Also ich weis jetzt nicht, ob du die Fassung meinst, die ich kenne (da müsste Tonio von der Meden Danger Mouse sein), diese Fassung wurde bei der PLAZA SYNCHRON MÜNCHEN gemacht. Buch und Regie hatte Hans-Peter Kaufmann.
Hi, also dazu kann ich nur sagen: die ersten 26 Folgen liefen in den 80er Jahren in "Spaß am Dienstag" (ARD) mit Arne Elsholtz als "Danger Mouse". Mit Erzähler: Ivar Combrinck Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München.
1995 kamen 26 Folgen auf Kabel 1 in dt. Erstausstrahlung! Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH (Dialogregie meistens: Manuel Mosbacher)
Wer hier allerdings "DM" gesprochen hat, weiß ich nicht, aber "Tonio von der Meden" hat niemals "Danger Mouse" synchronisiert! In den 26 Kabel 1-Folgen vielleicht "Manuel Mosbacher" selbst? Habe alle 52 Folgen (von 89! - 37 nie synchronisiert!) auf Video. Gruß, der Griz
Aah, dann sind diese Folgen mit Elsholtz der ARD also auch bei Kabel 1 nicht mehr gelaufen, oder? Aber es wurde da ja nicht etwa nur eine Neusynchronisation der alten Folgen gemacht? Und für einige gibt es gar keine deutsche Fassungen- und auch diese hast du. Möchte sie nicht- ich frage nur! Vielen Dank für die Auskünfte von euch! Gruß, Pete!
Hast du falsch verstanden: Ich habe nur die 52 (!) in Deutschland ausgestrahlten Folgen auf VHS. Bei Kabel 1 wurden 1995 auch die 26 Folgen der ARD wiederholt (diese hatten aber KEINE Neu-Synchro!), anschließend liefen die 26 neuen Folgen - mit neuer Synchro!
Tonio von der Meden hätte doch sowieso eher auf Lübke gepasst, statt Danger Mouse. Ich kenne aber nur die "Spass am Dienstag"-Synchro mit Mogens von Gadow auf ihn. Und ich denke diese und die Stimme von Elsholtz kann auch niemand gut ersetzen, wie bei vielen Erstynchros. Gruß, Pete!
Zitat von synchrofreak81Verwechselst Du das nicht mit Speedy Gonzales / Tom und Jerry? Das wollte ich auch grad anmerken; vielleicht hast Du ja die Mäuse verwechselt? *lol*
Das auf keinen Fall , aber ich stelle mir gerade bei der Aussprache von "Lübke" immer Tennstedt vor. Muss dann wohl eine akustische Fata Morgana sein...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, aber ich stelle mir gerade bei der Aussprache von "Lübke" immer Tennstedt vor. Muss dann wohl eine akustische Fata Morgana sein...