Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 135 Antworten
und wurde 20.026 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Griz


Beiträge: 24.096

07.07.2007 22:50
#91 Scarecrow and Mrs. King: 65. Spione unter sich Zitat · antworten

65. Spione unter sich
>Three Little Spies<

Erstausstrahlung USA:
MO, 07.04.1986 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 03x21)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185761
Drehbuch: Tom Chehak
Regie: Oz Scott

Erstausstrahlung DE:
MO, 23.04.1990 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Folge 54]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 45'03''

Inhalt:
Aus dem amerikanischen Atomarsenal in Harrisburg sind neun Atomsprengköpfe gestohlen worden. Als einer in Pakistan auftaucht, wird eine internationale Einsatzgruppe gebildet. Ihr gehören drei Spitzenagenten an: Lee Stetson aus den USA, Isaac Petrovich aus der Sowjetunion und Chien Chang aus China...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Isaac Petrovich          (Ed O'Ross)                Claus Jurichs
Randall Skylar (Robert Picardo) Santiago Ziesmer
Pamela Jentry (Ann Turkel) ?
Chien Chang (James Pax) ?
Rajmon (Marc Tubert) ?
Darrell Robinson (Peter White) ?
Nadine (Larisa Yeryomina) ?
Jen Son (Jodi Long) ?
Das ZDF sendet 18 neue Folgen der Serie!


Griz


Beiträge: 24.096

07.07.2007 22:57
#92 Scarecrow and Mrs. King: 66. Die Wahrheitsdroge Zitat · antworten

66. Die Wahrheitsdroge
>All the World's a Stage<

Erstausstrahlung USA:
MO, 12.05.1986 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 03x22)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185762
Drehbuch: Richard Raskind
Regie: Sidney Hayers

Erstausstrahlung DE:
MO, 07.05.1990 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Folge 55]
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 45'03''

Inhalt:
Ex-Schauspieler Tony Martinet lebt mit der SDI-Forscherin Maria von Klausen zusammen. Um an geheime Informationen zu kommen, fädelt der sowjetische Funktionär Krutiov über Martinets Produzenten ein Bühnen-Comeback ein. Lee und Amanda sollen den Geheimnisverrat verhindern...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Sergej Krutiov           (Albert Paulsen)           Heinz-Theo Branding
Maria von Klausen (Caroline Smith) Inken Sommer
Tony Martinet (Daniel Davis) Hans-Werner Bussinger
Carl Valentine (Allan Miller) Norbert Gescher
Ben (?) Wolfgang Ziffer
Ernie (?) Hans-Jürgen Dittberner
Entführer (Daniel McVicar??) Thomas Petruo
Tina Cutler (Faith Ford) ?


Griz


Beiträge: 24.096

08.07.2007 18:14
#93 Scarecrow and Mrs. King: 67. --- Zitat · antworten

67. ---
>Stemwinder 1<

Erstausstrahlung USA:
FR, 19.09.1986 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x01)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185902
Drehbuch: Robert W. Gilmer, George Geier
Regie: Burt Brinckerhoff

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.

Inhalt:
Nachdem der KGB die beiden Agenten Lee Stetson und Amanda King in einen fingierten Fall verwickelt hat, verdächtigt man beide des Geheimnisverrats...


Amanda King (Kate Jackson) -
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) -
Dotty Weston (Beverly Garland) -
William Melrose (Mel Stewart) -
Francine Desmond (Martha Smith) -
Phillip King (Paul Stout) -
Jamie King (Greg Morton) -
Joe King                 (Sam Melville)             -
Taylor Percival Aquinas (Raleigh Bond) -
Philip Dart (Jack Radar) -
Norman (Richard Newton) -
Howie (Ezekiel Moss) -
Hartian (Dana Lee) -
Brackman (Bill Dearth) -
Ted Kirkland (John Chappell) -
Dr. Smyth (Myron Natwick) -
Dupe (Tony Coletti) -
Andrew Krinsky (Gene Scherer) -
Sonja Chenko (Karen Kopins) -
Aleksei Makarov (Vladimir Skomarovsky) -
Rostov (Al Ruscio) -
Brian (Rodney Saulsberry) -
Anmerkung:
Die 12. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...

Schade, dass dieser Zweiteiler nicht vom ZDF eingekauft/synchronisiert wurde. Hier gesteht Lee Amanda seine Liebe!

Der US-Sendeplatz wandert nun (vor der bisherigen Montags-Ausstrahlung) auf den Freitagabend, eigentlich der schlechteste Zeitpunkt einer Ausstrahlung für eine Fernsehserie, da Freitagabends kaum jemand fernsieht.


Griz


Beiträge: 24.096

08.07.2007 18:21
#94 Scarecrow and Mrs. King: 68. --- Zitat · antworten

68. ---
>Stemwinder 2<

Erstausstrahlung USA:
FR, 26.09.1986 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x02)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185904
Drehbuch: Robert W. Gilmer, George Geiger
Regie: Burt Brinckerhoff

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.

Inhalt:
Man verdächtigt immer noch Lee und Amanda für den KGB zu arbeiten. Sie müssen sich verstecken, nachdem ein Spezialagent sich Lee als Zielscheibe ausgesucht hat...


Amanda King (Kate Jackson) -
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) -
Dotty Weston (Beverly Garland) -
William Melrose (Mel Stewart) -
Francine Desmond (Martha Smith) -
Phillip King (Paul Stout) -
Jamie King (Greg Morton) -
Joe King                 (Sam Melville)             -
Taylor Percival Aquinas (Raleigh Bond) -
Philip Dart (Jack Radar) -
Norman (Richard Newton) -
Howie (Ezekiel Moss) -
Hartian (Dana Lee) -
Brackman (Bill Dearth) -
Ted Kirkland (John Chappell) -
Dr. Smyth (Myron Natwick) -
Dupe (Tony Coletti) -
Andrew Krinsky (Gene Scherer) -
Sonja Chenko (Karen Kopins) -
Aleksei Makarov (Vladimir Skomarovsky) -
Rostov (Al Ruscio) -
Brian (Rodney Saulsberry) -
Anmerkung:
Die 13. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...

Schade, dass dieser Zweiteiler nicht vom ZDF eingekauft/synchronisiert wurde. Hier gesteht Lee Amanda seine Liebe!


Griz


Beiträge: 24.096

08.07.2007 18:26
#95 Scarecrow and Mrs. King: 69. --- Zitat · antworten

69. ---
>Unfinished Business<

Erstausstrahlung USA:
FR, 03.10.1986 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x03)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185901
Drehbuch: Lynne Kelsey
Regie: Kate Jackson

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.

Inhalt:
Ein Fall mit Rückblenden. Offensichtlich beweist eine Akte der CIA, dass Lees Eltern Matthew und Jennie Stetson Doppelagenten waren. Lee versucht die Wahrheit herauszufinden...


Amanda King (Kate Jackson) -
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) -
Dotty Weston (Beverly Garland) -
William Melrose (Mel Stewart) -
Francine Desmond (Martha Smith) -
Phillip King (Paul Stout) -
Jamie King (Greg Morton) -
Rene Sinclair            (Jorge Rivero)             -
Matthew Stetson (Bruce Boxleitner) -
Dr. Charles Anderson (Fred Morsell) -
Maid (Anne Melville) -
Landers (Clabe Hartley) -
McCrary (Paul Tulley) -
Jennie Stetson (Wendie Malick) -
Thomas Blackthorne (Michael Durrell) -
Anmerkung:
Die 14. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...

Nach "Das Geheimnis der Pyramide" (Folge 59) ist dies die zweite Regiearbeit von Kate Jackson.


Griz


Beiträge: 24.096

08.07.2007 18:36
#96 Scarecrow and Mrs. King: 70. Amanda schlägt Alarm Zitat · antworten

70. Amanda schlägt Alarm
>No Thanks for the Memories<

Erstausstrahlung USA:
FR, 10.10.1986 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x04)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185905
Drehbuch: Lee Maddux
Regie: Harvey Laidman

Erstausstrahlung DE:
MO, 14.05.1990 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Folge 56]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 44'25''

Inhalt:
Kühne Idee des Sowjetagenten Tolst: Er will ein Flugzeug, die fliegende Air-Force-Befehlszentrale, entführen. Dazu braucht er Doorlof, ein russisches Gedächtnisgenie. In rasender Eile soll er Akten der Air Force lesen und sich einprägen. Doch der weigert sich...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Zhmed Doorlof            (Allan Kolman)             Stefan Gossler
Dimitri (Alan Woolf) ?
Alexis Tolst (Ian Ruskin) Eberhard Prüter
Sasha/Ron Landers? (Kyle Heffner) Mathias Einert
Ephraim Beaman (Joseph Brutsman) Frank Schaff-Langhans
Pat Danley (Alan Toy) Udo Schenk
Kiroy??? (Kyle-Scott Jackson) Helmut Gauß
Jessup? (Judith Durand) Constanze Harpen
Anmerkung:
Die Credits der 4. Season werden vom ZDF wieder mit der Schriftart/dem Schrifttyp gesendet, wie die ersten 27 Episoden, die das ZDF 1986 ausgestrahlt hat! Auch hier ändert sich wieder das Bild im Kontrast einige Sekunden bevor mit dem Standbild der deutsche Serienabspann einsetzt!


Griz


Beiträge: 24.096

08.07.2007 18:42
#97 Scarecrow and Mrs. King: 71. Als das Wasser grün wurde Zitat · antworten

71. Als das Wasser grün wurde
>It's in the Water<

Erstausstrahlung USA:
FR, 17.10.1986 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x05)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185903
Drehbuch: Tom Chehak
Regie: Harvey Laidman

Erstausstrahlung DE:
MO, 21.05.1990 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Folge 57]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 43'34''

Inhalt:
Dem Umweltschützer Carmine gelingt es, das Trinkwasser von Washington grün zu färben - ein Happening. Es ruft Terroristen auf den Plan. Sie wollen einen Giftanschlag verüben - mit Carmines Hilfe. Können Lee und Amanda das Schlimmste verhindern?


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Carmine Davis            (Gary Frank)               Mathias Einert
Mrs. Davis (Paddi Edwards) Christel Merian
Mr. Davis (Ken Swofford) ?
Franklin Miller (Michael Halsey) Reinhard Kuhnert?
Sally Boyer (Stephanie Dunnam) Karin Grüger
Dr. Charles Anderson (Fred Morsell) Hans Nitschke


Griz


Beiträge: 24.096

08.07.2007 18:49
#98 Scarecrow and Mrs. King: 72. --- Zitat · antworten

72. ---
>Night Crawler<

Erstausstrahlung USA:
FR, 31.10.1986 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x06)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185907
Drehbuch: George Geiger
Regie: Harvey Laidman

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.

Inhalt:
Aus den lange geplanten Ferien mit Lee wird nichts: Amanda wird von einem arabischen Terroristen als Geisel genommen, der sie nach Libyen verkaufen will...


Amanda King (Kate Jackson) -
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) -
Dotty Weston (Beverly Garland) -
William Melrose (Mel Stewart) -
Francine Desmond (Martha Smith) -
Phillip King (Paul Stout) -
Jamie King (Greg Morton) -
Magda Petrac             (Martha Smith)             -
Mara Petrac (Maria Mayenzet) -
Adi Birol (Wortham Krimmer) -
Yusuf El-Kebir (Alex Hentelhof) -
Leland Hutto (Robert Casper) -
Edna D'Angelo (Mary Betten) -
Habib brother #1 (Freddy Toma) -
Habib brother #2 (Azdine Melliti) -
Anmerkung:
Die 15. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...

In Folge 14 ("Die Doppelgängerin") tauchte "Magda Petrac" das erste Mal auf - hier spielt sie ihre "Rolle" weiter - erneut als Doppelgängerin von Francine...


Griz


Beiträge: 24.096

08.07.2007 18:55
#99 Scarecrow and Mrs. King: 73. Die Kalahari-Liste Zitat · antworten

73. Die Kalahari-Liste
>Billy's Lost Weekend<

Erstausstrahlung USA:
FR, 07.11.1986 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x07)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185908
Drehbuch: Tom Chehak
Regie: Christopher Hibler

Erstausstrahlung DE:
MO, 28.05.1990 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Folge 58]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 44'25''

Inhalt:
Rashidi, Referent des Botschafters von Estoccia, gelangt in den Besitz der "Kalahari-Liste", in der sämtliche Mittelsmänner des Geheimdienstes in Afrika verzeichnet sind. Er will das brisante Dokument auf dem schwarzen Markt verkaufen. Billy Melrose erfährt von der geplanten Transaktion und versucht, die Liste zu stehlen...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Dr. Claudia Joyce        (Nancy Kulp)               Dagmar Altrichter
Lanni (Michele Lamar Richards) Regina Lemnitz
Rashidi (Roger Aaron Brown) Claus Jurichs
Kimambo (Dennis Haysbert) ?
Randy (Tom Dahlgren) ?
Anmerkung:
"24"-Star "Dennis Haysbert" alias David Palmer in einer seiner frühen Rollen!


Griz


Beiträge: 24.096

08.07.2007 19:02
#100 Scarecrow and Mrs. King: 74. Der Killersatellit Zitat · antworten

74. Der Killersatellit
>Photo Finish<

Erstausstrahlung USA:
FR, 14.11.1986 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x08)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185906
Drehbuch: David Brown
Regie: Cliff Bole

Erstausstrahlung DE:
DI, 19.06.1990 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Folge 59]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 44'27''

Inhalt:
Jack Williamson, Direktor einer amerikanischen Firma, will ein geheimes Projekt an den Ostblock verkaufen. Da Amanda die Firma näher unter die Lupe nehmen soll, gerät sie in Gefahr...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Jack Williamson          (Richard Herd)             Engelbert von Nordhausen
Blake (guard) (Sam Hennings?) ?
Ephraim Beaman (Joseph Brutsman) Frank Schaff-Langhans
Sam Tanner (John Hancock) Lothar Köster
Dutch Adams (guard) (MacKenzie Allen) Martin Schmitz?
Mrs. Frampton (Georgann Johnson) Bettina Schön
Mr. Simms (Gene Ross) Jochen Schröder
Abbe Sparkman (Tom Henschel) Lothar Hinze
Cpt. Curt Walker (Quinn Redeker) ?
Clare Douglas (Clare Nono) ?
Anmerkung:
Ausnahmsweise wurde eine Folge im Dienstag-Vorabendprogramm ausgestrahlt!


Griz


Beiträge: 24.096

08.07.2007 19:08
#101 Scarecrow and Mrs. King: 75. --- Zitat · antworten

75. ---
>The Man Who Died Twice<

Erstausstrahlung USA:
FR, 21.11.1986 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x09)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185909
Drehbuch: Cynthia Benjamin
Regie: Sidney Hayers

Erstausstrahlung DE:[i]
Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen.

Inhalt:
[i]Ein vietnamesischer Agent, der Verbindungen zu Lee Stetson hat, täuscht seinen eigenen Tod vor, um seine Familie zu schützen. Unterdessen fragen sich Amanda und Lee, was Amandas Mutter Dotty wohl zu einer Hochzeit der beiden Agenten sagen würde...


Amanda King (Kate Jackson) -
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) -
Dotty Weston (Beverly Garland) -
William Melrose (Mel Stewart) -
Francine Desmond (Martha Smith) -
Phillip King (Paul Stout) -
Jamie King (Greg Morton) -
Taylor Percival Aquinas  (Raleigh Bond)             -
Dr. Smyth (Myron Natwick) -
Kim (Benjamin Wey) -
Binh (April Tran) -
Lien (Haunani Minh) -
Dr. Mitchell (Michelle Davison) -
Diem (Aki Aleong) -
Khai (Le Tuan) -
Tranh Sen (Irene Yah-Ling Sun) -
Mandarian (James Wing Woo) -
customer (Pearl Huang) -
Anmerkung:
Die 16. von 17 in Deutschland nicht ausgestrahlten Episoden. Auch bei einer eventuellen DVD-Veröffentlichung ist wohl nicht mit einer synchronisierten Fassung zu rechnen...


Griz


Beiträge: 24.096

09.07.2007 01:02
#102 Scarecrow and Mrs. King: 76. Der Starreporter Zitat · antworten

76. Der Starreporter
>Need to Know<

Erstausstrahlung USA:
FR, 05.12.1986 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x10)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185910
Drehbuch: Nancy Eddo, Joan Brooker
Regie: Dennis C. Duckwall

Erstausstrahlung DE:
MO, 02.07.1990 (ZDF, 17:41/18:20 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Folge 60]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 44'12''
Einschaltquoten: 2,38 Mill. (Teil 1) & 2,51 Mill. (Teil 2)

Inhalt:
Eine Falschmeldung in der Zeitung "Washington Telegram": Die Regierung verfüge nicht über genügend Tritan-Metall für das SDI-Projekt! "Telegram"-Reporter Gunning überzeugt sich vom Gegenteil. Er weiß nicht, dass er manipuliert wird...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Emile Dursac             (Michael Pataki)           Friedrich Georg Beckhaus
Raoul Nesbitt (Josef Sommer) Eric Vaessen
Fouts (Patrick John Hurley) Jürgen Heinrich
Gary Gunning (Robin Strand) Till Hagen
Charlie Benton (Sandy Ward) ?
Dr. Phillip Eldridge (F. J. O'Neil) ?
Bartender (Richard G. Camphuis) ?
Officer Edwards (Michelle Hart) ?
Nick (Erik Helland) ?
Dr. Frank (Jennifer Narin-Smith) ?
security guard (Rif Hutton) ?


Griz


Beiträge: 24.096

09.07.2007 01:09
#103 Scarecrow and Mrs. King: 77. Heiße Weihnacht Zitat · antworten

77. Heiße Weihnacht
>Santa's Got a Brand New Bag<

Erstausstrahlung USA:
FR, 19.12.1986 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x11)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185912
Drehbuch: Lloyd Pye
Regie: Sidney Hayers

Erstausstrahlung DE:
MO, 09.07.1990 (ZDF, 17:52/18:21 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Folge 61]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 43'50''
Einschaltquoten: 2,51 Mill. (Teil 1) & 3,86 Mill. (Teil 2)

Inhalt:
Die Spielzeugfabrik "Titan Toys" steht vor der Pleite. Maxwell Falcon, erst seit kurzem Besitzer der Firma, entlässt seinen Konstrukteur Bernie Jakes. Dieser informiert seinen Freund Lee von dem Verdacht, dass Falcon falsch spielt. Was bestätigt wird: Die Fabrik entwickelt heimlich Waffensysteme fürs Ausland. Bernies Leben ist in Gefahr...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Taylor Percival Aquinas  (Raleigh Bond)             Gerd Holtenau
Leatherneck Nelson (Billy Ray Sharkey) Michael Christian
Ephraim Beaman (Joseph Brutsman) Frank Schaff-Langhans
Dr. Smyth (Myron Natwick) Wolfgang Spier
Bernie Jakes (Larry Gelman) Gerd Duwner
Maxwell Falcon (Lyman Ward) Claus Jurichs
Roger Ingle (Reiner Schöne) Norbert Gescher
Joe King (Sam Melville) Norbert Langer
Führerin bei Titan Toys (Donna LaBrie) Constanze Harpen
Ingenieur (Peter Kwong) Wolfgang Ziffer
Anmerkung:
Zum Schluss gibt's Geschenke im King'schen Haushalt - erstes Treffen von Dotty Weston und Lee Stetson, dem "neuen" Freund von Amanda?! (s. Anmerkung nächste Folge!)


Griz


Beiträge: 24.096

09.07.2007 01:22
#104 Scarecrow and Mrs. King: 78. Familienangelegenheiten Zitat · antworten

78. Familienangelegenheiten
>Any Number Can Play<

Erstausstrahlung USA:
FR, 02.01.1987 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x12)
© 1986 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185911
Drehbuch: Lynne Kelsey
Regie: Harvey Laidman

Erstausstrahlung DE:
MO, 16.07.1990 (ZDF, 17:57/18:33 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Folge 62]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 44'29''
Einschaltquoten: 2,15 Mill. (Teil 1) & 2,99 Mill. (Teil 2)

Inhalt:
Miles Trent lebt von Erpressungen. Eines seiner Opfer ist Harry, ein kleiner Hochstapler. Miles hofft durch ihn an geheime Informationen heranzukommen, die er weiterverkaufen will. Über Harrys Freundin Dotty erfahren Amanda und Lee von dieser Angelegenheit. Sie wollen Miles in eine Falle locken...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Miles Trent              (Barry Sattels)            Hubertus Bengsch
Senator Castleton (Steve Eastin) Peter Neusser
Harry van Hagen (James Noble) Jochen Schröder
Eddinger (Larry Dobkin) Arnold Marquis
Simons, E.s Bodyguard (Tony Ganios) ?
Croupier (Mark Phelan?) Martin Kessler
Stickman (Maarten Goslins) ?
Manager (Annie Gagen) ?
Anmerkung:
Warum flüchtet Lee aus dem Wohnzimmer, kurz bevor Dotty, Amandas Mutter, hereinkommt? In der Folge zuvor haben die beiden doch schon Weihnachten im Wohnzimmer mit allen Familienmitgliedern gefeiert?
Erklärung: Diese Folge hier war in den USA anscheinend schon für den 12.12.1986 geplant (also VOR "Heiße Weihnacht"). Zudem weist die Produktions-Codenummer (185911) gegenüber der vorherigen Folge (185912) auf eine früher geplante Ausstrahlung hin - wobei natürlich die Ausstrahlungsreihenfolge nicht immer der Produktions-Codenummer entspricht!


Griz


Beiträge: 24.096

09.07.2007 01:30
#105 Scarecrow and Mrs. King: 79. Das Syndikat Zitat · antworten

79. Das Syndikat
>Promises to Keep<

Erstausstrahlung USA:
FR, 09.01.1987 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x13)
© 1987 WARNER BROS, Inc.
Produktionscode: 185914
Drehbuch: David Brown, Lynne Kelsey, Lee Maddux
Regie: Sidney Hayers

Erstausstrahlung DE:
MO, 23.07.1990 (ZDF, 17:58/18:31 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Folge 63]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Wesel
Dt. Episodenlänge: 43'12''

Inhalt:
Lees Freund Aquina sinnt auf Rache an dem untergetauchten Drogenboss Donald Jordan, der seinen Sohn auf dem Gewissen hat. Als der Gangster sein Versteck verlässt, um einen Streit zwischen seinen Geschäftsführern Foster und Peralta zu schlichten, will Aquina ihn beseitigen. Jordan erhält davon Wind und plant seinerseits, den Spieß umzudrehen...


Amanda King (Kate Jackson) Rita Engelmann
Lee Stetson (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Dotty Weston (Beverly Garland) Agi Prandhoff
William Melrose (Mel Stewart) Helmut Krauss
Francine Desmond (Martha Smith) Monica Bielenstein
Phillip King (Paul Stout) Simon Jäger
Jamie King (Greg Morton) Björn Schalla
Raymond Peralta          (Geno Silva)               Lothar Blumhagen
Taylor Percival Aquinas (Raleigh Bond) Gerd Holtenau
Dr. Smyth (Myron Natwick) Wolfgang Spier
Foster (Dan Lauria) Jürgen Kluckert
Foretune (Patrick St. Esprit) Wolfgang Ziffer
Mrs. Peever (Patricia Wilson) Christel Merian
Donald Jordan (John Vernon) Arnold Marquis
DEA Agent Burt Walker (J. Michael Flynn) Andreas Hosang
Mrs. Aquinas (Nancy Penoyer) ?
Candance (Zeta Whitlow) ?
Comando (Christopher Murray) ?


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz