Hi, Lei Li hat ja geschrieben, dass er die Episoden so listen wird, wie er sie in seiner Sammlung findet. Aber stimmt schon, der Pilotfilm (= Folge 1) hieß "Die Reise nach Arizona". Hab auch nur zwei Folgen der Serie auf VHS gefunden, die ich vor 7 Jahren auf Premiere-SUNSET aufgenommen hatte (s. u.). Gruß, Griz
"Dies ist die Geschichte von einem der sympathischsten Draufgänger Amerikas. Jeder hat ihn schon einmal in irgendeinem Film gesehen, aber niemand kennt sein Gesicht. Er wird bejubelt, das Publikum weint um ihn und einmal wollten sogar zwei Frauen für ihn ins Wasser gehen. Aber hat er Ruhm, Geld und Mädchen wie ein großer Star? Nein, er ist ja auch nur der Stuntman. Der Grund, weshalb ich überhaupt darüber spreche, ist ganz einfach. Es handelt sich um mich: Colt Seavers. Leider garantiert die Arbeit beim Film keine Dauerbeschäftigung und da muss man sehen, wie man sich über Wasser hält. Man kann natürlich am Telefon sitzen und warten, das kann ich mir nicht leisten. Ich arbeite zwischen zwei Jobs für die Justiz der Vereinigten Staaten von Amerika. In den USA gilt jeder Beschuldigte solange als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist. Und da geschieht es immer wieder, dass Menschen bis zur Gerichtsverhandlung gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden. Ein Teil von ihnen macht sich aus dem Staub. Da komme ich dann ins Spiel. Mein Job ist es, diese Leute aufzuspüren und wieder in die Arme der Gerechtigkeit zurückzuführen..."
1. Die Reise nach Arizona (The Fall Guy - Pilot movie)
Erstausstrahlung BRD: 08.03.1983 (ZDF) - [Staffel # 1.1 - Folge 1] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 88'19''
Inhalt: Stuntman Colt Seavers lebt gefährlich. Nicht nur, wenn er als Double von Film- und Fernsehstars Kopf und Kragen riskiert, sondern auch im Dienst der Justiz der Vereinigten Staaten. Colt muss verhindern, dass Angeklagte, die für eine Kaution auf freien Fuß gesetzt wurden, vor der Verhandlung untertauchen. Zu seinen "Kunden" gehört sogar der einflussreiche Sheriff von Elmo in Arizona...
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
John Cramer (Eddie Albert) Heinz Petruo Country Joe Walker (Lou Rawls) Helmut Krauss Noreen Walker (Tracy Reed) Gisela Fritsch Randy (Percy Rodrigues) Gerd Holtenau Farrah Fawcett (herself) Inken Sommer James Coburn (himself) Michael Chevalier Paul Williams (himself) Jürgen Kluckert Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph
Anmerkung: Der "normale" Serienmusikvorspann setzt nach ca. 7 Minuten ein!
Der Einleitungstext (mit verschied. Filmsequenzen) wurde nur in der 1. Season gesendet. Die Stelle "als zwei Frauen sogar ins Wasser gingen" ist scherzhaft gemeint, es waren letzten Endes "nur" Colt und Howie, die in Damen-Verkleidung über die Brücke ins Wasser gesprungen sind!
Erstausstrahlung BRD: 21.03.1983 (ZDF) - [Staffel # 1.3 - Folge 3] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: Colt Seavers und sein Neffe Howie wollen sich ins Nachtleben von Las Vegas stürzen. Ihr Pech: Samantha bittet sie, den Spieler Lou Carnesco von Las Vegas nach Los Angeles zu bringen. Der sträubt sich nicht einmal. Denn er weiß, dass Casinobesitzer Alexis hinter ihm her ist, weil Lou versucht hat, ihn zu erpressen. Deshalb ist der Auftrag auch gar nicht so leicht, wie er Colt zunächst schien...
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph
Lou Carnesco (Shecky Green) Michael Chevalier Crystal (Michele Carey) Gisela Fritsch Scotty (Richard Fullerton) Claus Jurichs hood #1 (Zitto Kazann) Jürgen Kluckert? Manny Longfellow (Jay Gerber) Friedrich Georg Beckhaus Cathy Lee Crosby (herself) Karin Buchholz Warren Alexis (Cesare Danova) Heinz Petruo Rex (Chuck Mitchell) Gerd Holtenau Polizist (?) Jürgen Kluckert alte Frau am Spieltisch (Mavis Neal Palmer) H. Minkus?/I. Landgut? Evelyn (Judie Carroll) ? Mann am Casino-Telefon (?) Hans Nitschke
Anmerkung: Mehr Folgen hab ich leider damals (2000 auf Pre-SUNSET) nicht aufgenommen, ging ich doch von der Prämisse aus, dass die Serie noch öfters auf Premiere zu sehen sein würde... GRRRR... ;-) Naja, dann bin ich mal auf den Winter 2007 gespannt, wenn die Serie endlich als DVD-Serienbox erscheint. Machst du dann den Guide weiter, Lei Li?
Zitat von JanBingIch bin auch schon sehr gespannt, da es ja ganze 25 Folgen sind die noch fehlen, also sozusagen eine ganze Staffel. Hoffentlich gibt Fox sich trotz der Menge Mühe dabei.
Hi, insgesamt liefen im ZDF damals 90 Folgen der 110-teiligen amerikanischen Actionserie. Somit dürften uns insgesamt 19 neue Folgen und ein so genannter "Zweiter Teil" (das ZDF hat einen Zweiteiler in eine 45-Minuten-Folge "umgewandelt") im Winter ins Haus stehen. Bin gespannt! Hoffentlich sind's/bleiben's die bekannten Synchronstimmen! Gruß, Griz
In Antwort auf:Bin gespannt! Hoffentlich sind's/bleiben's die bekannten Synchronstimmen!
Ich bin da eigentlich sehr guter Dinge, was die Hauptdarsteller angeht. Alle sind noch aktiv und wenn man schon einen solchen Aufwand betreibt, dann wird man das nicht vermasseln wollen. Einen "Stimmbruch" wird es auf jeden Fall geben - dafür ist halt zuviel Zeit vergangen. Aber für mich persönlich ist das einfach nur toll, dass es gemacht wird und die beste Lösung überhaupt.
Da müssen wir halt schwer hoffen, aber ich denke doch, dass es keine Fehlinformation war.
Ja, meint ihr dass dann, wenn "Ein Colt für alle Fälle" mal wieder im TV läuft dann nur die Folgen des ZDF laufen? Hängt das offiziell von den Rechten ab? Die Sender sind zwar selber schuld, wenn sie hier nicht schon längst selber nachsynchronisiert haben, aber... wozu das Ganze nur auf der DVD belassen?
Hi Pete, es ist anzunehmen, dass die es die neuen synchronisierten Folgen nur auf DVD geben wird. Es ist ja schon so vieles neu synchronisiert bzw. nachsynchronisiert worden: "Mondbasis Alpha 1" - lief noch nie mit allen 48 Episoden "Star Trek: TOS" - lief noch nie in ungekürzter Fassung (auch noch nie "Schablonen der Gewalt" - nur im PayTV, aber auch hier nur die anderen gekürzten ZDF-Folgen). Bei "Colt Seavers" wird das zu 99,9 % auch so sein.
Der einzige mir bekannte Fall, ist der von der Musiksitcom "Partridge Family". Hier liefen in den 70ern 43 Folgen und weitere 54 Folgen wurden, glaube ich, 2004 oder 2005 erstmals auf Pre-JUNIOR gezeigt - das war in etwa zu dem Zeitpunkt, als die erste Season auch auf DVD herauskam. Kann es sein, dass JUNIOR selbst dann die neuen 54 Folgen synchronisieren ließ? Gruß, Griz
Kurz zur Nachhaltigkeit meiner DVDiscovery-Meldung: Sie ist mir aus dem Umfeld von Fox Home Entertainment und einer weiteren Quelle bestätigt worden. Näheres zur Synchronisation schreibe ich demnächst, sobald auch diese Informationen gesichert sind.
Hoffen wir nur noch, dass man auch die Originalsprecher verpflichten kann. Gerade Danneberg ist ja teuer geworden. Vielleicht ködert man ihn damit, wieder auch die Regie zu übernehmen.
In Antwort auf:Gerade Danneberg ist ja teuer geworden
Das stimmt schon - aber etwas anderes kann ich mir kaum vorstellen. Alle drei sind Top-Sprecher und werden nicht billig sein - aber IMHO wird sich nur dieser Aufwand rechnen, um die Fans, die das Zeug ja kaufen sollen, zufrieden zu stellen. Ich bin mir sicher, dass man da Marktanalysen gemacht hat und zu eben diesem Entschluss gekommen ist, das die Originalsprecher verlangt werden. Ich behaupte sogar, dass die größte Zielgruppe eben die 30+ ist, die aus Nostalgiegründen zuschlagen und dort eben auch eine solche Qualität erwarten - eben vollständig deutsch und mit den Originalsprechern. Obwohl es bei Jodie auch eine Alternative gibt (da Susanna Bonasewicz ja "nur" Staffel 1-4 und 5 nicht mehr gemacht hatte) und ich Maud Ackermann jetzt nicht sooo schlecht fand geht die Tendenz bei mir doch eher zu Bonasewicz - klar! Ich könnte aber mit beidem leben.
Es geht sogar noch weiter, wenn man diesen Beitrag bei cinefacts liest:
Bin gerade dabei Season 1(Code 1) zu schauen und unglaublich, was für Guest Stars schon alles zu sehen waren: Tom Selleck, Robert Wagner, Joe Lewis(bester Karate Weltmeister aller Zeiten neben Chuck Norris und Bill Wallace), Linda Evans, James Coburn, Farrah Fawcett, Don Stroud, Richard Kiel(Beißer aus den Bond Filmen) und viele andere...
Toll, wenn auch hier Langer, Kerzel und Co. zum Einsatz kämen, falls es sich dort um ungesendete Folgen handelt!
Gruß Markus
EDIT: Sehe gerade an Synchronlisten, dass einige Gaststars bereits in gesendeten Folgen vorkamen. Für Tom Selleck sprach damals Volker Brandt!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Endlich mal ein Label, das es versteht, was die Fans wollen.