Zitat von jomei2810 im Beitrag #89Alle 20 Folgen sind ungekürzt. Im Vorspann werden Hauptdarsteller Roy Thinnes, die Gaststars als auch die Episodentitel auf englisch angekündigt. Ansonsten gibt es in keiner Folge Szenen im englischen Original mit deutschen Untertiteln. Falls vom ZDF jemals Kürzungen vorgenommen worden sind, kann es sich nur um dialogfreie Szenen gehandelt haben.
Das ist sehr erfreulich, dass alle Folgen ungekürzt sind. Auch, die Ankündigung der Gaststars auf englisch ist gut, anders (als in englisch) wäre es auch nicht möglich gewesen.
Zitat von jomei2810 im Beitrag #89Zu jeder Folge gibt es kurze Intros mit Rov Thinnes. Diese und auch das Thinnes-Interview sind deutsch untertitelt. Nur der Audiokommentar von Leonard Cohn in der Episode REISE NACH UTOPIA hat keine Untertitel.
Wenn jede der 20 Episoden ein kurzes Intro mit Roy Thinnes hat, ist das mehr, als in der UK Box. Schade, dass man sich bei L. Cohn nicht die Mühe der UT gemacht hat.
Zitat von jomei2810 im Beitrag #89Bei der Langfolge von DIE ENTDECKUNG hat STUDIO HAMBURG den deutschen Ton sauber angelegt.
Das ist prima, dass man die LF gleich eingedeutscht hat. Die "neuen" Stellen sind aber sicher untertitelt?
Zitat von jomei2810 im Beitrag #89Die Titelangaben auf den DVD-Scheiben sind nutzlos. da sie nicht mit dem tatsächlichen Inhalt übereinstimmen.
Die falschen Titel sind ärgerlich. Aber wenn der Fehler sich nur auf Disc 3 beschränkt, kann man damit leben. Die "deutsche ZDF-Reihenfolge" wurde aber insgesamt beibehalten, entnehme ich Deinen Ausführungen. Der deutsche Episodentitel erscheint demnach nicht als zusätzliche Einblendung zum Original, sondern nur auf den Discs?
Zitat von jomei2810 im Beitrag #89Leider wurde auch eine fehlerhafte Normwandlung vorgenommen! Dadurch sind GHOSTING-Effekte entstanden. Dieser Nachzieheffekt bringt bei schnellen Kameraschwenks etwas Unruhe ins farbenprächtige Bild.
Dieser Fehler ist schon ärgerlich, wie auch deine Beispiele zeigen. Hoffentlich gibt es nicht zu viele Ghosting-Effekte.
Hast du deine DVD Box schon regulär erhalten oder war das ein Presse-Exemplar o.ä., das dir vorab zur Verfügung gestellt wurde? Mein Expl. hatte ich schon vor längerer Zeit bestellt. Das müsste dann ja auch bald kommen.
Die Box ist beim ARD-Video-Shop seit längerem schon lieferbar (lohnt sich aber nur mit eingelöstem Gutschein).
In der Langfolge von DIE ENTDECKUNG gibt es zu den englischsprachigen Szenen deutsche Untertitel.
Leider sind auf allen 6 Disks die Episodenttitel falsch angegeben! Der deutsche Episodentitel wird unter dem Originaltitel während des Vorspanns eingeblendet.
Leider sind in jeder Szene, wo schnellere Bewegungen und Kamerafahrten vorkommen, diese Ghosting-Effekte mehr oder weniger vorhanden. Im Zeitlupenmodus wechsln sich Einzelbilder mit normalen Bewegungsunschärfen mit Einzelbildern mit Ghosting-Effekten ab! Die dadurch unsauber wiedergegebenen Kameraschwenks verderben einem bei normaler Betrachtung des öfteren das Sehvergnügen. Wenn die Ghostings nicht wären, könnte man diese Veröffentlichung als fast perfekt bezeichnen.
Wer aber eine Bildqualität a la TIME TUNNEL erwartet, wird leider auch etwas enttäucht sein.
DANKE für die weiteren Ergänzungen zur Box und den Menü- und Packshots! Die Box macht einen sehr guten Eindruck.
Ist der Kommentar von Roy Thinnes zur Pilotfolge identisch mit seinem Kommentar zur Langfassung? Im Menü befindet sich bei beiden Versionen ein Kommentaranzeige von ihm.
Dass auf allen Discs falsche Titel stehen, ist natürlich ärgerlich. Und noch ärgerlicher ist der beschriebene Ghosting-Effekt. Deine Screenshots (in Vergrößerung) lassen da nichts Gutes erwarten. Hoffentlich macht der Effekt das Anschauen nicht zum Dauerärgernis.
Wie ausführlich und gut ist denn das Booklet?
Der offizielle Veröffentlichungstermin ist der 30. November. Dann müssten alle, die die Box geordert haben, sie am Ende der Woche erhalten.
Zitat von jomei2810 im Beitrag #89Ansonsten gibt es in keiner Folge Szenen im englischen Original mit deutschen Untertiteln. Falls vom ZDF jemals Kürzungen vorgenommen worden sind, kann es sich nur um dialogfreie Szenen gehandelt haben.
Hier muß ich mich korrigieren! Leider sind 2 von den 20 Folgen von Dialogkürzungen betroffen.
DIE GALGENFRIST (The Vice) 14 Min 39 Sek - 15 Min 34 Sek Szene mit Mr. & Mrs. Baxter und Sohn 20 Min 29 Sek - 20 Min 41 Sek Szene mit David Vincent und Mr. Baxter 26 Min 34 Sek - 27 Min 41 Sek Szene mit Mr. & Mrs. Baxter
2 Min 14 Sek sind OmU
Muss gestehen, das ich bei Erstsichtung dieser Folge eingenickt bin Aber nicht aus Langeweile sondern weil ich da sehr müde von der Arbeit war.
DIE REBELLEN (The Life Seekers) 20 Min 34 Sek - 20 Min 48 Sek Szene mit Barry Morse & Diana Muldaur 39 Min 11 Sek - 39 Min 22 Sek Ein Satz von Diana Muldaur
25 Sek sind OmU
Die restlichen 18 Folgen sind komplett auf deutsch!
Zitat von jomei2810 im Beitrag #95Hier muß ich mich korrigieren! Leider sind 2 von den 20 Folgen von Dialogkürzungen betroffen. DIE GALGENFRIST (The Vice)- 2 Min 14 Sek sind OmU DIE REBELLEN (The Life Seekers)- 25 Sek sind OmU Die restlichen 18 Folgen sind komplett auf deutsch! Sorry für meine Fehlinfo!!!
Danke für deine Korrektur und die zusätzlichen Infos.
2 Min 14 Sek OmU bei der GALGENFRIST ist natürlich schon eine Menge. Die gemessene Laufzeit dieser Folge war mit 45:59 auch die kürzeste überhaupt. 25 Sek OmU bei den REBELLEN geht da noch. Ist insgesamt aber auch schade.
Möglicherweise können diese Fehlstellen auch im Lauf der Zeit (Jahrzehnte) entstanden sein, z. B. durch falsche Lagerung. Bei NUMMER 6 gab es auch bei einer Folge (SCHACHMATT) 3 Stellen, an denen der Ton fehlte. Das war aber immer nur ein Satz, bzw. ein Halbsatz. An einer Stelle konnte man deutlich hören, dass nur die zweite Hälfte eines Satzes erhalten war. Vielleicht ist es der INVASION VON DER WEGA bei den beiden Folgen ähnlich ergangen. Oder konntest du anhand der OmU Stellen eine absichtliche Kürzung aufgrund des Inhalts feststellen?
Bei den REBELLEN würde mich eine Zensur allerdings nicht wundern. Denn diese Folge wurde in der deutschen Synchro durch eine leichte Veränderung des Inhalts zur Schlußepisode gemacht. Im Epilog wird den deutschen Zuschauern erklärt, dass die Invasion zu Ende ist. Das dürften (nach meiner Erinnerung) nur ein oder zwei Sätze sein. Im Original ist die Invasion nicht gestoppt. THE LIFE SEEKERS ist die drittletzte Folge, nach der die Invasoren dann auch weiterhin noch aktiv waren.
Ist die Episode DIE REBELLEN auch auf der DVD die Schlußfolge (Ep 20) mit dem erklärtem Ende der Invasion? Geben die zwei kurzen OmU Szenen in diesem Zusammenhang Hinweise auf eine bewußte Zensur?
Zitat von jomei2810 im Beitrag #96Durch den Ghosting-Effekt gibt es halt keine sauberen Kameraschwenks. Wem das nichts ausmacht wird wahrscheinlich mit dem Geboteten zufrieden sein.
Vielen Dank für Deine sehr ausführlichen Infos zur deutschen Wega-Box, ich werde mir jetzt endgültig die Believer's Box bestellen und mich mit meinen über ebay erworbenen 20 deutschen "inoffiziellen" Folgen zufriedengeben. Ist eigentlich auch der deutsche Vor- und Abspann für jede Episode als Bonus vorhanden (so wie in der Time-Tunnel-Box)?
Zitat von Jedermann im Beitrag #97Ist die Episode DIE REBELLEN auch auf der DVD die Schlußfolge (Ep 20) mit dem erklärtem Ende der Invasion? Geben die zwei kurzen OmU Szenen in diesem Zusammenhang Hinweise auf eine bewußte Zensur?
Ist eigentlich noch niemandem aufgefallen, daß der dt. Ton (zumindest in der ersten Folge) teilweise derbe asynchron läuft? Ich mußte auf den O-Ton wechseln, sonst wäre das kaum auszuhalten gewesen.
Im Booklet erfährt man interessante Details: Komponist Dominic Frontiere hatte 3 Folgen bearbeitet, wollte aber eine Schlussmusik, die dem Produzenten Quinn Martin nicht gefiel (wird nur bei Folge 3 verwendet). Darauf kam es zum Krach, und Frontiere verabschiedete sich aus der Serie. Die Schlussmusik, die der Produzent wollte (aus Fragmenten von Frontiere zusammengesetzt), ist in den anderen 42 Folgen zu hören - und ich sag's aus Respekt vor Frontiere ungern: So ist es definitiv wirkungsvoller!
CD 1 enthält die 3 kompletten Scores von Frontiere (jeweils mehr als 20 min, leider keine der Folgen deutsch synchronisiert). Vieles davon ist beeindruckend und wurde auch in späteren Folgen immer wieder verwendet.
CD 2 enthält die Musik anderer Komponisten, die vor allem ab Season 2 zum Zuge kamen. Die hört sich überwiegend mehr oder weniger uninspiriert an; fast immer, wenn die Musik mal aufhorchen lässt, sind das die Themen von Frontiere.
Übrigens wurden von den 13 Folgen, die ich für überdurchschnittlich gut halte, nur 3 deutsch synchronisiert. Sehr schade!
Zwei Ergänzungen und einige Samples zu den offenen/bisher unberücksichtigten Rollen:
Zitat von Klaus im Beitrag #231. Die Entdeckung (Beachhead)
Deutsche Erstausstrahlung: 14.04.1970
David Vincent (Roy Thinnes) Michael Chevalier Kathy Adams (Diane Baker) Brigitte Grothum Lt. Ben Holman (J. D. Cannon) Gerd Martienzen Sheriff Carver (John Milford) Hans Walter Clasen John Brandon (James Ward) Christian Brückner Mrs. Brandon (Bonnie Beecher) Barbara Ratthey Mr. Kemper (Vaughn Taylor) Toni Herbert Krankenschwester (Mary Jackson) Gisela Reissmann Alan Landers (James Daly) Thomas Braut? Tante Sarah (Ellen Corby) – Kein Text, wenn ich nicht irre. – Feuerwehrmann 1 (NN) Heinz Palm Feuerwehrmann 2 (NN) Stefan Behrens? (s. Sample oben) Erzähler Arnold Marquis
2. Alarmstufe 1 (Condition: Red)
Deutsche Erstausstrahlung: 28.04.1970
David Vincent (Roy Thinnes) Michael Chevalier Major Dan Keller (Jason Evers) Heinz Petruo Laurie Keller (Antoinette Bower) Ursula Heyer Major Stanhope (Simon Scott) Heinz Giese Captain Albertson (Forrest Compton) Jochen Schröder Dr. Rogers (Roy Engel) Curt Ackermann NORAD-Captain (NN) Norbert Langer General Winters (Robert Brubaker) ? Arius (Mort Mills) ? Erzähler Arnold Marquis
3. Der Charterpilot (The Ivy Curtain)
Deutsche Erstausstrahlung: 12.05.1970
David Vincent (Roy Thinnes) Michael Chevalier Barney Cahill (Jack Warden) Hans Wiegner Mr. Burns (David Sheiner) Heinz Petruo Dr. Alvarado (Barry Russo) Jochen Schröder Distrikt-Sheriff (NN) Toni Herbert Krankenhaus-Arzt (NN) Norbert Langer Stacy Cahill (Susan Oliver) Barbara Ratthey Dr. Reynard (Murray Matheson) Kurt Mühlhardt? Charlie (Paul Pepper) ? Weganer im Flugzeug (John Napier?) Manfred Schmidt Tonbandstimme 1 (NN) Manfred Schmidt? Tonbandstimme 2 (NN) ? Party-Weganer 1 (NN) Knut Reschke Party-Weganer 2 (NN) ? (s. Sample oben) Party-Weganer 3 (Ted Markland?) Toni Herbert Junge Weganerin (Laurie Mock) ? Lehrer (Garth Pilsbury) Joachim Röcker? Bahnhofsdurchsage (NN) Manfred Schmidt Erzähler Arnold Marquis
Thomas Braut für James Daly sollte stimmen. Ist der zweite Feuerwehrmann in Folge 1 Stefan Behrens? Dr. Reynard ist natürlich nicht Wolfgang Spier wie ursprünglich vermutet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
