Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 496 Antworten
und wurde 58.305 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 34
Griz


Beiträge: 24.037

26.07.2007 14:44
#31 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-1996) Zitat · antworten

Ok, dann schreib ich nur, wie lang die Folge in Deutschland war (aber abzüglich der Sendelänge, die von RTLplus damals "drangehängt" wurde!). Ist, glaube ich, die beste Lösung.
Gruß, Griz

Norbert


Beiträge: 1.480

27.07.2007 19:46
#32 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-1996) Zitat · antworten

Bei den RTL-Fassungen fehlt ja noch der Prolog (der in der ARD sogar noch dabei war). Wie bei A-Team hat man hier den Anfang stets weggeschnitten, um mit dem Vorspann zu beginnen.

Universal-Serien laufen und liefen in Deutschland immer beschleunigt.

Griz


Beiträge: 24.037

28.07.2007 21:37
#33 Murder, She Wrote: 4. Im falschen Film {Hooray for Homicide} Zitat · antworten

4. Im falschen Film
>Hooray for Homicide<

Erstausstrahlung US:
Sun, 28.10.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1984 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59201
Drehbuch: Robert van Scoyk
Regie: Richard A. Colla

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Di., 01.08.1995 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1, NEUE FASSUNG]
Zweite dt. Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert
Deutsche Episodenlänge: 45'41''

Inhalt:
"Die Leiche tanzt um Mitternacht", der erfolgreiche Roman von Jessica, soll in Hollywood verfilmt werden - doch plötzlich wird der Filmproduzent ermordet...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Ethan Cragg                   (Claude Akins)                Wolfgang Völz
Eve Crystal (Melissa Sue Anderson) Bettina Weiß
Ross Hayley (John Astin) Lothar Mann
Marta Quintessa (Samantha Eggar) Monica Bielenstein
Allan Gebhart (James MacArthur) Tom Deininger
Elinor (Virginia Mayo) Edeltraut Elsner
Norman Lester (Ron Palillo) Michael Pan
Lt. Mike Hernandez (Jose Perez) Santiago Ziesmer
Jerry Lydecker (John Saxon) Kurt Goldstein
Scott Bennett (Morgan Stevens) Udo Schenk
Martin Strindberg (Lyle Waggoner) Bodo Wolf
Sunny Finch                   (Marianne McAndrew)           ?
1. Regie-Assistent (Wayne Powers) Michael Telloke
Det. Mack Brody (Erik Holland) ?
Paddy (Hank Rolike) Matthias Klages
Ted Lafferty (Paul Ryan) Matthias Klages
Sicherheitsbeamter (Michael Milhoan) Andreas Conrad
Nachrichtensprecherin (Barbara Block) ?
1. Nachrichtensprecher (Jack Scalici) Herbert-Günther Schmidtke
2. Nachrichtensprecher (R. J. Adams) ?
Touristenführerin (Lisa Hope Ross) ?
Mr. Lester (?) Karl-Heinz Oppel
Anmerkung:
Noch gehört habe ich Constanze Harpen - aber welche Rollen hatte sie?

Für die Erstbearbeitung: s. Serienführer "Immer, wenn sie Krimis schrieb".


Jens


Beiträge: 1.568

28.07.2007 21:54
#34 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-1996) Zitat · antworten


Bei Virginia Mayo habe ich Edeltraut Elsner notiert.

MfG,
Jens

Bjoern


Beiträge: 457

29.07.2007 10:49
#35 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-1996) Zitat · antworten

Hallo,

Marina Krogull bei "Doppeltes Spiel" stimmt...

Viele Grüße,
Bjoern

Bjoern


Beiträge: 457

29.07.2007 11:24
#36 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-1996) Zitat · antworten
Hallo,

zu "Im falschen Film"

Eve Crystal (Melissa Sue Anderson) ?

Ich glaube, das ist Bettina Weiß...

und ein paar Sprecher/innen zu "Ein Hundeleben":

Dan O'Herlihy Denton Langley Friedrich Schönfelder
Lynn Redgrave Abby Freestone Susanna Bonaséwicz
Lenore Kasdorf Trish Langley Marina Krogull
Cherie Currie Echo Cramer Debora Weigert
Cathryn Damon Morgana Joseline Gassen
Dean Jones Marcus Boswell Joachim Kerzel
Roger Miller Sheriff Peter Neusser

Viele Grüße,
Bjoern
Griz


Beiträge: 24.037

11.08.2007 23:11
#37 Murder, She Wrote: 5. Ein Hundeleben {It's a Dog's Life} Zitat · antworten

5. Ein Hundeleben
>It's a Dog's Life<

Erstausstrahlung US:
Sun, 04.11.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1984 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59208
Drehbuch: Mark Giles & Linda Shank
Regie: Seymour Robbie

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Mo., 07.08.1995 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5, NEUE FASSUNG]
Neue dt. RTL-Bearbeitung: Hermes Synchron Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert
Dt. Episodenlänge: 45'40''

Inhalt:
Jessica besucht ihren Vetter Denton auf seinem Landsitz. Während einer Fuchsjagd stürzt Denton vom Pferd. Er ist sofort tot. Wurde das Pferd gedopt? Jessica stellt Nachforschungen an...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Morgana Cramer                (Cathryn Damon)                  Joseline Gassen
Marcus Boswell (Dean Jones) Joachim Kerzel
Trish Langley (Lenore Kasdorf) Marina Krogull
Spencer Langley (Jared Martin) Jan Spitzer
Sheriff (Roger Miller) Peter Neusser
Denton Langley (Dan O'Herlihy) Friedrich Schoenfelder
Abby Freestone (Lynn Redgrave) Traudel Haas
Tom Cassidy (Forrest Tucker) Gerd Holtenau
Asa Potts (Gregory Walcott) Wolf_Rüdiger Reutermann
Barnes                        (Sandy Ward)                     Alexander Herzog
Veterinär (James Hampton) Frank Ciazynski
Echo Cramer (Cherie Currie) Debora Weigert
Deputy Will Roxie (Byron Cherry) ?
Leichenbeschauer (Robert Cornthwaite) ?
Gary (Greg Norberg) ?
Anthony (Brian Mozur) ?
Miss Sampson (Donna Anderson Marshall) ?
Leiter der Jagd (Bernard McDonald) ?

Für die Erstbearbeitung: s. Serienführer "Immer, wenn sie Krimis schrieb".


Griz


Beiträge: 24.037

11.08.2007 23:11
#38 Murder, She Wrote: 6. Der Studienfreund {Lovers and Other Killers} Zitat · antworten

6. Der Studienfreund
>Lovers and Other Killers<

Erstausstrahlung US:
Sun, 18.11.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1984 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59207
Drehbuch: Peter S. Fischer
Regie: Allen Reisner

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Fr., 04.08.1995 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 04, NEUE FASSUNG]
Neue dt. RTL-Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert
Dt. Episodenlänge: 45'34''

Inhalt:
Der Student David ist Sekretär bei Jessica. Er soll eine alte Dame ermordet haben. Eine Studentin liefert ihm jedoch ein lückenloses Alibi. Kurz darauf wird sie ermordet. Jessica gelingt es, das Rätsel zu lösen...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Jack Schroeder                (Grant Goodeve)                  Rainer Doering
Dr. Edmund Gerard (Peter Graves) Gerd Holtenau
Lt. Cal Andrews (Greg Morris) Thomas Kästner
Amelia Browne (Lois Nettleton) Almut Eggert
Prof. Todd Lowery (Andrew Prine) Till Hagen
David Tolliver (Andrew Stevens) Michael Pan
Lila Schroeder                (Lory Walsh)                     Silvia Mißbach

Für die Erstbearbeitung: s. Serienführer "Immer, wenn sie Krimis schrieb".


Griz


Beiträge: 24.037

18.08.2007 22:40
#39 Murder, She Wrote: 7. Ohne jede Chance {Hit, Run and Homicide} Zitat · antworten

7. Ohne jede Chance
>Hit, Run and Homicide<

Erstausstrahlung US:
Sun, 25.11.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1984 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59216
Drehbuch: Gerald K. Siegel
Regie: Alan Cooke

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Mo., 14.08.1995 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10, NEUE FASSUNG mit NEUEM Episodentitel]
Neue dt. RTL-Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert
Dt. Episodenlänge: 45'39''

Inhalt:
Jessicas Nachbar Daniel O'Brien ist ein etwas exzentrischer Erfinder. Als einer seiner ferngesteuerten Wagen einen ehemaligen Mitarbeiter überfährt, deutet alles auf Daniel...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Ethan Cragg                   (Claude Akins)                Wolfgang Völz
Tony Holiday (Edward Albert) Michael Schernthaner
Katie Simmons (June Allyson) Almut Eggert
Sheriff Amos Tupper (Tom Bosley) Gerd Duwner
Leslie Andler (Patti D'Arbanville) Melanie Pukaß
Daniel O'Brien (Van Johnson) Horst Niendorf
Charles Woodley (Stuart Whitman) Helmut Krauss
Cora McIntyre                 (Dee Croxton)                 Hannelore Minkus
Lois (Paddi Edwards) Barbara Ratthey
Eliza Bates (Lois Foraker) -welche Szene?
Tankwart (Douglas Stevenson) Matthias Klages
Doktor (Harry Stephens) ?
Deputy (G. R. Smith) ?
Dean Merrill (Bruce Gray) ?
1. Einwohner (Roger Price) ?
2. Einwohner (Ed Morgan) ?
Unparteiischer (David Ashrow) ?

Erste Folge der Serie, die in Deutschland ausgestrahlt wurde - damals noch mit Gisela Trowe als Stimme von "Jessica".
Unter neuer Synchronisation (und neuem Titel "Ohne jede Chance") wurde die Episode erstmals bei RTL am 14.08.1995 ausgestrahlt.

HÖRZU 14/1988 (S. 26/IV) schrieb zum Serienauftakt:
"Jessica Fletcher ist eine liebenswerte, manchmal etwas schrullige Kriminalschriftstellerin. Die ältere Dame mit dem zerknitterten Regenmantel und der Vorliebe für geblümte Blusen und Strickjacken scheint sich in unserer Welt gar nicht zurechtzufinden. Doch der Schein trügt.
Jessica löst die verzwicktesten Kriminalfälle - und zwar mit Köpfchen. "Erst mal überlegen" - das ist einer ihrer Lieblingssätze [Anm.: erste Synchro??]. Eine gewisse Ähnlichkeit mit der legendären Miss Marple ist nicht zu verleugnen. In allen 23 Folgen, die das Westdeutsche Werbefernsehen (WWF) ab 14. April, jeweils donnerstags um 17:25 Uhr sendet [Anm: ab 12.04. bereits in ARD Regional Bremen], muss der Zuschauer ganz bei der Sache sein: Jessicas "logische Schlussfolgerungen" sind keine leichtverdauliche Fernsehkost, aber dafür allerbeste Unterhaltung.
Das allein garantiert schon die Hauptdarstellerin Angela Lansbury. Mit Humor und Augenzwinkern meistert die gebürtige Londonerin alle Situationen. Lansbury wurde dreimal für den "Oscar" nominiert. Für "Murder, She Wrote" - so der Originaltitel - erhielt sie 1987 als beste Serien-Schauspielerin den "Golden Globe".
Bereits ein Jahr zuvor wurde "Immer, wenn sie Krimis schrieb" als beste amerikanische TV-Serie ebenfalls mit dem "Golden Globe" ausgezeichnet - und das bei so namhafter Konkurrenz wie "Dynasty" (Denver-Clan) und "Miami Vice".
In den einzelnen Episoden treten große Hollywood-Stars auf: Robert Culp, Stewart Granger, Patrick Macnee, Linda Blair...
In den USA schlug die Serie mit überragendem Erfolg ein. Kein Wunder, dass es bereits eine Fortsetzung gibt. Hans-Joachim Hüttenrauch, Chef des Westdeutschen Werbefernsehens, verspricht schon jetzt: "Wenn die Serie bei unserem Publikum ankommt, kaufen wir auch die neuesten Folgen aus Amerika."
[Anm.: Pech, RTL plus war schneller - oder die ARD zu langsam?! ]

Für die Erstbearbeitung: s. Serienführer "Immer, wenn sie Krimis schrieb".


Jens


Beiträge: 1.568

19.08.2007 10:07
#40 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-1996) Zitat · antworten


VAN JOHNSON - HORST NIENDORF

Bei Edward Albert habe ich Michael Schernthaner notiert.

MfG,
Jens

Bjoern


Beiträge: 457

26.08.2007 11:13
#41 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-1996) Zitat · antworten

Hallo!

Ein paar Beiträge zu "Ein nahezu perfekter Mord"


James Coco Horatio Baldwin Gerd Duwner
Kim Darby Laurie Bascomb Irina von Bentheim?
Kristoffer Tabori Phillip Carlson Florian Krüger-Shantin
George DiCenzo Michael Gardner Helmut Krauss
Christine Belford Erica Baldwin Gertie Honeck
John Schuck Captain Helmut Gauß
James Stephens Lt. Bert Donovan Martin Kessler
Anne Kerry Carol Donovan Arianne Borbach
Vincent Howard Second Guard Hans Hohlbein


Viele Grüße,
Bjoern

Griz


Beiträge: 24.037

03.09.2007 23:37
#42 Murder, She Wrote: 8. Ein nahezu perfekter Mord {We're Off to Kill the Wizard} Zitat · antworten

8. Ein nahezu perfekter Mord
>We're Off to Kill the Wizard<

Erstausstrahlung US:
Sun, 09.12.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x08)
© 1984 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59204
Drehbuch: Peter S. Fischer
Regie: Walter Grauman

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Do., 03.08.1995 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3, NEUE FASSUNG mit NEUEM Episodentitel]
Neue dt. RTL-Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert
Dt. Episodenlänge: 45'39''

Inhalt:
Horatio Baldwin möchte Jessicas Geschichten in seinem Freizeitpark als Attraktion vermarkten. Doch Jessica lehnt ab. Kurz darauf wird Baldwin ermordet aufgefunden. Dessen Sekretärin Laurie Bascomb war die Letzte, die ihn lebend gesehen hat...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Erica Baldwin                 (Christine Belford)           Gertie Honeck
Horatio Baldwin (James Coco) Gerd Duwner
Laurie Bascomb (Kim Darby) Irina von Bentheim
Michael Gardner (George DiCenzo) Helmut Krauss
Nils Highlander (Gene Evans) Hans Teuscher
Arnold Megrim (Richard Sanders) Lothar Mann
Capt. Davis (John Schuck) Helmut Gauß
Lt. Bert Donovan (James Stephens) Martin Keßler
Phillip Carlson (Kristoffer Tabori) Florian Krüger-Shantin
Ned O'Brien                   (Eric Server)                 Erich Räuker
Carol Donovan (Anne Kerry) Arianne Borbach
Billy Donovan (Joaquin Phoenix) ?
Cindy Donovan (Summer Phoenix) ?
Sicherheitsbeamter (Ivan Saric) Matthias Klages
2. Wächter (Vince Howard) Hans Hohlbein
Skycap (Henry G. Sanders) Andreas Rüdiger
Verkäuferin (Laura Leyva) ?

Für die Erstbearbeitung: s. Serienführer "Immer, wenn sie Krimis schrieb".


Griz


Beiträge: 24.037

03.09.2007 23:37
#43 Murder, She Wrote: 9. Der Tod kommt zum Applaus {Death Takes a Curtain Call} Zitat · antworten

9. Der Tod kommt zum Applaus
>Death Takes a Curtain Call<

Erstausstrahlung US:
Sun, 16.12.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1984 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59219
Drehbuch: Paul W. Cooper
Regie: Allen Reisner

Erstausstrahlung DE:
Fr., 14.09.1990 (RTL plus, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 26]
Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert
Deutsche Episodenlänge: 45'47''

Inhalt:
Nach einer Aufführung des Rostov Balletts in Boston wird Jessica unversehens in einen Fall verwickelt. Natalia und Alexander Masurov wollen in den USA untertauchen. Gleichzeitig wird in der Garderobe nach der Aufführung die Leiche des Sicherheitsbeamten Sergei Berensky entdeckt. Major Karzoff versucht, das untergetauchte Pärchen in Cabot Cove zu finden...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Ethan Cragg                   (Claude Akins)                Wolfgang Völz
Irina Katska (Kerry Armstrong) ?
Sheriff Amos Tupper (Tom Bosley) Gerd Duwner
Chief Agent O'Farrell (Dane Clark) Eberhard Prüter
Major Anatole Karzoff (William Conrad) Michael Chevalier
Alexander Masurov (George DeLaPeña) Udo Schenk
Leo Peterson (Hurd Hatfield) Christian Rode
Skip Fleming (James Carroll Jordan) Norbert Gescher
Natalia Masurov (Vicki Kriegler) Judith Brandt
Mr. Eddington (Paul Rudd) Ortwin Speer
Serge Berensky                (Anthony DeLongis)            Wilfried Herbst
Velma Rodecker (Jessica Nelson) ?
Dewey Johnson (Courtney Burr) Thomas-Nero Wolff
Sgt. Kevin Hogan (Reda Morgan) Lothar Mann
Fernsehreporter (Steve Arvin) Herbert-Günther Schmidtke
Nagy (Adam Gregor) Klaus Münster


Griz


Beiträge: 24.037

03.09.2007 23:38
#44 Murder, She Wrote: 10. Blind mit offenen Augen {Death Casts a Spell} Zitat · antworten

10. Blind mit offenen Augen
>Death Casts a Spell<

Erstausstrahlung US:
Sun, 30.12.1984 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1984 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59211
Drehbuch: Steven Hensley & J. Miyoko Hensley
Regie: Allen Reisner

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Mi., 09.08.1995 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7, NEUE FASSUNG]
Neue dt. RTL-Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert
Dt. Episodenlänge: 45'39''

Inhalt:
Der unglaubliche Caliostro gibt eine Vorstellung in einem Hotel, in dem sich Jessica gerade mit Joan Germaine trifft. In einer Hypnosesitzung wird Caliostro am späten Abend ermordet. Im Raum: sieben hypnotisierte Personen, die sich an die Mordtat nicht erinnern können...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Joan Germaine                 (Diana Canova)                Katharina Koschny
Amazing Caliostro (Jose Ferrer) Wolfgang Völz
Bud Michaels (Murray Hamilton) Kaspar Eichel
Lt. Bergkamp (Robert Hogan) Arnim André-Rohleder
Dr. F. G. Yambert (Conrad Janis) Manfred Rahn
Sheri Diamond (Elaine Joyce) Liane Rudolph
Andy Townsend (Brian Kerwin) Stefan Fredrich
Joe Kellijan (Robert Loggia) Gerhard Paul
Zack Bernard (Mayf Nutter) Matthias Klages
Regina Kellijan (Michelle Phillips) Evelyn Maron
ältere Spielerin im Hotel     (Elvia Allman)                Tilly Lauenstein
Motorradfahrer (Ritchie Montgomery) Michael Iwannek
Fillmore (Rance Howard) ?
Hypnotist (Alex Rebar) Ingolf Gorges
Helsema (Dianne Turley Travis) ?
Liz (Marylou Kenworthy) ?
1. Polizist (Lee Duncan) ?
2. hypnotisierte Person (Hartley Silver) ?
3. hypnotisierte Person (Bill Shick) ?
4. hypnotisierte Person (Gay Hagen) ?
5. hypnotisierte Person (Joy Ellison) ?
6. hypnotisierte Person (Kathy Stangel) ?
7. hypnotisierte Person (Robert Balderson) ?
Verkäufer (Bob Tzudiker) ?
Anmerkung:
Das war erst mal die letzte gepostete Episode. Der Guide wird ca. im Herbst fortgesetzt, wenn ich mal wieder Geld für die nächste Serienbox hab... ;-)

Für die Erstbearbeitung: s. Serienführer "Immer, wenn sie Krimis schrieb".


Jens


Beiträge: 1.568

04.09.2007 08:22
#45 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-1996) Zitat · antworten


Folge 9:

PAUL RUDD - ORTWIN SPEER

Folge 10:

ROBERT LOGGIA - GERHARD PAUL

MfG,
Jens

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 34
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz