Erstausstrahlung DE: SA, 02.06.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 28] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'01'' Einschaltquote: 1,30 Millionen
Inhalt: Eine junge Frau ist angeblich an einer Überdosis Heroin gestorben. Jake und McCabe erfahren, dass sie gar nicht drogensüchtig war...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Eddie Finnigan (Ramon Bieri) Hermann Ebeling Mrs. Meredith (Whitney Kershaw) Katharina Gräfe Dr. Herretti (Norman Parker) Helmut Gauß
Sonny Rubin (Allen Cole) Ivar Combrinck Mrs. Christopher (Stephanie Reynolds) Simone Brahmann Stosh (Steve Steventon) -hat keinen Text- Teenager mit Hund (Denny Fiesta) ? Pfarrer/minister (Ronald Takemori) Hans Nitschke P. A. Harris (James Duff) ?
Anmerkung: Auf dem Grabstein der gestorbenen Frau steht: 06.05.1989, auf dem von Eddie Finnigan (am Schluss) steht: 10.05.1989. Die Folge lief aber bereits am 03.05.1989 erstmals in den USA!
Der deutsche Episodentitel wird bereits im Vorspann eingeblendet!
Erstausstrahlung DE: SA, 09.06.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 29] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'19''
Inhalt: Jake und McCabe sind hinter dem Rauschgifthändler Alvarado her, der einen cleveren Anwalt hat...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Nancy Miller (Michele Scarabelli) Karin Grüger Kim Wagner (Patricia Sill) ? Roy Miller (Gary Swanson??) Martin Schmitz? Andy Wagner (Daniel Faraldo??) Ivar Combrinck Alvarado (Don Yesso??) ? Dennis Ratton (Tim Ryan??) Andreas Hosang Henry Cassano (Charlie Brill) ?
Bobby (Ben Wong) ? Vic Napoli (Geoff Heise) ? Billy Wagner (Robert Sassone) ? Chaney (Cecilio Rodriguez) ? Hausmädchen (Karen Miyake) Heike Schroetter Chief of police (??) Kurt Goldstein ? (?) Jörg Döring
Anmerkung: Schwierige Zuordnung der Schauspieler zu ihren Rollennamen, da auch in US-Datenbanken diese nicht vorliegen und auch nicht zu Beginn der Episode die Rollenzuweisungen genau genannt werden.
Der deutsche Episodentitel wird bereits im Vorspann eingeblendet!
Erstausstrahlung DE: SA, 16.06.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 30] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'11''
Inhalt: Gangsterboss Drake trachtet dem Zeitungsverleger Beaudine nach dem Leben - auch McCabe ist in Gefahr...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Clark Beaudine (Frederick Coffin) Norbert Gescher Morgan Beaudine (Robert Munic) ?
Makada (Danny Kamekona) Alexander Herzog?? Audrey Durant (Karen Keawehawaii) Dagmar Biener Drake (Ted Sackett) ? Kimo (Roland Nipp) ? Thug #1 (Dean Wein?) Andreas Hosang
Anmerkung: Der deutsche Episodentitel wird hier wieder nach (!) dem Vorspann eingeblendet!
Erstausstrahlung DE: SA, 23.06.1990 (SAT 1, 21:01 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 31] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 43'56'' Einschaltquote: 1,55 Millionen
Inhalt: Jake und die Agentin Randy sollen den Falschmünzer und Drogenhändler Chase zur Strecke bringen...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Randy Flowers (Valerie Wildman) Heike Schroetter Richter David Steiner (Ben Piazza) Joachim Nottke Chase (Michael Madsen) Kurt Goldstein
Lester Trent (Branscombe Richmond) Andreas Hosang Roger Clayburn * (Bill Ogilvie) Tom Deininger Thomas Cole (Kirk Matthews) Lothar Blumhagen Barkeeper (Randy Shock) Ivar Combrinck Gus (Paul Hospodar) Ivar Combrinck Lucinda (Lei Maa Richmond) -hat keinen Text- Harris (James Duff) ? Agent #1 (Glen Cancino) ? Agent #2 (Samson Maki) ?
Anmerkung: Der deutsche Episodentitel wird bereits im Vorspann eingeblendet!
* wenn damit der "Chief of Secret Service" gemeint sein soll...
Erstausstrahlung DE: SA, 30.06.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 32] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'05''
Inhalt: J. L. McCabe bekommt es mit einem Verbrecher zu tun, der sich an einer Kronzeugin rächen will...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Tony Jeff (Charles Lucia) Ivar Combrinck Rachel Barnes (Moira Walley) Marianne Lutz
Erstausstrahlung DE: SA, 04.08.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 35] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'02'' Einschaltquote: 1,00 Millionen
Inhalt: Privatdetektiv Ed Delaney wurde getötet - kurz vor der Aufklärung eines Mordfalls. Wer profitiert von seinem Tod?
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Lt. Dan Goretzki (Mitchell Ryan) Wolfgang Völz Vera Rose Delaney (Julianna McCarthy) Christel Merian Hyram (James Hong) Hans Nitschke ? (Leo Penn) ?
Erstausstrahlung DE: SA, 14.07.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 33] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Episodenlänge: 43'58''
Inhalt: Die attraktive Detektivin Alex Walker soll Jake Styles helfen, einen Mordfall zu klären. Die beiden kennen sich von früher...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Alex Walker (Claudia Christian) Marianne Lutz John Ferrant (Stan Sells) Eberhard Prüter DeLucca (John Michael Bolger) ähnelt Andreas Hosang Joan Chin (Lily Mariye) ?
Sgt. Danoho (Dick Jensen) Jörg Döring Judge William Akana (Doug Mossman) Lothar Köster desk clerk (Dann Seki) Thomas Danneberg Leo Maxwell (Corydon Healey) ? George Fugita (James Grant Benton) ? airline employee (Dulce Reyes) ?
Anmerkung: Der deutsche Episodentitel wird nach dem Vorspann eingeblendet!
Erstausstrahlung DE: SA, 21.07.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 34] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 44'00''
Inhalt: Dicke Luft bei Jake und McCabe: Jake will Urlaub machen, McCabe die nächsten Fälle aufgeklärt wissen. Außerdem gibt's Probleme mit einem Prozess...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Kozo Nakasone (James Shigeta) Uwe Paulsen Paul Abbott (Robert Harper) Eberhard Prüter Lawrence Bates (Michael Tulin) Ivar Combrinck Lucas Kanola (Henry Bal) Jörg Döring Elaine Nakasone (Rosalind Chao) Rita Engelmann
Erstausstrahlung DE: SA, 11.08.1990 (SAT 1, 21:01 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Folge 36] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 43'58'' Einschaltquote: 1,21 Millionen
Inhalt: Jake verhindert die Verhaftung des ehemaligen Fassadenkletterers Harry McGinn, der gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Harry McGinn (Ray Wise) Ivar Combrinck Eric McGinn (Rodney Eastman) Sven Hasper Benny Kraus (Charles Cyphers) ? Rick (Stewart Finlay-McLennan) ? Wayne (Bergstrom?) (Bill Morey) Gerd Holtenau
Frank Danning (Jim Demarest) Joachim Kerzel Nori Okada (Josie Over) Heike Schroetter Lizbeth (Olga Russell) ? Puka Pete (Al Harrington) ?
Erstausstrahlung DE: SA, 18.08.1990 (SAT 1, 21:01 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 37] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 43'53'' Einschaltquote: 1,63 Millionen
Inhalt: McCabes Assistent Derek Mitchell übernimmt einen heiklen Fall von Widerstand gegen die Staatsgewalt...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ulrich Gressieker Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Jackson Wilder (Gregg Henry) Michael Christian Cynthia Davis (Galyn Gorg) Karin Grüger Chuck Eby (Kenny D'Aquila) ? Judge Ralph Colella (Jeff Corey) Eric Vaessen
Polizist Raptulli (Chaz Mann) Hans-Jürgen Wolf Lizbeth (Olga Russell) ? Raymond Say (Bob Apisa) Jörg Döring Mr. Eastman (Glenn Cannon) Alexander Herzog Ito Sakota (Jim Ishida) ? court clerk (Frank Mak) ?
Anmerkung: Das war die letzte Folge, in der Ulrich Gressieker als "Jake Styles" zu hören war. Die Folgen dürften ziemlich sicher im Frühjahr 1990 synchronisiert worden sein. Er starb erst im Dezember 1990. Aber war er hier bereits gesundheitlich angeschlagen? [Die Stimme von "Jake Styles" klang aber hier noch wie sonst auch, also keine Anzeichen...]
Ja, das stimmt. Es kursieren aber viele "Gerüchte" um seinen Tod. Anscheinend soll er unheilbar krank gewesen sein und hat sich deshalb das Leben genommen... Falls es nicht stimmt (das mit der Krankheit), warum hat er dann schon "so früh" (ich weiß, klingt jetzt irgendwie blöd) die Synchronarbeit zu "Jake & McCabe" abgebrochen und hat nicht noch so (ich sag mal) bis Herbst 1990 weitergemacht? Vielleicht kam es auch hinter den Kulissen (im Synchronstudio) zu einem Krach und Gressieker wollte einfach nicht mehr weitermachen (weiter synchronisieren)??? Fragen über Fragen, die sich vielleicht nie beantworten lassen. Seinen Nachfolger (in der Synchronstimme "Jake Styles") Ivar Combrinck kann man ja auch nicht mehr fragen...
Erstausstrahlung DE: SA, 25.08.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Folge 38] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Episodenlänge: 42'51'' Einschaltquote: 1,21 Millionen
Inhalt: Jake, der den Drogenboss Potemkin auch für einen Mörder hält, lässt sich von einer jungen Frau ablenken...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck (2. Stimme) Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Cathy Jaeger (Signy Coleman) Anke Reitzenstein Phil Callahan (Sandy Ward) Alexander Herzog Zachary Jaeger (Robin Strand) ? Mr. Nolan (Tom McTigue) Thomas Danneberg Victor Potemkin (Robert Clohessy) Jürgen Kluckert
Erstausstrahlung DE: SA, 15.09.1990 (SAT 1, 21:01 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Folge 39] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 43'58''
Inhalt: Bei der Party der Klatschkolumnistin Leilani findet man eine junge Frau tot am Strand auf. Wurde sie ermordet?
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Erstausstrahlung DE: SA, 22.09.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Folge 40] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Deutsche Episodenlänge: 43'58'' Einschaltquote: 1,02 Millionen
Inhalt: Ex-Fernsehstar Tom Cody behauptet, dass sein Freund Granger am Strand erschossen wurde. Nur Jake glaubt ihm...
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Clancy (Lonny Chapman) Gerd Duwner Johnnie Lee (Lenore Kasdorf) Marianne Lutz Brian Granger (Duncan Gamble) ? Colonel Tom Cody (Ernest Borgnine) Arnold Marquis
Mr. Pruitt (Oliver Muirhead) Detlef Bierstedt Sgt. Rafferty (George O'Hanlon) ? Duke Granger (Don Lamond) ?
Anmerkung: Eine von Arnold Marquis' letzten Synchronrollen? Er starb am 24.11.1990, diese Folge hier müsste ungefähr im Mai/Juni 1990 synchronisiert worden sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
