Die Meerjungfrau Arielle träumt davon, ein Mensch zu sein. Verstärkt wird ihr Verlangen, als sie dem schiffbrüchigen Prinzen Eric das Leben rettet und sich unsterblich in ihn verliebt. Der Seehexe Ursula gelingt es, sich in Arielles Vertrauen einzuschleichen. Gegen ihre Stimme als Pfand verwandelt sie die kleine Schönheit in einen Menschen. Drei Tage hat Arielle, sich von dem Prinzen küssen zu lassen. Tatsächlich verlieben sich die beiden ineinander, doch Ursula hegt finstere Pläne.
Fassung - 1989
Jodi Benson Arielle Dorette Hugo [Gesang: Ute Lemper] Jason Marin Fabius Tobias Thoma Samuel E. Wright Sebastian Joachim Kemmer [Gesang: Joachim Kemmer] Pat Carroll Ursula Beate Haseau [Gesang: Beate Hasenau] Christopher Daniel Barnes Prinz Eric Frank Schaff Kenneth Mars König Triton Edgar Ott Buddy Hackett Scuttle Jürgen Kluckert Edie McClurg Carlotta Hannlore Schüler Rene Auberjonois Louis Victor von Halem [Gesang: Victor von Halem] Ben Wright Grimsby Helmut Heyne Will Ryan Seepferdchen Santiago Ziesmer Paddi Edwards Flotsam & Jetsam Lutz Riedel
Deutsche Bearbeitung Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke Buch, Liedertexte und Regie : Klaus-Peter Bauer Musikalische Leitung : Andreas Hommelsheim
Fassung - 1998
Jodi Benson Arielle Anna Carlsson [Gesang: Naomi van Doreen] Jason Marin Fabius Dennis Reuße Samuel E. Wright Sebastian Ron Williams [Gesang: Ron Williams] Pat Carroll Ursula Beate Haseau [Gesang: Beate Hasenau] Christopher Daniel Barnes Prinz Eric Jan Josef Liefers Kenneth Mars König Triton Jochen Striebeck Buddy Hackett Scuttle Hartmut Neugebauer Edie McClurg Carlotta Uschi Wolff Rene Auberjonois Louis Walter von Hauff [Gesang: Walter von Hauff] Ben Wright Grimsby Thomas Reiner Will Ryan Seepferdchen Erwin Nowak Paddi Edwards Flotsam & Jetsam Oliver Stritzel in weiteren Rollen: Claus Brockmeyer, Burchard Dabinnus, Gernot Duda, Martina Duckner, Frank Lenart, Fred Maire, Marietta Meade, Wolfgang Schatz, Michele Sterr, Manfred Trilling, Puppa Walter, Lars Wellings
Studio: FFS - Film & Fernseh Synchron (Berlin-München) Dialogregie: Frank Lenart Buch & Liedertexte: Frank Lenart Musikalische Leitung: Quirin Amper Kreative Gesamtleistung: Nikki Rabanus Choraufnahmen: Bavaria Musikstudios GmbH
Fassung - 1998 - Österreich
Jodi Benson Arielle Caroline Vasicek [Gesang: Caroline Vasicek] Jason Marin Fabius Alexej Solovjov Samuel E. Wright Sebastian Ron Williams [Gesang: Ron Williams] Pat Carroll Ursula Beate Haseau [Gesang: Beate Hasenau] Christopher Daniel Barnes Prinz Eric Sascha Wussow Kenneth Mars König Triton Kurt Sobotka Buddy Hackett Scuttle Michael Mohapp Edie McClurg Carlotta ? Rene Auberjonois Louis Walter von Hauff [Gesang: Walter von Hauff] Ben Wright Grimsby Erich Padalewski Will Ryan Seepferdchen Hannes Muik Paddi Edwards Flotsam & Jetsam Oliver Stritzel
Studio: 1. Tonstudio Heinz (Wien) 2. FFS - Film & Fernseh Synchron (Berlin-München) Österreichische Fassung produziert von: Disney Character Voices International Dialogregie: Kurt Sobotka Buch & Liedertexte: Kurt Sobotka & Frank Lenart Musikalische Leitung: Gerhard Heinz & Quirin Amper Kreative Gesamtleistung: Nikki Rabanus Choraufnahmen: Bavaria Musikstudios GmbH
-------------------------------------------------- Melanie Hinze Vs. Holly Marie Combs - Stars meets Voice -
Ich meine auch, dass die erste Fassung erst von 1990 war.
Mag ja richtig sein, denn der FIlm startete in Deutschland am 29.11.1990, aber der Film kam nunmal 1989 in die Kinos (USA)und ist ja somit die 1. Fassung. Also ist für mich 1989 richtig ;-)
Und danke euch beiden für die Ergänzungen. Ich wusste es leider nicht mehr und wahr zu faul nachzusehen
-------------------------------------------------- Melanie Hinze Vs. Holly Marie Combs - Stars meets Voice -
Dann gab's ja noch dieses kleine süße Seepferdchen, was in der ersten Fassung von Santiago Ziesmer gesprochen wurde. Da ich mir die neue Fassung aus Prinzip nicht gebe, weiß ich nicht, wer es später dort war.
-------------------- "Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit." (Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")
Dann gab's ja noch dieses kleine süße Seepferdchen, was in der ersten Fassung von Santiago Ziesmer gesprochen wurde. Da ich mir die neue Fassung aus Prinzip nicht gebe, weiß ich nicht, wer es später dort war.
So nun sind sie da :-) Aber evtl. weiß ja jemand wer Flotsam & Jetsam in der 1.Fassung gesprochen hat? Auf der alten VHS sind ja keine Sprecherangaben im Abspann.
-------------------------------------------------- Melanie Hinze Vs. Holly Marie Combs - Stars meets Voice -
Timon
(
Gast
)
Beiträge:
28.12.2006 14:56
#7 RE: Arielle - Die kleine Meerjungfrau (USA 1989)
In Antwort auf:So nun sind sie da :-) Aber evtl. weiß ja jemand wer Flotsam & Jetsam in der 1.Fassung gesprochen hat? Auf der alten VHS sind ja keine Sprecherangaben im Abspann.
Melody wächst in einem traumhaften Schloss auf und könnte eigentlich glücklich sein, wäre da nicht die magische Anziehungskraft des Meeres. Gegen alle Warnungen stürzt sie sich in die Fluten und damit in ein atemberaubendes Unterwasserabenteuer: Im spannenden Kampf um die Herrschaft über die sieben Meere steht sie plötzlich zwischen ihrem Großvater König Triton und der Meerhexe Morgana. Mutig setzt sie alles daran, Atlantica zu retten. Dabei unterstützen sie der freche Pinguin Tip, der knuddelige Seelöwe Top und die lustigen Freunde Sebastian und Fabius. Doch erst als Arielle ihrer Tochter zu Hilfe eilt, haben sie eine Chance, Morgana zu besiegen.
Jodi Benson Arielle Anna Carlsson [Gesang: Naomi van Doreen] Rob Paulsen Eric Jan Josef Liefers [Gesang: Jan Josef Liefers] Tara Strong Melody Farina Brock [Gesang: Deborah van Doreen] Samuel E. Wright Sebastian Ron Williams [Gesang: Ron Williams] Cam Clarke Fabius ?? (Ayalah Bottequin oder Jakob Riedl) Buddy Hackett Scuttle Hartmut Neugebauer Kenneth Mars König Triton Jochen Striebeck Max Casella Tip Gerald Schaale [Gesang: Bernd Simon] Stephen Furst Top Jan Olde [Gesang: Tommy Amper] Pat Carroll Morgana Beate Hasenau Clancy Brown Treibgut Tilo Schmitz Rene Auberjonois Chef Louis Walther von Hauff Kay E. Kuter Grimsby Thomas Reiner Edie McClurg Carlotta Uschi Wolff In weiteren Rollen: Dominik Auer, Michael Habeck, Gerhard Acktun, Ayalah Bottequin, Marietta Meade, Clemens Ostermann, Jakob Riedl, Bernd Simon
Studio: FFS Film & Fernseh Synchron (Berlin-München) Buch & Dialogregie: Frank Lenart Liedertexte: Frank Lenart Musikalische Leitung: Tommy Amper Kreative Gesamteitung: Guido Kellershof Deutsche Fassung produziert im Auftrag der: Disney Character Voices International
-------------------------------------------------- Melanie Hinze Vs. Holly Marie Combs - Stars meets Voice -
Die Fernsehserie zum gleichnamigen erfolgreichen Disneyfilm spielt vor der Filmhandlung, als Arielle noch im Meer lebte
Jodi Benson Arielle Dorette Hugo [Gesang: Jana Werner] Edan Gross Fabius Tobias Müller Samuel E. Wright Sebastian Joachim Kemmer Kenneth Mars Triton Edgar Ott Pat Carroll Ursula Beate Hasenau Danny Cooksey Frechdachs Florian Kiesel Tim Curry Der Teufelsrochen Hermann Ebeling ?? Schildkröt Gerry Wolff
Kann jemand evtl. noch die restlichen Sprecher ergänzen?
-------------------------------------------------- Melanie Hinze Vs. Holly Marie Combs - Stars meets Voice -
Arielle - Die Meerjungfrau (2tlg. Hörspiel-Serie,1992)
Folge 1: Arielles größter Wunsch war in Erfüllung gegangen. Sie war ein Mensch geworden und lebt nun glücklich und zufrieden mit ihrem Prinzen Eric. Und dann hat Eric einige Überraschungen für sie, die kein Ende nehmen wollen.
Folge 2: Die Meerhexe Ursula ist längst dahintergekommen, daß Arielle regelmäßig ihren Vater, den Meereskönig, besucht. Und das bringt sie auf eine schreckliche Idee. Sie will Rache! Für Arielle beginnt eine gefährliche Zeit.
Erzähler Günther Lüdke/Volker Bogdan Arielle Sabine Falkenberg Eric Marek Erhardt Sebastian Volker Bogdan Scuttle Günther Lüdke Triton Ingo Feder Grimsby Heinz Fabian Carlotta Marianne Bernhardt Fabius Claudia Schermutzki Ursula Beate Hasenau
Im Geschäft hören wir nebenher eine Disney-Lieder-CD auf und ab. Zuerst kommen die Dschungelbuchlieder dran. "Unter dem Meer" hört sich nicht so wie Joachim Kemmer an, glaube ich zumindest. Wurde die Williams-Fassung auch auf CD veröffentlicht? Gruß, Pete!
Wenn mal einer kann und Lust hat mir bitte als Sample senden! Vielen Dank! Ich hab den Film damals in der Erstsynchro im Kino gesehen und würde selbstverständlich auch mal gerne wieder die alte Fassung sehen, ohne die neue überhaupt kennengelernt zu haben. Wenn mal einer einen Internet-Flohmarkttip hat oder so...danke! Ich mag halt einfach Originalfassungen wie ihr anderen hier auch. Deswegen beschränken sich viele meiner Fragen auf sowas. Noch eine Frage zu Disney: Exestieren die Erstfassungen von "Susi und Strolch" und "Schneewittchen und die 7 Zwerge" eigentlich noch? War das etwa die 1968er-Version, in der man Erich Fiedler auf den italienischen Wirt hörte oder die ältere (bei "Susi und Strolch" meine ich)? Gruß, Pete!
Es ist ein hartnäckiger Irrtum, daß die Zweitfassung von "Susi und Strolch" 1968 produziert wurde. Sie stammt von 1973. Das ist nicht nur an der Stimme von Arnold Marquis zu hören, untermauert wird dies durch eine Hörspiel-Platte, die ich auf'm Flohmarkt erstehen konnte; sie wurde 1968 oder 69 aus dem Filmton produziert - es war die alte Fassung mit Leonard, Suessenguth und Pantel. (Genauso hartnäckig hält sich übrigens der Irrtum, "101 Dalmatiner" wurde 1973 neu synchronisiert, obwohl Liane Rudolph, die Perdita sprach, da noch ein Kind war.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
