find es ärgerlich, dass uns von diesem Konzern wichtige Originale vorenthalten werden. Auch "Curb Your Enthusism" wäre nicht schwer zu synchronisieren, aber wir haben stattdessen Pastewkas eingedeutschte Version auf SAT1.
ProSiebenSat.1 hat zwar die Rechte am englischen Original von "The Office", aber nur fürs PAY-TV. Auf Sat.1 Comedy lief die Serie schon mehrfach. Bei ProSiebenSat.1 gibt es derzeit auch keine Pläne, "The Office" im Free-TV zu zeigen.
In Antwort auf:"Curb Your Enthuism" wurde bereits synchronisiert (wie weit, ist mir aber unbekannt)
das ist ja super! wenn 'curb your enthusiasm' fertig ist, sollen die es schnell mal an comedycentral verkaufen, damit wir es noch dieses jahrhundert sehen können!
Gut zu hören, dass Curb inzwischen synchronisiert ist.
Danke für die Info bezüglich der Rechte von BBC-OFFICE. Pay-TV und Untertitel sind beides Möglichkeiten eine Serie für eine Weile von der breiten Öffentlichkeit fernzuhalten, zumal dies faktisch damit verbunden ist. Dass dies STROMBERG hilft, ist doch klar. Vermutlich sitzt die die Sendergruppe damit auch auf einer zeitlich begrenzten Option für die Free-TV-Rechte, die mit dem Auslaufen der Pay-TV-Rechte zusammenfällt.
>Warum dieser Ärger auf ProSiebenSat1 ?
Siehe mein vorheriges Posting.
>Und dann auch noch gestützt auf die Behauptung (!), dass die von Dir angesprochenen Formate Kopien wären.
Varianten sagte ich doch. DAS BÜRO kam glaub ich 2003, da sprechen schon Datum und Titel dafür, wo die Idee herkam. Und bei STROMBERG ist das auch kein großes Geheimnis, die wurden ja auch angezeigt.
Ich seh zumindest nicht sehr viel, was daran erfreulich ist.
In Antwort auf:Möglicherweise liegen die Rechte bei der Pro7/Sat1/Kabel1 AG, die lieber weiter ihre eigenen halblegalen Office-Varianten vermarktet (Das Büro & Stromberg).
Ich finde ehrlich gesagt die Synchro von Serien in diesem Stil so sinnvoll wie die Synchro einer US-Gameshow. Da ist es, da die Realitätsnähe so wichtig ist und nur durch landestypische Büroklischees das Format funktioniert, in meinen Augen ein Luxus, dass das Format "geklaut" wurde und eigenständig aufgelegt wurde. Das, was ich vom Original kenne, ist gut, aber kann ich mir in einer Synchro nicht gut vorstellen. Da funktioniert es so wie es in Stromberg gemacht wurde doch wesentlich besser.
Ich wollte keinen extra Thread aufmachen, also, kann mir evtl. jemand sagen wo Ricky Gervais' Serie EXTRAS synchronisiert wurde und evtl. auch wer die Hauptrollen spricht? Ich mag ja plötzlich taub geworden sein, aber irgendwie komme ich nicht drauf... manche Nebenrollen deuten auf Berlin (Thilo Schmitz, Norman Matt, Lutz Mackensy etc), aber irgendwie bin ich nicht sicher.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
