kommt es nur mir so vor oder klangen die dressrosa folgen (und was danach kam) ton mäßig viel besser. als hätte man ein besseres mikrofon benutzt, dass die stimmen viel klarer und ich sag mal "detailierter" gemacht hat. klingt so gut wie früher in den ersten 400 one piece folgen. danach klang alles eher so platt und man konnte die nuancen der einzelnen sprechleistungen weniger raushören (wahrscheinlich anderes synchronstudio sind ja auch einige jahre vergangen bis wieder was kam). jetzt klingts wieder mehr "surround" auf den ohren. ganz klar besser abgemischt als in punk hazard und im fischmenschen arc. ausserdem wurden die rollen ab dressrosa wieder echt gut besetzt mit bekannten sprechern. freut mich echt das die one piece synchro so einen qualitätschub bekommen hat! mein highlight war markus pfeiffer als kyros :D
Hier im Übrigen noch zwei Interviews: - aus der Animania mit Yannick Forstenhäusler, Hubertus von Lerchenfeld und Bene Gutjan zu Stampede (habe ich jetzt zum ersten Mal gesehen) --> https://animania.de/one-piece-stampede-s...taff-interview/
Oh Mann, letzte Woche lief ja die erste Wiederholung des 1. Teil des Dress Rosa Arcs an und sie haben die japanische Synchro von Blackbeard und Ruffy im Opening einer Folge immer noch nicht ausgebessert. :/
Schade auch dass die Nachbearbeitung der japanischen Schrifttafeln nicht konsequent durchgezogen wird.
Und weiß jemand wieso man bei König Riku mitten in der Staffel von Claus Brockmeyer zu Götz Otto gewechselt ist? In einer Folge sind ja sogar beide als Riku zu hören, was mich sehr irritiert hat.
Ist halt seltsam, wenn in der einen Szene übersetzt wurde, und in der nächsten, die fast exakt gleich aussieht, nicht.
Hm, ok. Das ergibt Sinn. Aber das ist ja fast schon unheimlich, da in der japanischen Version genau das gleiche passiert ist, und Rikus Sprecher dort auch fast zur selben Folge wegen Krankheit gewechselt hat. :O
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
