781.
Drei hartnäckige Kerle! Großer Verfolgungskampf mit den Strohhüten!
執念の3人 麦わら一味大追撃戦! (Shuunen no 3-nin - Mugiwara Ichimi Dai Cheisu)

Erstausstrahlung Japan: 26. März 2017, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 25. Januar 2021, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Kathrin Stoll

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy			Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Nami				Stephanie Kellner		Akemi Okamura
Tony Chopper			Martin Halm			Ikue Ohtani
Brook				Benedikt Gutjan			Chō
Kapitän All-Hunt Grount		Patrick Keller			Natsuki Hanae
Oberleutnant Ant De Bonam	Simon Pearce			Hiroki Yasumoto
Oberleutnant Shimoi Zappa	Timothy Peach			Makoto Furukawa
Vizeadmiral Prodi		Thomas Darchinger		Youhei Tadano
Carrot				Paulina Rümmelein		Kanae Itou
Marinesoldaten			?, (Kantine) {6:09}		Yoshihisa Kawahara,
				?, (Gang) {11:26}			Keiji Hirai,
				(???), (Gang, Gruppe) {11:36}	Takahiro Fujimoto,
				(???) (Küste, Gruppe) {22:11}	Toshiya Chiba,
								Volcano Oota,
								Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten]
Erzähler			Markus Kästle			Mahito Ohba

Marinesoldat {4:04}		? (Überwachungsraum)						[Rückblick]
Marinesoldat {4:09}		? (Kantine)							[Rückblick]

782.
Des Teufels Faust! Entscheidungskampf: Ruffy gegen Grount!
悪魔の拳 決戦! ルフィVSグラント (Akumano Kobushi - Kessen! Rufi Tai Guranto)

Erstausstrahlung Japan: 2. April 2017, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 26. Januar 2021, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Kathrin Stoll

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy			Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Nami				Stephanie Kellner		Akemi Okamura
Tony Chopper			Martin Halm			Ikue Ohtani
Brook				Benedikt Gutjan			Chō
Admiral Aokiji 'Blauer Fasan'	Ole Pfennig			Takehito Koyasu			(vor ?? Jahren)
Pekoms				Jens Hartwig			Nobuo Tobita
Pedro				Vincent Fallow			Shin'ichirou Miki
Carrot				Paulina Rümmelein		Kanae Itou
Kapitän All-Hunt Grount		Patrick Keller			Natsuki Hanae			(auch vor ?? Jahren)
Oberleutnant Ant De Bonam	Simon Pearce			Hiroki Yasumoto
Oberleutnant Shimoi Zappa	Timothy Peach			Makoto Furukawa
Vizeadmiral Prodi		Thomas Darchinger		Youhei Tadano
Marinesoldaten			(?), (Küste, Schild A) {6:17}	Keiji Hirai,
				Wolfgang Haas, (Küste, Schild B)	Takahiro Fujimoto,
				(?), (Küste, Schild C) {6:36}	Kazumasa Fukagawa,
				(?), (Küste, Schild D) {7:21}	Yoshihisa Kawahara,
				(?) (Küste, Schild E) {7:23}	Volcano Oota,
								Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten]
Erzähler			Markus Kästle			Mahito Ohba

Synchronregie machen laut Synchronkartei übrigens Daniel Schlauch, Yannick Forstenhäusler, Pascal Breuer (ab Episode 780) und Marie-Jeanne Widera (ab Episode 828)

Auch wenn ich den dritten Erzähler echt gut fand, stört mich der Wechsel ehrlich gesagt gar nicht so sehr. Beide sind gut - ich hab keine großen Schwierigkeiten mich umzugewöhnen. Das war wesentlich schwieriger als von 1 auf 2 gewechselt wurde.
Aber O Gott! Die sollten wirklich nicht 'Fingerzeig" sagen. Ich habe das Wort erst nicht mal verstanden ("Feuerzeug"???) Man zeigt doch nicht mit nacktem Finger auf angezogene Leute. Fingerpistole klingt wesentlich bedrohlicher und ernster.
Außerdem stimme ich zu, dass man es dabei belassen sollte die Nachnamen zuerst zu nennen (Vinsmoke Sanji, Monkey D. Ruffy... Und nicht Momonosuke Kozuki)

Aber hey, die Whole-Cake-Arc-Folgen bisher haben mir richtig gut gefallen von der Synchro. Tolle Sprecher für Yonji und Reiju. Auch klasse, dass die anderen Sprecher alle wieder mit an Bord sind (wortspiel unbeabsichtigt).

Wow, hätte ich es nicht hier erfahren, hätte ich gedacht Big Mom hätte Nina Hagen. Nicole Belstler-Boettcher ist es wohl weiterhin.

@Simmy
Bei Folge 762 hast du einen Einrückfehler bei Big Mom.

Zitat von 8149 im Beitrag #2208

---

@Simmy
Bei Folge 762 hast du einen Einrückfehler bei Big Mom.

---

783.
Sanjis Rückkehr! Auf in Big Moms Territorium!
サンジ帰郷 ビッグ・マムの海域へ! (Sanji Kikyou - Biggu Mamu no Nawabari he!)

Erstausstrahlung Japan: 9. April 2017, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 27. Januar 2021, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Uwe Thomsen

Rolle					deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy				Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Nami					Stephanie Kellner		Akemi Okamura
Vinsmoke Sanji				Hubertus von Lerchenfeld	Hiroaki Hirata
Tony Chopper				Martin Halm			Ikue Ohtani
Brook					Benedikt Gutjan			Chō
Pekoms					Jens Hartwig			Nobuo Tobita
Pedro					Vincent Fallow			Shin'ichirou Miki
Carrot					Paulina Rümmelein		Kanae Itou
Caesar Crown				Robinson Reichel		Ryuusei Nakao
Baron Tamago				Andreas Thiele			Mugihito
Vito					René Dawn-Claude		Daisuke Kishio
Gotti					Marcantonio Moschettini		Masafumi Kimura
Charlotte Chiffon			Ditte Ferrigan			Aya Hisakawa				(= Ditte Schupp)
rätselhafter Mann (Vinsmoke Yonji)	Tobias Kern			Kenjirou Tsuda
rätselhafte Frau (Vinsmoke Reiju)	Cindy Kepke			Michiko Neya
Homies - Galionsfigur der Queen Mama Chanter	?				Keiji Hirai
Untergebene				???				Volcano Oota
Homies - Tür von Sanjis Zimmer		?				Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten]
Teleschnecke				[Laute]				Takahiro Fujimoto
Erzähler				Markus Kästle			Mahito Ohba

Stimmen Leute {10:05-10:38}		???

784.
Zero und Four! Begegnung mit der Germa 66!
0と4 遭遇! ジェルマ66 (Rei to Yon - Souguu! Jeruma Daburu Shikkusu)

Erstausstrahlung Japan: 16. April 2017, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 28. Januar 2021, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Uwe Thomsen

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy			Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Nami				Stephanie Kellner		Akemi Okamura
Tony Chopper			Martin Halm			Ikue Ohtani
Brook				Benedikt Gutjan			Chō
Pekoms				Jens Hartwig			Nobuo Tobita
Pedro				Vincent Fallow			Shin'ichirou Miki
Carrot				Paulina Rümmelein		Kanae Itou
Vinsmoke Yonji			Tobias Kern			Kenjirou Tsuda
Vinsmoke Reiju			Cindy Kepke			Michiko Neya
Mitglieder der Germa 66		?, (Ansage)			Toshiya Chiba,						[Zuordnung korrekt?]
				Uwe Kosubek?,			Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten]	[Zuordnung korrekt?]
				?											[Zuordnung korrekt?]
Yonjis Untergebener		Uwe Kosubek			Takahiro Fujimoto					[Zuordnung korrekt?]
Erzähler			Markus Kästle			Mahito Ohba

Baron Tamago			Andreas Thiele			Mugihito (unaufgeführt)					[Rückblick]
Vinsmoke Sanji			Hubertus von Lerchenfeld	Hiroaki Hirata (unaufgeführt)				[Rückblick]
Vito				René Dawn-Claude		Daisuke Kishio (unaufgeführt)				[Rückblick]
Teleschnecke			[Laute]				Takahiro Fujimoto (unaufgeführt)

785.
Tödliches Gift! Ruffy und Reiju!
猛毒の危機 ルフィとレイジュ! (Moudoku no Kiki - Rufi to Reiju!)

Erstausstrahlung Japan: 23. April 2017, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 29. Januar 2021, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Yannick Forstenhäusler

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy			Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Nami				Stephanie Kellner		Akemi Okamura
Tony Chopper			Martin Halm			Ikue Ohtani
Brook				Benedikt Gutjan			Chō
Pekoms				Jens Hartwig			Nobuo Tobita
Pedro				Vincent Fallow			Shin'ichirou Miki
Carrot				Paulina Rümmelein		Kanae Itou
Vinsmoke Yonji			Tobias Kern			Kenjirou Tsuda
Vinsmoke Reiju			Cindy Kepke			Michiko Neya
Aladdin				Mirko Kasimir			Takashi Nagasako
Homies - Schachsoldat		Uwe Kosubek			Souta Arai
Teleschnecke			[Laute]				Takahiro Fujimoto
Erzähler			Markus Kästle			Mahito Ohba

Duval				Patrick Schröder		Toshihiko Seki (unaufgeführt)	[Rückblick - Szene aus Folge 389]

Zitat von Simmy im Beitrag #2209

---

Zitat von 8149 im Beitrag #2208

---

@Simmy
Bei Folge 762 hast du einen Einrückfehler bei Big Mom.

---

Liegt am Browser. Bei Firefox ist es korrekt, bei Chrome Z.B. nicht.

---

War nicht spekuliert. So ist es bei mir.

Es gibt vielerlei Faktoren, ob das mit den Einrückungen richtig angezeigt wird:
- Was für eine Schriftgröße/Schriftart hat man eingestellt?
- Wie groß ist der Bildschirm/wie groß ist die Auflösung (schaut man die Seite auf einen Monitor oder auf einem Handy)
- Hat man eventuell eine andere Tabulatorgröße eingestellt als andere Benutzer
- All das oben genannte kann vom Browser und auch vom Betriebssystem abhängen
- etc-, etc., etc.

Leider erlaubt das Forum offenbar keine Erstellung von Tabellen mittels HTML oder Markdown und selbst wenn doch, dann wäre das Erstellen von solchen wohl auch um einiges aufwändiger :)

Bei Folge 756 auf derselben Seite ist die Einrückung korrekt dargestellt. Da ist einfach ein Tabulator-Leerzeichen zu wenig. Habs ausgetestet.
Dass es sich nach User unterscheidet, ist überraschend.

Das liegt an unterschiedlichem Zoomfaktor. Tabulatoren funktionieren leider nicht einheitlich, vor allem nicht wenn mehrere Schriftgrößen nebeneinander auftreten.

Ich hätte im übrigen auch eine auf CSS basierte Möglichkeit gefunden, ohne Tabulatoren Tabellen zu erstellen. Eventuell werden sie vielleicht so sogar bei jedem Nutzer richtig angezeigt Edit: Okay,offenbar ist letzteres nicht der Fall, der Zoom-Faktor oder die mobile Ansicht können immer noch Probleme bereiten:

Rolledeutsche Sprecher japanische Sprecher
Monkey D. RuffyDaniel SchlauchMayumi Tanaka
NamiStephanie KellnerAkemi Okamura
Tony ChopperMartin HalmIkue Ohtani
BrookBenedikt GutjanChō
PekomsJens HartwigNobuo Tobita

Der Code:

[style=white-space: nowrap;]
[style=position:relative; left: 0%;][b]Rolle[/b][/style][style=position:absolute; left: 15em;][b]deutsche Sprecher[/b][/style]	[style=position:absolute; left: 25em;][b]japanische Sprecher[/b][/style]
[style=position:relative; left: 0%]Monkey D. Ruffy[/style][style=position:absolute; left: 15em;]Daniel Schlauch[/style][style=position:absolute; left: 25em;]Mayumi Tanaka[/style]
[style=position:relative; left: 0%]Nami[/style][style=position:absolute; left: 15em;]Stephanie Kellner[/style][style=position:absolute; left: 25em;]Akemi Okamura[/style]
[style=position:relative; left: 0%]Tony Chopper[/style][style=position:absolute; left: 15em;]Martin Halm[/style][style=position:absolute; left: 25em;]Ikue Ohtani[/style]
[style=position:relative; left: 0%]Brook[/style][style=position:absolute; left: 15em;]Benedikt Gutjan[/style][style=position:absolute; left: 25em;]Chō[/style]
[style=position:relative; left: 0%]Pekoms[/style][style=position:absolute; left: 15em;]Jens Hartwig[/style][style=position:absolute; left: 25em;]Nobuo Tobita[/style][/style]