Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 118 Antworten
und wurde 17.131 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Griz


Beiträge: 24.913

22.09.2007 01:03
#91 Jake and the Fatman: 86. Verräterische Zeilen Zitat · antworten

86. Verräterische Zeilen
>I Could Write a Book<

Erstausstrahlung USA:
MI, 13.11.1991 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x05)
© 1991 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9105
Drehbuch: Barry M. Schkolnick
Regie: James Frawley

Erstausstrahlung DE:
MI, 01.07.1992 (Pro 7, 22:56 Uhr) - [Staffel # 03x28 - Folge 81]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'47''

Inhalt:
Schriftsteller Max Kendall hat seit Jahren kein Buch mehr veröffentlicht. Kurz vor Fertigstellung seines neuen Romans wird er tot in der Badewanne aufgefunden. Der Amtsarzt stellt Selbstmord fest. Doch Kendalls Agent Palmer hat eine andere Theorie...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) -
Jim Wilkes                (Carmen Argenziano)         Wolfgang Condrus
Elizabeth Kendall (Leslie Bevis) Eva-Maria Miner
Marty Stein (Richard Bright) Gerd Duwner
Brian Henley (Richard Burgi) Helmut Gauß
Gavin Palmer (Stanley Kamel) Andreas Thieck
Max Kendall (Bert Kramer) Dietmar Richter-Reinick
Ida Louise Houck (Julianna McCarthy) Hannelore Minkus
Monica Floren (Claire Yarlett) ?
Strandsammlerin (Ellen Geer) Karin Buchholz
"Dan Richman" (Harry Johnson) Norbert Gescher
Lisbeth Berkeley-Smythe   (Olga Russell)              ?
Amtsarzt (Ron Troncatty) ?


Griz


Beiträge: 24.913

22.09.2007 01:03
#92 Jake and the Fatman: 87. Kinder der Nacht Zitat · antworten

87. Kinder der Nacht
>Two Different Worlds<

Erstausstrahlung USA:
MI, 20.11.1991 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x06)
© 1991 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9106
Drehbuch: E. Nick Alexander
Regie: Georg Fenady

Erstausstrahlung DE:
MI, 08.07.1992 (Pro 7, 22:17 Uhr) - [Staffel # 03x29 - Folge 82]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'51''

Inhalt:
Meghann Peters beobachtet, wie Sunny Appleton zwei Menschen ermordet. Statt die Polizei zu verständigen, folgt sie ihm bis in eine Diskothek. Dort tritt Meghann an Sunny heran. Sie verspricht ihm, den Mund zu halten, wenn er im Gegenzug ihre Zwillingsschwester tötet...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Sunny Appleton            (Michael Bowen)             Karl Schulz
Larry Trainer (Henry Brown) ?
Meghann Peters (Lori Hallier) Rita Engelmann
Taylor Peters (Lori Hallier) Rita Engelmann
Anthony LaMarta (Gianni Russo) Joachim Pukaß
Lt. Simons                (Brendon Boone)             Christian Toberentz?
Sal Conte (Pete Antico) Andreas Hosang?
Raejeanne (Conni Marie Brazelton) ?
Cheung (George Kee Cheung) Roland Frey
Sauk (Jacob P. Wheeler III) -Originalsprache-
Lisbeth Berkeley-Smythe (Olga Russell) ?


Griz


Beiträge: 24.913

22.09.2007 01:44
#93 Jake and the Fatman: 88. Tod eines Top-Models Zitat · antworten

88. Tod eines Top-Models
>Every Time We Say Goodbye<

Erstausstrahlung USA:
MI, 11.12.1991 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x07)
© 1991 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9107
Drehbuch: Michael Part, Sam Bernard
Regie: Georg Fenady

Erstausstrahlung DE:
MI, 15.07.1992 (Pro 7, 22:11 Uhr) - [Staffel # 03x30 - Folge 83] > vorerst letzte Folge!!
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'41''

Inhalt:
Neely Capshaw, eine Kollegin von Jake, will beweisen, dass Fotomodel Angel ermordet wurde. Dafür ermittelt sie undercover in der Agentur. Doch ihre Tarnung fliegt auf...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) -
Angel Alexander           (Mindy Clarke)              Franziska Pigulla
Simon Love (Steven Flynn) Andreas Hosang?
Delta Ridpath (Tricia O'Neil) ?
Neely Capshaw (Melody Anderson) Rita Engelmann
Rick                      (Carl Ciarfallio)           Bernd Rumpf
Lisbeth Berkeley-Smythe (Olga Russell) ?
Sarah Capshaw (Taylor Fry) ?


Griz


Beiträge: 24.913

24.09.2007 21:30
#94 Jake and the Fatman: 89. Schwarzmarkt für Organe Zitat · antworten

89. Schwarzmarkt für Organe
>Come Along with Me<

Erstausstrahlung USA:
MI, 18.12.1991 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x08)
© 1991 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9108
Drehbuch: Douglas Stefen Borghi
Regie: Bernard L. Kowalski

Erstausstrahlung DE:
MI, 14.10.1992 (Pro 7, 22:07 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Folge 87]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 42'58''

Inhalt:
Zwei makabere Morde innerhalb weniger Tage: Den Toten wurde die Leber professionell entfernt. McCabe bringt in Erfahrung, dass beide Opfer Single-Bars in einem verrufenen Viertel von Los Angeles frequentierten. Jake Styles' Mitarbeiterin Neely heuert als Barkeeperin in einem der Clubs an...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) -
Dr. Theresa Salt          (Ethel Ayers)               Edeltraut Elsner
Cathy Reno (Talia Balsam) ?
Mary Powell (Adrienne LaRussa) Martina Treger?
Dr. Lee Sinclaire (Leon Russom) Hans Teuscher
Ed Powell (Robin Strand) ?
Billy Phibes (Joey Aresco???) Michael Pan
Lee Hatch (Jonathan Schmock) Roland Frey
1. Opfer (Dan Winters??) Mathias Einert
Blondine, 2. Opfer (Julie Michaels??) Diana Borgwardt
Neely Capshaw (Melody Anderson) Rita Engelmann
Lisbeth Berkeley-Smythe (Olga Russell) ?


Griz


Beiträge: 24.913

28.09.2007 23:06
#95 Jake and the Fatman: 90. Mord aus Liebe Zitat · antworten

90. Mord aus Liebe
>Last Dance<

Erstausstrahlung USA:
MI, 01.01.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x09)
© 1991 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9109
Drehbuch: James Kearns
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung DE:
MI, 30.09.1992 (Pro 7, 22:12 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Folge 85]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'49''

Inhalt:
Ed Stone, Besitzer einer Autowerkstatt, wurde mit einem Schraubenschlüssel erschlagen. Familienvater Al Grimes stellt sich als Mörder bei der Polizei. Doch McCabe glaubt Grimes nicht...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) -
Verteidiger Abbie         (Allan Miller)              Peter Matic
Loretta Grimes (Mary Kay Adams) Katarina Tomaschewsky
Al Grimes (Christopher Allport) ?
Judge (Thornton?) (Fran Bennett) ?
Brian Henley (Richard Burgi) Helmut Gauß
Mitchell Letherez (Allan Royal) ?
Victor Torres (Fernando Lopez) ?
Donna Miller (Shari Shattuck) ?
Dr. Kurtz (?) (Caryn West) ?
Barkeeper Tommy Smith (Robert Brian Wilson) ?
Lisbeth Berkeley-Smythe   (Olga Russell)              ?
Edward Stone (Christopher Halstead) ?


Griz


Beiträge: 24.913

28.09.2007 23:07
#96 Jake and the Fatman: 91. Jagd auf den Mafia-Killer Zitat · antworten

91. Jagd auf den Mafia-Killer
>Come Closer to Me<

Erstausstrahlung USA:
MI, 08.01.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x10)
© 1992 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9110
Drehbuch: Doc Barnett
Regie: Frank Thackery

Erstausstrahlung DE:
MI, 23.09.1992 (Pro 7, 22:03 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Folge 84] > 15 neue Folgen!!
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'46''

Inhalt:
Die Taschendiebe Wade, Laurie und Freddie erbeuten im Kasino eine Brieftasche. Brisanter Inhalt: ein Mordauftrag für den 10. Mai. Das Zielobjekt des geplanten Anschlags: Staatsanwalt McCabe...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) -
Lori Menza                (Brenda Bakke)              ?
Mafiakiller (Asher Brauner) Thomas Kästner
Wade Kelleher (Alex Cord) Jochen Schröder
Freddy Logan (Tom Everett) ?
Nelson (Richard Gant) Tilo Schmitz
Charlie Stray (Leo Penn) ?


Griz


Beiträge: 24.913

28.09.2007 23:07
#97 Jake and the Fatman: 92. Die Falschgeld-Lady Zitat · antworten

92. Die Falschgeld-Lady
>Since I Fell for You<

Erstausstrahlung USA:
MI, 15.01.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x11)
© 1991 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9111
Drehbuch: Morgan Gendel
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung DE:
MI, 07.10.1992 (Pro 7, 22:08 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Folge 86]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'17''

Inhalt:
Jahre zuvor hatte Garvian als Kronzeuge gegen eine Fälscherbande ausgesagt. Eines Tages wird er von einem Mafioso erkannt und erschossen. Garvians Witwe Amanda sucht Zuflucht bei ihrem Ex-Verlobten Derek Mitchell...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Robert Monroe             (Barry Cullison)            Hans-Jürgen Wolf
Jerome (Dana Gladstone) ?
Harry Garvian (Sal Landi) Bernd Rumpf
Amanda Garvian (Karen Person) Sabine Schulz-Jaeger
Ladenbesitzer (Bert Remsen) ?
Lt. Halston (Robert Silver) Klaus Dieter Klebsch
Tourist                   (Lewis Dauber)              Hans Teuscher
Techniker im Abhörwagen (Henry Hayashi) Erich Räuker
Kundin am Auto (?) Eva-Maria Werth
Nachrichtensprecherin (off-screen) Franziska Pigulla
Lisbeth Berkeley-Smythe (Olga Russell) ?


Griz


Beiträge: 24.913

29.09.2007 00:02
#98 Jake and the Fatman: 93. Das Erbe des Boxchampions Zitat · antworten

93. Das Erbe des Boxchampions
>Just You, Just Me<

Erstausstrahlung USA:
MI, 22.01.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x12)
© 1992 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9112
Drehbuch: Larry Barber, Paul Barber, Kimmer Ringwald, Bernie Kowalski
Regie: Richard Lang

Erstausstrahlung DE:
MI, 21.10.1992 (Pro 7, 22:17 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Folge 88]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'53''

Inhalt:
Gangster erschießen den Boxer Juanito Santana. Die Mitglieder der Bande, der Juanito einst angehörte, ordnen Trauer im gesamten Viertel an. Sie verbieten den Geschäftsleuten, ihre Läden am Tag der Beerdigung zu öffnen. Die im Rollstuhl sitzende Claire lässt sich nicht einschüchtern...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) -
Graves                    (Stephen Quadros)           ?
Claire O'Malley Hernandez (Christopher Templeton) Ana Fonell
Vonetta (Candy Brown Houston) Edeltraut Elsner
ChuChu Chacon (Juan Del Castillo, jr.) ?
Juanito Santana (Carlos Palomino) ?
Elvira                    (Alma Bertran)              Eva-Maria Werth
Mickey (Bobby Jacoby) Julien Haggége
Cesar (William Marquez) ?
Tito (Fabio Urena) ?


Griz


Beiträge: 24.913

03.10.2007 23:53
#99 Jake and the Fatman: 94. Der Entscheidungskampf (1) Zitat · antworten

94. Der Entscheidungskampf 1
>Stormy Weather - 1<

Erstausstrahlung USA:
MI, 29.01.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x13)
© 1991 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9113
Drehbuch: Joel Steiger, George Eckstein
Regie: Christian I. Nyby, II.

Erstausstrahlung DE:
MI, 28.10.1992 (Pro 7, 22:16 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Folge 89]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'51''

Inhalt:
Der Mord an Michael Strobach erinnert fatal an einen Jahre zurückliegenden Fall. Damals hatte McCabe den Boxer Warren als Täter überführt und lebenslänglich hinter Gitter gebracht. Nun unterstellen Journalisten dem Staatsanwalt, er habe seinerzeit den falschen Mann angeklagt...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) -
Deborah Morton            (Roxann Biggs)              Franziska Pigulla
Johnny Nardo (Gene Butler) ?
Arnold Levine (Carmine Caridi) ?
Doug McEwen (Robert Clohessy) ?
Tommy Warren (Dominick LaRae) ?
Lane Connell (Dan Martin) Tilo Schmitz
Bürgermeister (Francis X. McCarthy) Gerd Holtenau
Mr. Warren (James McEachin) ?
Peter Stewart (Drew Snyder) Rüdiger Joswig
Reverend Jackson Scott    (Charles Dumas)             Kurt Goldstein
Verteidiger (Tucker Smallwood) Hans-Werner Bussinger
Janine Flint (Jeanine Jackson) Evelyn Gressmann
Lisbeth Berkeley-Smythe (Olga Russell) ?
Mike Strobach (Fil Formaicola) ?
Ross Blore (Russell Gannon) ?


Griz


Beiträge: 24.913

03.10.2007 23:53
#100 Jake and the Fatman: 95. Der Entscheidungskampf (2) Zitat · antworten

95. Der Entscheidungskampf 2
>Stormy Weather - 2<

Erstausstrahlung USA:
MI, 05.02.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x14)
© 1991 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9114
Drehbuch: Joel Steiger, George Eckstein
Regie: Christian I. Nyby, II.

Erstausstrahlung DE:
MI, 04.11.1992 (Pro 7, 22:12 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Folge 90]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'49''

Inhalt:
Der Mord an Michael Strobach erinnert fatal an einen Jahre zurückliegenden Fall. Damals hatte McCabe den Boxer Warren als Täter überführt und lebenslänglich hinter Gitter gebracht. Nun unterstellen Journalisten dem Staatsanwalt, er habe seinerzeit den falschen Mann angeklagt...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) -
Deborah Morton            (Roxann Biggs)              Franziska Pigulla
Johnny Nardo (Gene Butler) ?
Arnold Levine (Carmine Caridi) ?
Doug McEwen (Robert Clohessy) ?
Tommy Warren (Dominick LaRae) ?
Mr. Warren (James McEachin) ?
Peter Stewart (Drew Snyder) Rüdiger Joswig
Lisbeth Berkeley-Smythe   (Olga Russell)              ?
Anmerkung:
Dieser Zweiteiler wurde am 13.07.1994 auch als Spielfilm unter dem (neuen) Titel "Der Tod des Pornokönigs" bei PRO 7 mit einer Dauer von 83:03 Min. ausgestrahlt.


Griz


Beiträge: 24.913

03.10.2007 23:54
#101 Jake and the Fatman: 96. Schmutzige Geschäfte Zitat · antworten

96. Schmutzige Geschäfte
>You'll Never Know<

Erstausstrahlung USA:
MI, 26.02.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x15)
© 1992 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9115
Drehbuch: Douglas Stefen Borghi
Regie: Ritchie Forrest

Erstausstrahlung DE:
MI, 11.11.1992 (Pro 7, 22:12 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Folge 91]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'24''

Inhalt:
Elliot Edward, ein Stadtverordneter, gerät in ein übles Komplott. Jake, Elliots Freund, ermittelt und entdeckt, dass Edwards Widersacherin Diane Gunn ihre Finger im Spiel hat. Mit List und Tücke versucht sie Elliot mit einem Kinderpornoring in Verbindung zu bringen...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Jon Hyatt                 (James Andronica)           Wolf Rüdiger Reutermann
Mary Ceraso (Gina Gallego) Martina Treger
Elliot Edwards (Richard Gilliland) Ulli Kinalzik
Diane Gunn (Deborah May) Renate Danz
Jane Noone (Cynthia Steele) ?
Mrs. Edwards (Dey Young) Karin Grüger
Nachrichtensprecherin     (Dale Harimoto)             Franziska Pigulla
Richard, detective (Richard Zavaglia) Hans-Werner Bussinger
Dr. Lee Brack (Robert Levine) ?
Annie Edwards (Lauren & Morgan Miller) ?
Staffer (Lloyd T. Williams) ?
Grant Holden (Chuck Tamburro) ?


Griz


Beiträge: 24.913

04.10.2007 23:17
#102 Jake and the Fatman: 97. Straße des Ruhms Zitat · antworten

97. Straße des Ruhms
>There'll Be Some Changes Made<

Erstausstrahlung USA:
MI, 11.03.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x16)
© 1992 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9116
Drehbuch: Douglas Stefen Borghi
Regie: John C. Flinn III.

Erstausstrahlung DE:
MI, 18.11.1992 (Pro 7, 22:07 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Folge 92]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 42'57''

Inhalt:
Auf die Popsängerin Dina Rowen sind mehrere Mordanschläge verübt worden. Ihre Freundin Neely, eine Mitarbeiterin von Staatsanwalt McCabe, will herausfinden, wer hinter den Attentaten steckt. Um dem Täter auf die Spur zu kommen, stellt Neelly eine Falle...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) -
Mary Smith                (Megan Butler)              ?
Tony Stanz (Justin Deas) Andreas Hosang?
Jill (Kathleen Doyle??) Martina Treger
Karen (Laurie Morrison??) Sabine Schulz-Jaeger
Jeanine (Sage Parker) ?
Dina Rowen (Liz Vassey) Katarina Tomaschewsky
Neely Capshaw (Melody Anderson) Rita Engelmann


Griz


Beiträge: 24.913

11.10.2007 00:04
#103 Jake and the Fatman: 98. Der Weihnachtsmann vor Gericht Zitat · antworten

98. Der Weihnachtsmann vor Gericht
>Pennies from Heaven<

Erstausstrahlung USA:
MI, 18.03.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x17)
© 1992 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9117
Drehbuch: Kimmer Ringwald
Regie: Reza Badiyi

Erstausstrahlung DE:
MI, 25.11.1992 (Pro 7, 22:13 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Folge 93]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'56''

Inhalt:
Irgendjemand verteilt Geld an arme Menschen, die etwas Gutes geleistet haben. Doch dann stellt sich heraus, dass das Geld aus einem Bankraub stammt...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) -
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) -
Pat Latoni                (George DiCenzo)            Jürgen Wolters
Hubble Kid (Eric Christmas) Karl-Heinz Oppel
Dana Scanton (Jennifer Hetrick) ?
Frank Kublianski (Don Keith Opper) Klaus Dieter Klebsch
Parnell (Stephen Prutting???) Wilfried Herbst
Judge Edgar Jameson (Lenny Wolpe) Hans-Jürgen Wolf
Gangster (James DiStefano???) ?
Sarah Capshaw (Taylor Fry) ?
James Allen Chestnut (Julius Harris) Marlin Wick
Bud (Rick Zumwalt) ?
Neely Capshaw (Melody Anderson) Rita Engelmann
Verkäufer                 (Raf Mauro)                 Hans-Jürgen Dittberner
Tony, Gangster (Howard S. Roman) Roland Frey
Lisbeth Berkeley-Smythe (Olga Russell) ?
Anmerkung:
"Derek" spielt in der heutigen Folge nicht mit, auch "McCabe" selbst taucht in dieser Episode (das erste Mal seit Serienstart) nicht auf! Mit Gaststar George DiCenzo wollte man für diese eine Folge für "Ersatz" sorgen. Begründet wird das Fehlen von "McCabe" damit, dass er im Krankenhaus wäre, nachdem ein Elefant ihm auf die Füße getreten sei.

Anscheinend hatte William Conrad zu der Drehzeit eine Knie- oder Beinoperation, da er auch in der 99. Episode nicht dabei ist und ab Folge 100 durch die letzten Episoden hindurch immer mit einem Gehstock zu sehen ist. Letzten Endes wurde daher wohl auch die Serie im Mai 1992 eingestellt.


Griz


Beiträge: 24.913

11.10.2007 00:17
#104 Jake and the Fatman: 99. Wiederkehr der Rächerin Zitat · antworten

99. Wiederkehr der Rächerin
>I Can't Believe I'm Losing You<

Erstausstrahlung USA:
MI, 25.03.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x18)
© 1992 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9118
Drehbuch: Gerry Conway
Regie: Ronald Gary Stein

Erstausstrahlung DE:
MI, 02.12.1992 (Pro 7, 22:11 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Folge 94]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'51''

Inhalt:
Jakes Freundin Sherry entgeht nur knapp einem Mordanschlag. Die Schwerverletzte ist auch im Krankenhaus nicht sicher...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) -
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Sherry Manville           (Rosalind Allen)            Heidi Weigelt??
Davey (James Finnerty) ?
Carolyn Lloyd (Lori Hallier) ?
? (Deborah Pollack) ?
Hausmädchen               (Patricia Hodges)           Edeltraut Elsner
Polizist #2 (Juan Garcia???) Roland Frey
Lisbeth Berkeley-Smythe (Olga Russell) ?
Arzt (Craig Benton???) Roland Frey
Anmerkung:
Begründet wird in dieser Folge das Fehlen von "McCabe" damit, dass er auf einem Veteranentreffen sei.
Da diese Episode hier eine "Clip-Show" ist, taucht "McCabe" dann wenigstens in Rückblenden auf. Aus folgenden Episoden wurden Ausschnitte gezeigt:

# 01x19: 19. Zwillingsdiebe (1988)
Susan Blakely erhielt wie in der Erstausstrahlung ihre deutsche Stimme: Rita Engelmann. Alle anderen Stimmen blieben in der Fassung (Ivar Combrinck statt Ulrich Gressieker).

# 01x10: 10. Blinde Rache (1987)
Samantha Shea wird nun von Martina Treger (statt v. Evelyn Maron) synchronisiert. Jake wird von Ivar Combrinck gesprochen.

# 04x19: 77. Von den Toten auferstanden (1991)
Statt Joseline Gassen wurde Caroline Lloyd nun von ??? gesprochen.


Griz


Beiträge: 24.913

11.10.2007 00:23
#105 Jake and the Fatman: 100. Der Alptraum Zitat · antworten

100. Der Alptraum
>All Through the Night<

Erstausstrahlung USA:
MI, 01.04.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x19)
© 1992 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9119
Drehbuch: Doc Barnett
Regie: Frank Thackery

Erstausstrahlung DE:
MI, 09.12.1992 (Pro 7, 22:27 Uhr) - [Staffel # 04x12 - Folge 95]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'50''

Inhalt:
Neely Capshaws Aussage hat vor Jahren zur Verurteilung des Psychiaters Dr. Jamison geführt. Wieder auf freiem Fuß, beginnt Jamison, Neely zu terrorisieren...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) -
Dr. Dashiell Jamison      (David Soul)                Peter Hladik
Mr. Thompson (John Anderson) Detlev Witte
Maria Lara (Maggie Farr) ?
Sarah Capshaw (Taylor Fry) ?
Adele (Sylvia Short) Agi Prandhoff
Neely Capshaw (Melody Anderson) Rita Engelmann


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz