Mord ist ihr Hobby (Alternativ Titel: Immer wenn Sie Krimis schrieb) (Original Titel: Murder, She wrote)
Die Witwe Jessica Fletcher (Angela Lansbury) lebt alleine in der kleinen Küstenstadt Cabot Cove. Ihr erster selbstgeschriebener Krimi erobert auf Anhieb die Bestsellerlisten. Anlässlich einer Pressekampagne wird Jessica von ihrem Verleger zu einem Kostümfest eingeladen. Als auf der Party ein Mord geschieht, beginnt Jessica zu ermitteln und schlittert seitdem immer wieder in Mordfälle.
Angela Lansbury Jessica Fletcher Gisela Trowe [ARD-Synchro 1984-1986) Dagmar Altrichter [RTL Synchro 1984-1996 + TV Filme] William Windom Dr. Seth Hazlitt Joachim Nottke Ron Masak Sheriff Mort Metzger Uwe Paulsen Louis Herthum Deputy Andy Broom ? Tom Bosley Sheriff Amos Tupper Gerd Duwner Michael Horton Grady Fletcher Stefan Gossler Julie Adams Eve Simpson ? Herb Edelman Lt. Artie Gelber Edgar Ott + Wolfgang Völz Keith Michell Dennis Stanton Joachim Kerzel Will Nye Deputy Floyd McCallum ? Richard Paul Mayor Sam Booth ? Jerry Orbach Harry McGraw Andreas Mannkopff,Harry Wüstenhagen,Claus Jurichs,Michael Telloke Ken Swofford Lt. Catalano Klaus Sonnenschein Hallie Todd Rhoda Markowitz ?
So ich eröffne mal einen Thread zur Serie, wo mich die Stimmen schon lange interessieren und ich hoffe ihr könnt mir helfen und ergänzen. :-)
Mord ist ihr Hobby - Eine Zeugin verschwindet (USA 1997) (OT: Murder, She Wrote - South by Southwest)
Angela Lansbury Jessica Fletcher Dagmar Altrichter Mel Harris Sarah McLeish Susanna Bonaséwicz Ray Baker Wilder Michael Christian Cliff Bemis Loomis11 ? Keith David Algric Bartles Jürgen Kluckert Harriet Sansom Harris Millie Ogden Philine Peters-Arnolds Richard Riehle Jack Ogden Wolfgang Völz John Vargas Guzman Stefan Staudinger Nelson Mashita Takano Benjamin Völz Elya Baskin Boris Klaus-Dieter Klebsch Susan Blommaert Dottie ? Rance Howard Jarvis Bean ? Lisa LaCroix Pearl Sunrise ? Gary Bullock Phipps Thomas Kästner Lowell Raven Joe Sunrise Detlef Bierstedt Michael Krawic Radley Lutz Mackensy Gregory Millar Schaffner im Zug Tom Deininger Ken Kerman Sheriff Werner Ehrlicher
Mord ist ihr Hobby - Eine zum Sterben schöne Geschichte(USA 2000) (OT: Murder, She Wrote - A Story to Die For)
Angela Lansbury Jessica Fletcher Dagmar Altrichter Richard Crenna Warren Pierce ? Kathryn Morris Patricia Williams Daniela Hoffmann Daniel Dae Kim Everett Jay Michael Iwannek Duncan Regehr Yuri Malenkovich Reinhard Kuhnert Jay Acovone Lt. Det. Bob Mankowsky Gerd Grasse Steven Culp William Bassby Peter Flechtner J. Patrick McCormack Joseph Brennan Bodo Wolf Henri Lubatti Fayoder Sven-Jürgen Hasper Anastasia Barzee Lorraine Christin Marquitan Richard Anthony Crenna Brent Jochen Schröder
Mord ist ihr Hobby - Der letzte freie Mann (USA 2001) (OT: Murder, She Wrote - The Last Free Man)
Angela Lansbury Jessica Fletcher Dagmar Altrichter Angela Lansbury Sarah McCullough Dagmar Altrichter Phylicia Rashad Cassandra Hawkins ? Michael Jace Samuel Pinkney ? David Ogden Stiers Stanford Thornton Roland Hemmo Madison Mason Charles Hobbs Christian Rode Tim Abell Jeb McNell Stefan Staudinger Elizabeth Lackey Mary Hobbs-Mercer ? Mac Davis Sheriff Underwood Hans Nitchke Tim DeKay Robert Mercer Udo Schenk John Hostetter Cornelius Ashland ?
Mord ist ihr Hobby - Das Rätsel der Kelten(USA 2003) (OT: Murder, She Wrote - The Celtic Riddle )
Angela Lansbury Jessica Fletcher Dagmar Altrichter Fionnula Flanagan Margaret Byrne Karin Buchholz Geraldine Hughes Fiona Byrne Sabine Arnhold Sarah-Jane Potts Breeta Byrne Anna Carlsson Peter Donat Eamon Byrne Gunther Schoß Cyril O'Reilly Paddy Whelen Thomas-Nero Wolff Lynn Wanlass Nora Flood Heidrun Bartholomäus Sean Lawlor John Herlihy Friedrich Georg Beckhaus Timothy V. Murphy Inspektor O'Dwyer Bodo Wolf Tegan West Mr. Charlie McCafferty Uwe Büschken Joe Michael Burke Michael Davis Dennis Schmidt-Foß Andrew Connolly Tom Molloy Viktor Neumann Helena Carroll Kitty Murphy Barbara Ratthey Mary-Pat Green Bridie Murphy Beate Tober William Morgan Sheppard Denny Reinhardt Kuhnert
WILLIAM WINDOM - JOACHIM NOTTKE RON MASAK - UWE PAULSEN TOM BOSLEY - GERD DUWNER MICHAEL HORTON - STEFAN GOSSLER HERBERT EDELMAN - EDGAR OTT und WOLFGANG VÖLZ KEITH MICHELL - JOACHIM KERZEL JERRY ORBACH - ANDREAS MANNKOPFF, HARRY WÜSTENHAGEN, CLAUS JURICHS und MICHAEL TELLOKE KEN SWOFFORD - KLAUS SONNENSCHEIN
RICHARD CRENNA - JOCHEN SCHRÖDER DANIEL DAY KIM - MICHAEL IWANNEK DUNCAN REGEHR - REINHARD KUHNERT JAY ACOVONE - GERD GRASSE STEVEN CULP - PETER FLECHTNER J.PATRICK MCCORMACK - BODO WOLF HENRI LUBATTI - SVEN-JÜRGEN HASPER ANASTASIA BARZEE - CHRISTIN MARQUITAN
DER LETZTE FREIE MANN:
DAVID OGDEN STIERS - ROLAND HEMMO MADISON MASON - CHRISTIAN RODE TIM ABELL - STEFAN STAUDINGER TIM DEKAY - UDO SCHENK MAC DAVIS - HANS NITSCHKE
War es in der ARD-Synchro nicht Altrichter? Ich hatte die Serie zuerst in der ARD, dann bei RTL gesehen und mir fiel kein Unterschied auf (wenn ich auch damals noch nicht so synchronbeschlagen war)...
Wurde dann hier auch neu oder nur weiter synchronisiert?
Wurde dann hier auch neu oder nur weiter synchronisiert?
Also früher lief die 1. Staffel der Serie in der ARD wo es entweder Gisela Trowe ode Marianne Wischmann war, welche es nun genau ist keine Ahnung, da jeder was anderes schreibt. Dann wurde die Serie von RTL gekauft und ab Staffel 2 wurde dann Angela Lansbury von Dagmar Altrichter gesprochen. Später wurden dan von seitens RTL auch noch die ARD Folgen nachsynchronisiert und deshalb ist nun in der kompletten Serie Dagmar Altrichter zu hören.
Bei "Immer wenn sie Krimis schrieb" war es Marianne Wischmann. Der Titel gefällt mir zwar auch nicht besonders gut, aber immer noch einiges besser als der sinnbefreite RTL-Titel. Um die Anspielung des Originals zu halten, hätte man auch "16 Uhr 50 ab Cabot Cove" nehmen können...
Kannst in ihren Namen in Deinem Thread ruhig mal noch ein "t" mit rein schmuggeln *lol*, da sie AlTrichter heißt.
Oh vielen Dank, dass wsste ich nicht. Naja aber auch auf vielen Seiten steht sie als "Alrichter" Aber wie sagtest du einmal so schön? "Falsche Schreibweisen verbreiten sich schnell"
Die 1. Synchro kam dann wohl aus München wegen Wischmann. Kann mich da absolut nicht mehr erinnern. Weshalb ließ RTL eigentlich wohl neu synchronisieren. Habe mal gehört, dass die ARD Serien im Vorabendprogramm eher nicht kürzte. War es etwa nur um fließend eine Stimme zu haben? Hat RTL die ARD-Synchro am Anfang noch übernommen; aber ich glaube dann hieß der Titel hier zumindest schon immer "Mord ist ihr Hobby". Auch hier wäre es natürlich interessant, wenn noch einer eine alte Aufzeichnung besäße! Gruß, Pete!
Mord ist ihr Hobby - Eine Zeugin verschwindet (USA 1997) (OT: Murder, She Wrote - South by Southwest)
Ray Baker Wilder Michael Christian Keith David Algric Bartles Jürgen Kluckert Nelson Mashita Takano Benjamin Völz Lowell Raven Joe Sunrise Detlef Bierstedt Gregory Millar Schaffner im Zug Tom Deininger
Zitat von PeteDie 1. Synchro kam dann wohl aus München wegen Wischmann. Kann mich da absolut nicht mehr erinnern. Weshalb ließ RTL eigentlich wohl neu synchronisieren. Habe mal gehört, dass die ARD Serien im Vorabendprogramm eher nicht kürzte. War es etwa nur um fließend eine Stimme zu haben? Hat RTL die ARD-Synchro am Anfang noch übernommen; aber ich glaube dann hieß der Titel hier zumindest schon immer "Mord ist ihr Hobby". Auch hier wäre es natürlich interessant, wenn noch einer eine alte Aufzeichnung besäße! Gruß, Pete!
Die ARD-Synchronisation stammt nicht aus München, sondern aus Wiesbaden (Taunus-Film). An Marianne Wischmann glaube ich persönlich nicht, Jessica Fletcher klingt überhaupt nicht nach Miss Piggy, Elise oder der Herzkönigin.
Zitat von PeteDie 1. Synchro kam dann wohl aus München wegen Wischmann. Kann mich da absolut nicht mehr erinnern. Weshalb ließ RTL eigentlich wohl neu synchronisieren. Habe mal gehört, dass die ARD Serien im Vorabendprogramm eher nicht kürzte. War es etwa nur um fließend eine Stimme zu haben? Hat RTL die ARD-Synchro am Anfang noch übernommen; aber ich glaube dann hieß der Titel hier zumindest schon immer "Mord ist ihr Hobby". Auch hier wäre es natürlich interessant, wenn noch einer eine alte Aufzeichnung besäße! Gruß, Pete!
RTL plus (hier lief die Serie ab 1990 an) hatte damals die ARD-Episoden (1988 gesendet) gar nicht gesendet bzw. wiederholt. Dies geschah erst im August/September 1995 und dann bereits in neuer Synchro mit z. T. neuen Episodentiteln. Gruß, Griz
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
