Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 494 Antworten
und wurde 57.135 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 33
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.134

01.10.2008 16:18
#76 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-2003) Zitat · antworten

In Antwort auf:
bist du dir da sicher?

Für mich klang das nach Karin Buchholz.


Hmm..ja klar war es Karin Buchholz. Diese beiden
Stimmen verwechsle ich ab und zu nochmal, aber
danke für den Hinweis.


Dylan



Beiträge: 9.209

01.10.2008 16:35
#77 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-2003) Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew Boy 16

aber danke für den Hinweis.

keine Ursache

Griz


Beiträge: 23.748

18.12.2008 21:45
#78 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-2003) Zitat · antworten
So, jetzt ist's amtlich:
Ab Donnerstag, 29.01.2009, um 0:00 Uhr startet TNT Serie (PayTv) mit Folge 2 "Jessica und die Damen vom Boot" (typischerweise wurde mal wieder der Pilotfilm unterschlagen).

D. h. spätestens ab Mitte Februar 2009 geht's also hier mit dem Episodenführer weiter.

Gruß,
Griz
Griz


Beiträge: 23.748

10.02.2009 15:43
#79 Murder, She Wrote: 11. Jessica in Amt und Würden {Capitol Offense} Zitat · antworten

11. Jessica in Amt und Würden
>Capitol Offense<

Erstausstrahlung US:
Sun, 06.01.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1984 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59220
Drehbuch: Peter S. Fisher
Regie: John Llewellyn Moxey

Erstausstrahlung DE:
Mo., 07.01.1991 (RTL plus, 22:22 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Episode 42]
Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert
Dt. Episodenlänge: 45'44''

Inhalt:
Wendell Joyner stirbt ganz überraschend nach einer Party. Jessica Fletcher wird kurzfristig darum gebeten, den Platz des Verstorbenen im Kongress in New York zu übernehmen. Doch als Jessica zu Ohren kommt, dass Joyner eines unnatürlichen Todes starb, ist ihr kriminalistischer Spürsinn geweckt...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Kaye Sheppard                 (Edie Adams)                  Barbara Adolph
Det. Lt. Avery Mendelsohn (Herschel Bernardi) Axel Lutter
Diana Simms (Linda Kelsey) Liane Rudolph
Dan Keppner (Stephen Macht) Bernd Eichner
Harry Parmel (Nicholas Pryor) Reinhard Kuhnert
Ray Dixon (Mitchell Ryan) Eberhard Prüter
Joe Blinn (Gary Sandy) Joachim Pukaß
Thor Danziger (Mark Shera) ?
Wendell Joyner                (Frank Aletter)               Hans Nitschke
Harold DeWitt (Colby Chester) Helmut Gauß
Ronald Olsen (David Hooks) Wolf_Rüdiger Reutermann
Rezeptionistin (-uncredited-) Inken Sommer
Marta Craig (Jensen Collier) ?


Griz


Beiträge: 23.748

10.02.2009 15:43
#80 Murder, She Wrote: 12. Zum Broadway um jeden Preis {Broadway Malady} Zitat · antworten

12. Zum Broadway um jeden Preis
>Broadway Malady<

Erstausstrahlung US:
Sun, 13.01.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1985 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59209
Drehbuch: Tom Sawyer
Regie: Hy Averback

Erstausstrahlung DE:
Fr., 21.09.1990 (RTL plus, 21:05 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 27]
Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert
Dt. Episodenlänge: 45'45''

Inhalt:
Barry Bristol offeriert seiner Mutter Rita und seiner Schwester Patti die Möglichkeit, in einem gemeinsamen Musical aufzutreten. Für den ehemaligen Hollywoodstar Rita eine Chance, ein Comeback zu starten. Doch dann geschehen rätselhafte Anschläge auf Patti und Rita. Wer steckt dahinter? Jessica ermittelt...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Lew Feldman                   (Milton Berle)                Heinz Giese
Rita Bristol (Vivian Blaine) Tilly Lauenstein
Lonnie Valerian (Elaine Giftos) Marianne Lutz
Barry Bristol (Gregg Henry) Ulrich Gressieker
Grady Fletcher (Michael Horton) Stefan Gossler
Patti Bristol (Lorna Luft) Karin Buchholz
Marc Faber (Robert Morse) Hans-Jürgen Wolf
Si Parrish (Patrick O'Neal) Eric Vaessen
Det. Sgt. Moreno (Gregory Sierra) Jürgen Heinrich
Gretchen Pashko               (Barbara Whinnery)            Petra Barthel
Kate Metcalf (Sharee Gregory) ?
Monsignor Kelly (Blinder) (Ed Bakey) ?
Taki (Roberto Roman) Florian Krüger-Shantin
"Morley Farmer" (Johnny Seven) ?
Veronica (Irma Garcia) ?
Dr. Peter Weber (Edson Stroll) Herbert-Günther Schmidtke
Nachrichtensprecherin (Victoria Harned) ?
Türsteher (Joe Nesnow) -hat keinen Text-
Captain (Dante D'Andre) (welche Szene??)
Jimmy Finley (Bob Gorman) ?
Carlin Nash (Bert Hinchman) ?
Goof:
31:39 "Faber" zeigt mit dem Zeigefinger der linken Hand auf "Barry".
31:41 (Szenenumschnitt) "Faber" zeigt mit dem Zeigefinger der rechten (!) Hand auf "Barry" (also plötzlich seitenverkehrt?!!)

Die nächsten 32 Episoden werden jeweils freitags - zusammen mit FALCON CREST - gelistet.

Gruß,
Griz


Jens


Beiträge: 1.568

11.02.2009 11:39
#81 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-2003) Zitat · antworten


Folge 11:

Dt. Lt. Avery Mendelsohn (Herschel Bernardi) ?<<

Axel Lutter.

MfG,
Jens

Griz


Beiträge: 23.748

14.02.2009 01:39
#82 Murder, She Wrote: 13. Mörderische Freundschaft {Murder to a Jazz Beat} Zitat · antworten

13. Mörderische Freundschaft
>Murder to a Jazz Beat<

Erstausstrahlung US:
Sun, 03.02.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x13)
© 1985 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59212
Drehbuch: Paul Savage, David Abramowitz
Regie: Walter Grauman

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Do., 10.08.1995 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8, NEUE FASSUNG mit NEUEM Episodentitel]
Neue dt. RTL-Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert
Dt. Episodenlänge: 45'41''

Inhalt:
Jessica ist zwei Tage zu früh in New Orleans, wo sie interviewt werden soll. Doch dann kann sie mit ihrem Freund Jonathan Hawley ein Jazzkonzert hören. Während des Auftritts fällt der Starsaxophonist jedoch tot um...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Callie Coleman                (Olivia Cole)                 Eva Kryll
Det. Lt. Simeon Kershaw (Bradford Dillman) Hans-Werner Bussinger
Eubie Sherwin (George Kirby) Karl Schulz
Aaron Kramer (Cameron Mitchell) Horst Schön
Lafayette Duquesne (Garrett Morris) Jörg Hengstler
Carl Turnball (Ed Nelson) Michael Telloke
Jonathan Hawley (Clive Revill) Klaus Sonnenschein
Eddie Walters (Stan Shaw) Joachim Tennstedt
Jimmy Firth (Bobby Sherman) Stefan Staudinger
Ben Coleman (Glynn Turman) Mathias Einert
Hec Tattersal                 (David Whitfield)             Karl-Heinz Grewe
Dr. Allan Collyer (Michael Canavan) Jan Spitzer
Lisa (Elaine Hobson) ?
Schauspieler (Robert Clarke) ?
Schauspielerin (Jackie Joseph) ?
Nachrichtensprecher (Mario Machado) Herbert-Günther Schmidtke
Besitzer (Wally K. Berns) ?
Assistent des Direktors (Bruce Marchiano) ?
Nächste Folge am 20.02.2009!

Für die Erstbearbeitung: s. Serienführer "Immer, wenn sie Krimis schrieb".


lupoprezzo


Beiträge: 2.552

14.02.2009 03:20
#83 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-1996) Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew Boy 16
So da meine Mutter die erste DVD Box zu Weihnachten bekommen hat,
konnte ich endlich den Pilotfilm "Der Mord an Sherlock Holmes"
sehen und kann aus dem Kopf noch 2 Ergänzungen machen:
Jane, Giles' Sekretärin     (Freddye Chapman)       ?

Dies war Diana Borgwardt.
Ashley Vickers              (Tricia O'Neil)         ?

Das war Marina Krogull.



...wurde wohl übersehen.

Griz


Beiträge: 23.748

20.02.2009 22:10
#84 Murder, She Wrote: 14. Gefährliche Kreuzfahrten {My Johnny Lies over the Ocean} Zitat · antworten

14. Gefährliche Kreuzfahrten
>My Johnny Lies over the Ocean<

Erstausstrahlung US:
Sun, 10.02.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x14)
© 1985 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59210
Drehbuch: Peter S. Fischer
Regie: Seymour Robbie

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Di., 08.08.1995 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6, NEUE FASSUNG]
Neue dt. RTL-Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert
Dt. Episodenlänge: 45'41''

Inhalt:
Pamela Crane kommt nicht über den Tod ihres Gatten hinweg. Um sie abzulenken, empfiehlt Dr. Fletcher eine Kreuzfahrt, an der "rein zufällig" auch Jessica teilnimmt. Doch an Bord geschehen merkwürdige Ereignisse. Pamela hört die Stimme ihres toten Ehemannes. Jessica geht dem Fall nach...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Ramon, Schiffssteward         (Paul Carafotes)              Uwe Büschken
Dr. Marshall Fletcher (Jason Evers) Lothar Blumhagen
Dr. Andrea Jeffreys Reed (Rosemary Forsyth) Karin Grüger
Diane Shelley (Lynda Day George) Beate Menner
Phoebe Carroll (Vicki Lawrence) Eva-Maria Werth
Pamela Crane (Belinda Montgomery) Andrea Aust
Captain Daniels (Leslie Nielsen) Horst Schön
Russell Tompkins (Andrew Parks) Klaus-Peter Grap
George Reed (Lawrence Pressman) Norbert Gescher
Carla Raymond (JoAnne Worley) Sonja Deutsch
Dr. Carmichael                (Don Dubbins)                 ?
Maitre d' (Byron Webster) Andreas Hanft
Dr. Ross (Michael G. Hawkins) Matthias Klages
Oklahoma Cowboy (Don Matheson) Wolf_Rüdiger Reutermann
Krankenschwester (Kay Freeman) ?
2. Schiffsoffizier (Mark Pilon) ?
Morley, Schiffsoffizier (George Marshall Ruge) -hat keinen Text-
Nächste Folge am 27.02.2009!

Für die Erstbearbeitung: s. Serienführer "Immer, wenn sie Krimis schrieb".


Griz


Beiträge: 23.748

27.02.2009 14:28
#85 Murder, She Wrote: 15. Der tödliche Pfeil {Paint Me a Murder} Zitat · antworten

15. Der tödliche Pfeil
>Paint Me a Murder<

Erstausstrahlung US:
Sun, 17.02.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x15)
© 1985 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59215
Drehbuch: Peter S. Fischer
Regie: John Llewellyn Moxey

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Fr., 11.08.1995 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9, NEUE FASSUNG mit NEUEM Episodentitel]
Neue dt. RTL-Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert
Dt. Episodenlänge: 45'37''

Inhalt:
Jessica besucht mit Sir Landry den Maler Diego Santana auf seiner Insel. Am nächsten Tag findet Elaine McComber, ein weiterer Gast, den Maler mit einem Pfeil im Rücken am Strand liegend. Jessica beginnt mit ihren Ermittlungen...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Miguel Santana                (Fernando Allende)            Jörg Hengstler
Belle Chaney (Capucine) Barbara Adolph
Elaine McComber (Judy Geeson) Bettina Spier
Willard Kaufmann (Robert Goulet) Hubertus Bengsch
Sir John Landry (Stewart Granger) Gerhard Paul
Stefan Conrad (Steven Keats) Jan Spitzer
Inspector Henry Kyle (Ron Moody) Friedrich Georg Beckhaus
Margo Santana (Cristina Raines) Regina Lemnitz
Diego Santana (Cesar Romero) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Antonio                       (Pepe Hern)                   -hat keinen Text-
Rosa (Alma Beltran) -Originalsprache-
Nächste Folge am 06.03.2009!

Für die Erstbearbeitung: s. Serienführer "Immer, wenn sie Krimis schrieb".


Jens


Beiträge: 1.568

01.03.2009 19:14
#86 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-1996) Zitat · antworten


Folge 13:

Jonathan Hawley (Clive Revill) Imo Heite<<

Da habe ich Klaus Sonnenschein notiert.

Folge 15:

Miguel Santana (Fernando Allende) ?<<

Jörg Hengstler.

MfG,
Jens

Griz


Beiträge: 23.748

06.03.2009 21:24
#87 Murder, She Wrote: 16. Jugendsünde mit Folgen {Tough Guys Don't Die} Zitat · antworten

16. Jugendsünde mit Folgen
>Tough Guys Don't Die<

Erstausstrahlung US:
Sun, 24.02.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x16)
© 1985 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59223
Drehbuch: Peter S. Fischer
Regie: Seymour Robbie

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Do., 17.08.1995 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13, NEUE FASSUNG mit NEUEM Episodentitel]
Neue dt. RTL-Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert
Dt. Episodenlänge: 45'40''

Inhalt:
Der Privatdetektiv Archie Miles wird in seinem Büro erschossen. Kurz vorher hat er eine Entdeckung gemacht, über die er mit Jessica gesprochen hat. Jessica will nun herausfinden, wer für den Tod Archies verantwortlich ist...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Priscilla Daniels             (Barbara Babcock)             Kerstin Sanders-Dornseif
Larry King (John Furey) ?
Erin Carey (Nancy Lee Grahn) Martina Treger
Gavin Daniels (John McMartin) Lothar Blumhagen
Harry McGraw (Jerry Orbach) Andreas Mannkopff
Ray Kravitz (Gerald S. O'Loughlin) Friedrich Georg Beckhaus
Ernie Santini (Alex Rocco) Klaus-Dieter Klebsch
Judge Carter Lambert (Fritz Weaver) ?
Dt. Lt. Starkey (Paul Winfield) Roland Hemmo
Archie Miles                  (Floyd Levine)                Michael Telloke
Alma Leonard (Margery Nelson) Eva-Maria Werth
Connie Miles (Rosanna Huffman) Monica Bielenstein
Milt Sudberry (Conrad Bachmann) Kaspar Eichel
Leora Cargill (Tina Lifford) Karin Grüger
Frau an der Rezeption (Jana Brown) ?
Saxophonist (Hintergrund) (Steven Ameche, uc) -
Nächste Folge am 13.03.2009!

Für die Erstbearbeitung: s. Serienführer "Immer, wenn sie Krimis schrieb".


Griz


Beiträge: 23.748

13.03.2009 14:48
#88 Murder, She Wrote: 17. Ein plötzlicher Tod {Sudden Death} Zitat · antworten

17. Ein plötzlicher Tod
>Sudden Death<

Erstausstrahlung US:
Sun, 03.03.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x17)
© 1985 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59217
Drehbuch: Robert E. Swanson
Regie: Edward M. Abroms

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Di., 15.08.1995 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11, NEUE FASSUNG mit NEUEM Episodentitel]
Neue dt. RTL-Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Anja Rohe
Dt. Episodenlänge: 45'39''

Inhalt:
Jessica wird eine Erbschaft zu teil. Nachdem ihr Onkel gestorben ist, teilt ihr Anwalt Lockwood mit, dass Jessica Anteile an dem Football-Team "Leopards" geerbt hat. Als Jessica vor Ort eintrifft, wollen ihr jede Menge Personen ihren Anteil abkaufen. Dann wird der Teammanager Phil Kreuger tot aufgefunden. Jessica ermittelt auf eigene Faust...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Web McCord                    (John Beck)                   Ulli Kinalzik
Coach Pat Patillo (Warren Berlinger) Engelbert von Nordhausen
Tank Mason (Dick Butkus) Hans-Werner Bussinger
Bradford Lockwood (David Doyle) Klaus Jepsen
Zak Farrell (Bruce Jenner) Stefan Staudinger
Harris Talmadge (Gary Lockwood) Norbert Gescher
Grover Dillon (James McEachin) Rüdiger Evers
Phil Kreuger (Allan Miller) Bodo Wolf
Kathy Farrell (Jan Smithers) Andrea Aust
Lt. Clyde Payson (Tim Thomerson) Roland Hemmo
Mavis Kreuger                 (Elizabeth Savage)            Constanze Harpen
Sicherheitsbeamter (Arnold F. Turner) ?
Jill Farrell (Marcianne Warman) -taubstumme Rolle
Butler Baxter (Albert Lord) ?
Verkäufer (Ralph M. Clift) ?
Nächste Folge am 20.03.2009!

Für die Erstbearbeitung: s. Serienführer "Immer, wenn sie Krimis schrieb".


Griz


Beiträge: 23.748

20.03.2009 22:15
#89 Murder, She Wrote: 18. Der Tod eines Schriftstellers {Footnote to Murder} Zitat · antworten

18. Der Tod eines Schriftstellers
>Footnote to Murder<

Erstausstrahlung US:
Sun, 10.03.1985 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x18)
© 1985 by UNIVERSAL Studios, Inc.
Produktionscode: 59221
Drehbuch: Robert Swanson
Regie: Peter Crane

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Mi., 16.08.1995 (RTL, 14:05 Uhr) [Staffel # 01x12 - Episode 12, NEUE FASSUNG mit NEUEM Episodentitel]
Neue dt. RTL-Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Almut Eggert?
Dt. Episodenlänge: 45'41''

Inhalt:
Jessica trifft sich mit Horace Lynchfield auf einer Buchpreisverleihung. Dort ist auch Hemsley Post, der mit seinem neuen Buch ein Comeback versuchen will. Später am Abend wird Post in seinem Hotelzimmer ermordet. Der Verdacht fällt auf Horace, denn die beiden hatten einen handfesten Streit vor versammelten Gästen. Doch nicht nur Horace hatte ein Motiv, den unbeliebten Autoren umzubringen...


Jessica Beatrice Fletcher (Angela Lansbury) Dagmar Altrichter
Frank Lapinski                (Vincent Baggetta)            Hans-Jürgen Wolf
Debbie Delancey (Talia Balsam) Bettina Spier
Tiffany Harrow (Morgan Brittany) Marina Krogull
Lucinda Lark (Constance Forslund) Rita Engelmann
ADA Mel Comstock (Pat Harrington) Volker Brandt
Hemsley Post (Kenneth Mars) Hans Teuscher
Lt. Meyer (Ron Masak) Uwe Paulsen
Alexis Post (Diana Muldaur) Gertie Honeck
Adrian Winslow (Robert Reed) Bernd Rumpf
Horace Lynchfield (Paul Sand) Michael Pan
Augenarzt                     (John C. Becher)              Fritz Decho
Ernie (John Brandon) Lothar Mann
stellvertret. Staatsanwalt (Mark Harrison) ?
Gerichtsdiener (Bill MacDonald) Erich Räuker
Reporter (Michael Kearns) ?
Cornelia, Buchkäuferin (Nancy Marlow) Almut Eggert
Donovan, Cop (Biff Yeager) Klaus Münster
Angestellte (Lana Schwab) ?

Hinweis:
Auf der DVD war bei dieser Episode ganz zu Anfang (wenn "Jessica" auf der Schreibmaschine schreibt) tatsächlich die Originalschrift: "Murder, She Wrote" eingeblendet! Am Ende des Vorspanns steht allerdings wieder "nur" der dt. Titel "Mord ist ihr Hobby".

Nächste Folge am 27.03.2009!

Für die Erstbearbeitung: s. Serienführer "Immer, wenn sie Krimis schrieb".


Jens


Beiträge: 1.568

21.03.2009 10:09
#90 RE: Mord ist ihr Hobby (USA 1984-1996) Zitat · antworten
Folge 16:

Ernie Santini (Alex Rocco) Frank-Otto Schenk???<<

Klaus-Dieter Klebsch

Dt. Lt. Starkey (Paul Winfield) Otto Czarski???<<

Roland Hemmo

Folge 17:

Lt. Clyde Payson (Tim Thomerson) Roland Hemmo???<<

Roland Hemmo stimmt.


MfG,
Jens
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 33
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor