Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 118 Antworten
und wurde 17.127 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Griz


Beiträge: 24.910

11.10.2007 00:29
#106 Jake and the Fatman: 101. Die Lady mit dem Silbercolt Zitat · antworten

101. Die Lady mit dem Silbercolt
>Ain't Misbehavin'<

Erstausstrahlung USA:
MI, 08.04.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x20)
© 1992 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9120
Drehbuch: Bruce Franklin Singer
Regie: Christopher Hibler

Erstausstrahlung DE:
MI, 16.12.1992 (Pro 7, 21:57 Uhr) - [Staffel # 04x13 - Folge 96]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'49''

Inhalt:
Fahnderin Ethel Mae ist auf der Suche nach dem untergetauchten Peter Dimitro. Er soll die Frau des Kunstsammlers Baldwin ermordet haben...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) -
Ethel Mae Haven           (Nell Carter)               Evelyn Meyka
Mikhail Richez (Michael Ensign) Werner Ehrlicher
Carl (Michael McGrady) Peter Reinhardt
Peter Dimitro (Jeff Yagher) Ingo Albrecht
Alexander Baldwin (Robert Reed) ?
Montgomery Dubois (Kene Holliday) Michael Telloke
TV-Reporterin             (?)                         Franziska Pigulla
Anwalt (Robert Steinberg) Roland Frey
Judge Joyce Landis (Sharon Conley) ?


Griz


Beiträge: 24.910

12.10.2007 00:05
#107 Jake and the Fatman: 102. Der entscheidende Fehler Zitat · antworten

102. Der entscheidende Fehler
>Nightmare<

Erstausstrahlung USA:
MI, 22.04.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x21)
© 1992 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9121
Drehbuch: Christian Darren & Al Martinez
Regie: John C. Flinn III.

Erstausstrahlung DE:
MI, 23.12.1992 (Pro 7, 21:56 Uhr) - [Staffel # 04x14 - Folge 97]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'24''

Inhalt:
Eine Reihe von Morden führt Jake Styles mit dem Kollegen von der Mordkomission, Hank Goldman, zusammen. Gemeinsam ermitteln sie. Doch dann wird Jake misstrauisch, als Indizien zeigen, dass Goldman selbst in die Mordfälle verwickelt ist...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Arnie Crane               (Sam Anderson)              ?
Jimmy Weasel (Steven Marcus) Wilfried Herbst
Hank Goldman (Leigh J. McCloskey) Jan Spitzer
Dr. Clyde Messinger (Eric Poppick) Peter Wesp
Mrs. Andrews (Savannah Smith Bouchér) Edeltraut Elsner
Officer Kelly (Eddie Earl Hatch) Erich Räuker
Lisbeth Berkeley-Smythe (Olga Russell) ?


dlh


Beiträge: 12.374

18.12.2008 16:30
#108 RE: Jake and the Fatman (Jake & McCabe: 1987-1992) Zitat · antworten

Warum lagen Buch und Regie eig. bei Ivar Combrinck? Der war doch Münchener. Oder hat er früher mal in Berlin gelebt?


"Vor zwei Monaten habe ich einen provozierenden Film im Fernsehen gesehen. Er hieß "Das Netz", mit der jungen Frau aus dem Bus."
(Michael Telloke für Jerry Stiller in "Seinfeld")

Scooby Doo


Beiträge: 2.159

18.12.2008 16:38
#109 RE: Jake and the Fatman (Jake & McCabe: 1987-1992) Zitat · antworten

Ivar hat früher des öfteren Buch und Regie in Berlin gemacht. Gelegentlich schrieb auch seine Frau Inge Solbrig die Bücher ...

Z.B.: "4 Dinos in New York" oder "Ein Hund namens Beethoven" hat auch Combrinck bearbeitet.



Nico


http://www.kai-taschner.de
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

dlh


Beiträge: 12.374

18.12.2008 19:45
#110 RE: Jake and the Fatman (Jake & McCabe: 1987-1992) Zitat · antworten

Interessant, das wusste ich gar nicht.


"Vor zwei Monaten habe ich einen provozierenden Film im Fernsehen gesehen. Er hieß "Das Netz", mit der jungen Frau aus dem Bus."
(Michael Telloke für Jerry Stiller in "Seinfeld")

Bjoern


Beiträge: 459

28.03.2009 13:30
#111 RE: Jake and the Fatman (Jake & McCabe: 1987-1992) Zitat · antworten

Hallo,

ich habe noch eine kleine Anmerkung/Frage zu Episode 2 "Verhängnisvolle Leidenschaft":

Tina (Kim Ulrich) Irina von Bentheim

Wie sicher ist da Irina von Bentheim? Für mich hört sich die Sprecherin nach Ina Gerlach an...

Viele Grüße,
Bjoern

Griz


Beiträge: 24.910

16.05.2009 17:48
#112 Jake and the Fatman: 103. Die Frauenfalle Zitat · antworten

Ups, erst nach 1 1/2 Jahren aufgefallen, dass ich die letzte Episode noch gar nicht gelistet habe...
(Wahrscheinlich, weil ich kaum einen Sprecher erkannt hatte... )


103. Die Frauenfalle
>Beautiful Dreamer<

Erstausstrahlung USA:
MI, 06.05.1992 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 05x22)
© 1992 by VIACOM Productions
Produktionscode: 9122
Drehbuch: David J. Burke
Regie: Bernard L. Kowalski

Erstausstrahlung DE:
MI, 30.12.1992 (Pro 7, 22:02 Uhr) - [Staffel # 04x15 - Folge 98] > vorerst letzte Folge!!
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 43'54''

Inhalt:
Jake Styles trifft seinen alten Freund Mickey Daytona wieder. Als eine Frau ermordet wird, beschließen Jake und Mickey, den Fall gemeinsam aufzuklären. Sie haben schon bald einen Verdächtigen haben. Doch die Beweise reichen nicht aus, ihn vor Gericht zu stellen...


Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier
Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck
Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Michael "Mickey" Daytona  (Ray Sharkey)               Uwe Karpa
Tom Chetwin (J. Kenneth Campbell) Axel Lutter
Diane (Lezlie Deane) Karin Grüger
Max Levy (Clarence Felder) Jürgen Wolters
Edward Bolton (Geoffrey Lower) Dieter Okras
? (J. A. Preston) ?
? (Reo Danzelle) ?
Leo Luckman (John Milford) Werner Ehrlicher
? (Michael Tomlinson) ?
Joseph DaSilva (Michael V. Gazzo) Eberhard Wechelberg
Radiomoderator (-voice-) Hans-Jürgen Wolf
Letzte Folge der Serie!!


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.851

25.02.2012 20:39
#113 RE: Serienführer: Jake and the Fatman (Jake & McCabe; US, 1987-1992) Zitat · antworten

Ein paar Ergänzungen


1x02
Mr. Wendell (Allan Rich) Joachim Nottke
Carson Warfield (Bruce Greenwood) Knut Reschke

1x03
Lieutenant (Matt Roe) Eberhard Prüter

1x06
David Thompson (Dwight Schultz) Ortwin Speer
Pete, Zeuge (Tim Russ) Jörg Döring
Charlie Shapiro (Tom Finnegan) Hans Nitschke

Weitere Ergänzungen folgen...


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.851

10.08.2012 23:34
#114 RE: Serienführer: Jake and the Fatman (Jake & McCabe; US, 1987-1992) Zitat · antworten

Noch 'n paar Sachen:


5x05
Gavin Palmer (Stanley Kamel) Andreas Thieck
Max Kendall (Bert Kramer) Dietmar Richter-Reinick

5x17
Pat Latoni (George DiCenzo) Jürgen Wolters
Hubble Kid (Eric Christmas) Karl-Heinz Oppel
James Allen Chestnut (Julius Harris) Marlin Wick

5x19
Dr. Dashiell Jamison (David Soul) Peter Hladik
Mr. Thompson (John Anderson) Detlev Witte stimmt

5x20
Mikhail Richez (Michael Ensign) Werner Ehrlicher

5x21
Dr. Clyde Messinger (Eric Poppick) Peter Wesp (merkwürdigerweise)
-> hab ich bisher nur unter eigener Regie erlebt

5x22
Michael "Mickey" Daytona (Ray Sharkey) Uwe Karpa
Tom Chetwin (J. Kenneth Campbell) Axel Lutter
Max Levy (Clarence Felder) Herbert-Günther Schmidtke
Edward Bolton (Geoffrey Lower) Dieter Okras
Leo Luckman (John Milford) Werner Ehrlicher
Joseph DaSilva (Michael V. Gazzo) Eberhard Wechselberg

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.851

12.09.2012 11:17
#115 RE: Serienführer: Jake and the Fatman (Jake & McCabe; US, 1987-1992) Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #114

5x22
Max Levy (Clarence Felder) Herbert-Günther Schmidtke


Da muss ich mich korrigieren: Das war natürlich sein akustischer Zwillingsbruder Jürgen Wolters.

Griz


Beiträge: 24.910

27.09.2012 18:48
#116 RE: Serienführer: Jake and the Fatman (Jake & McCabe; US, 1987-1992) Zitat · antworten

Merci für die Ergänzungen!

Andreas


Beiträge: 1.265

28.09.2012 17:06
#117 RE: Serienführer: Jake and the Fatman (Jake & McCabe; US, 1987-1992) Zitat · antworten

Hier mal ein Abgleich mit meinen Aufzeichnungen, wobei ich zu einigen Folgen nichts beitragen kann, da ich sie nicht gesehen habe. Meine Daten sind etwa 10 Jahre alt, daher gilt hier insbesondere: alle Angaben ohne Gewähr.

4. Der Staranwalt
Katie Grant (Rebecca Bush) Chris Palm
Bonnie (Mitzi Hoag) Eva-Maria Werth
Mr. Hunter (William Edward Phipp) Otto Czarski


7. Mit Leib und Seele
Karen Stetson (Doran Clark) Sabine Strobel


9. Zwischen zwei Feuern
April Blue (Bobbie Eakes) Marina Krogull


10. Blinde Rache
Alan Shea (Mark Goddard) Reinhard Kuhnert? -> ja
Rankin (Jeremy Roberts) Andreas Hosang
Charles (Henry Sutton) Otto Czarski


11. Weibliche Logik
Mr. Mendoza (Arthur Mendoza) Martin Schmitz? -> ja


12. Doppelgänger
Steven Mathias (Alan Feinstein) Thomas Wolff


14. Der Freund meiner Mutter
Jenny Morgan (Kelly Meadows) Melanie Pukaß


24. Mein Daddy ist der Größte
Ernie Petula (John Dennis Johnston) Manfred Lehmann


26. Der dunkle Punkt in meinem Leben
Hal (Charles McCaughan) Ingolf Gorges
Blue Danny Boyd (Clarence Clemons) Marlin Wick


27. Herr der Schmetterlinge
Serene (Debra Sandlund) S. Bonaséwicz/T. Haas? -> Traudel Haas
Judge Taylor (Bill Bigelow) Wolf Rüdiger Reutermann? -> ja


28. Wer zuletzt lacht...
Alain René Duvrey (Rene Assa) Karl-Heinz Grewe
Mr. Baskin (Maurice Roeves) Andreas Thieck
Judge Simeon Smithwood (Jack Hogan) Heinz Fabian


30. Wie es der Zufall will
Kim Wagner (Patricia Sill) Marina Krogull
Roy Miller (Don Yesso) Martin Schmitz? -> ja
Andy Wagner (Tim Ryan) Ivar Combrinck
Alvarado (Daniel Faraldo) Gerald Paradies
Dennis Ratton (Gary Swanson) Andreas Hosang
Henry Cassano (Charlie Brill) Herbert-Günther Schmidtke
Bobby (Ben Wong) Stephan Rabow
Vic Napoli (Geoff Heise) Kurt Goldstein


31. Ein dicker Fisch
Morgan Beaudine (Robert Munic) Sven Hasper
Makada (Danny Kamekona) Alexander Herzog?? -> ja
Drake (Ted Sackett) Ingolf Gorges


36. Krokodilstränen
Richter Smithwood (Jack Hogan) Lothar Mann


38. Jung, brillant und unerfahren
Chuck Eby (Kenny D'Aquila) Frank Schröder


39. Das Mädchen von nirgendwo
Zachary Jaeger (Robin Strand) Leon Boden


40. Sweet Leilani
Erpresser (William Shockley) Manfred Petersen


41. Der Sonne entgegen

Brian Granger (Duncan Gamble) Klaus Lochthove


43. Ein Kind ward geboren
Maria Mostoni (Mary Ward) Melanie Pukaß
Mikey (Dennis Paladino) Stefan Fredrich


44. Armes reiches Mädchen
Bradley Wilkerson (Woody Brown) Frank Schröder
Ricky Akana (Ray Bumatai) Ingolf Gorges


45. Pakt mit dem Teufel
Archie (Cliff Bemis) Lothar Mann
Danny Jamison (Darby Hinton) Andreas Hosang? -> ja
Leroy (Oz Tortora) Klaus Münster


46. Rot ist die Sünde
Ned Redding (John Furey) Gerald Paradies


48. Eine millionenschwere Partie
Carla Styles (Rhoda Gemignani) Corny Collins


49. Süßes kleines Biest
Holly (Olivia Burnette) Bianca Krahl
Gangster (Alan Scarfe) Manfred Petersen


50. Selbst ist die Frau
Lenny Maddox (Jonathan Gries) Andreas Hosang? -> ja
Geschäftsführer (Ron Perkins) Lothar Mann


51. Der Traum von der ewigen Jugend
Denise Clark (Kathryn Leigh Scott) Ute Brankatsch
Jim Clark (Stan Ivar) Ingo Albrecht
Tish (Mary-Margaret Humes) Anke Reitzenstein
Sgt. Rafferty (George O'Hanlon, jr.) Matthias Klages (er sprach ihn auch in allen weiteren mir bekannten Folgen)


52. Wie ein Vogel in der Luft
Wayne Brundage (Lou Beatty, jr.) Marlin Wick
Pilot (Behrouz Vossoughi) Stefan Fredrich


54. Der blanke Wahnsinn
Dr. Karen Donovan (Jean Bruce Scott) Cornelia Meinhardt


56. Mein geliebter Daddy
Hastings (Stephen Root) Karl-Heinz Grewe
Luke Togo (Michael Bofshever) Stefan Staudinger


57. Der verlorene Sohn
Jackie (Jesse D. Goins) Stefan Staundinger


58. Mafia auf Chinesisch
Henry Min Tang (Aki Aleong) Lothar Mann
Raymond Char (Cary-Hiroyuki Tagawa) Gerald Paradies


59. Und werdet wie die Kinder
John Bronski (Doug Savant) Gerald Paradies
Herb Rosser (Ramy Zada) Leon Boden


60. Eine süße Versuchung
Bartender (Hank George) ähnelt Sigmar Solbach -> Thomas Vogt


61. Doppeltes Spiel
Jeannie Wicks (Mary Cadorette) Ulrike Möckel
Jason Miller (Bryan Cranston) Thomas Vogt


62. Kurz nach Mitternacht
Alex (Cec Verrell) Cornelia Meinhardt


64. Die Liebe einer Mutter
Tyler, Verteidiger (Stanley Kamel) Axel Scholtz
Reg Wilson (Rod Gilman Aiu) Jürgen Heinrich??? -> ja
Lt. Simpris (Joe Moore) Raimund Krone


65. Brünette bevorzugt
Vic Fargo (Tobin Bell) Ingolf Gorges


66. Bis dass der Tod uns scheidet
Jerry Malik (Mark Rolston) Ingolf Gorges
Peter LaMotta (Barry Sattels) Klaus-Dieter Klebsch


68. Heirat wider Willen
Caroline Wilton (Nicole Orth-Pallavicini) ähnelt Kornelia Boje -> Vera Müller


69. Flucht vor der Vergangenheit
Sara Fairchild (Jennifer Bassey) Brigitte Herbst
Rachel Garraty (Kate Vernon) Sabine Jaeger


70. Mit den Waffen einer Frau
Mrs. Durant (Erica Rogers) Ellen Rappus


71. Der verlorene Vater
Jake Styles, sen. (Harry Guardino) Dietmar Richter-Reinick
Angie Styles (Cassandra Byram) Katharina Gräfe? -> ja
Carla Styles (Rhoda Gemignani) Corny Collins
Prince (Judson Scott) Stefan Fredrich
Wanda Lee (Anjanette Comer) Andreschka Großmann


73. Schöne Unbekannte
Ruben Aragon (Casey Biggs) Uwe Paulsen? -> Frank-Otto Schenk
Biggs (Greg Thirloway) Franz Georg Stegers


74. Ein wahrer Freund
Tommy Brennan (Kenneth David Gilman) Stefan Staudinger
Stone (Beau Starr) Manfred Petersen


75. Ohne Skrupel
Vicky Blane (Katherine Cannon) Ana Fonell
Marcie Terrel (Marcia Cross) Karin David
Guterman (Charles Dennis) Klaus Münster
Arlo (David Wells) Karl Schulz


76. Babys auf Bestellung
Richard (Steven Eckholdt) Johannes Baasner
Dr. Mike Summers (Gregory Itzin) Ingolf Gorges
Carol (Margaret Reed) Karin David
Josie (Ally Walker) Ulrike Möckel


80. Du sollst nicht töten
Carol (Elizabeth Gracen) Anke Reitzenstein
Darcy Warren (Julie McCullough) Sabine Schulz-Jaeger -> da habe ich Andrea Solter notiert
Robert (Tom Urich) Karl-Heinz Grewe


82. Schlangenfraß 1
Francisco Cortez (Efrain Figueroa) Ingolf Gorges
Rolf (Lindsey Ginter) Gerald Paradies


84. Das Vermächtnis der Tunnelratte
Rita Smith (Wendy Fulton) Constanze Harpen -> da habe ich Katarina Tomaschewsky notiert
Eddie (Tommy Hinkley) Joachim Siebenschuh
J. J. (Patrick Y. Malone) Björn Schalla
Harry Rendel (Richard Romanus) Werner Ehrlicher
Arnold Rendel (Bob McCracken) Klaus Jepsen


85. Tod eines Teenagers
Dr. Morris (Richard Brestoff) Andreas Thieck
Beth Fitzroy (Alyson Reed) Karin Schröder
Sgt. Moynihan (Stephen Root) Dieter Memel


86. Verräterische Zeilen
Monica Floren (Claire Yarlett) Margot Rothweiler


87. Kinder der Nacht
Larry Trainer (Henry Brown) Andreas Thieck


88. Tod eines Top-Models
Simon Love (Steven Flynn) Andreas Hosang? -> Walter Alich


89. Schwarzmarkt für Organe
Cathy Reno (Talia Balsam) Ellen Rappus
Mary Powell (Adrienne LaRussa) Martina Treger? -> ja
Ed Powell (Robin Strand) Dieter Memel


91. Jagd auf den Mafia-Killer
Lori Menza (Brenda Bakke) Andrea Aust
Mafiakiller (Asher Brauner) Thomas Kästner -> da habe ich Ernst Meincke notiert
Freddy Logan (Tom Everett) Michael Tietz
Charlie Stray (Leo Penn) Peter Groeger


92. Die Falschgeld-Lady
Jerome (Dana Gladstone) Reinhard Scheunemann


93. Das Erbe des Boxchampions
Graves (Stephen Quadros) Gunnar Helm
Juanito Santana (Carlos Palomino) Jörg Hengstler


94./95. Der Entscheidungskampf
Johnny Nardo (Gene Butler) Hans-Eckhart Eckhardt
Arnold Levine (Carmine Caridi) Klaus Sonnenschein
Doug McEwen (Robert Clohessy) Matthias Klages
Tommy Warren (Dominick LaRae) Stefan Fredrich
Mr. Warren (James McEachin) Manfred Petersen


96. Schmutzige Geschäfte
Jane Noone (Cynthia Steele) Diana Borgwardt


98. Der Weihnachtsmann vor Gericht
Dana Scanton (Jennifer Hetrick) Karin David


101. Die Lady mit dem Silbercolt
Alexander Baldwin (Robert Reed) Karl Sturm


102. Der entscheidende Fehler
Arnie Crane (Sam Anderson) Michael Tietz


Was auffällt ist die exzessive Besetzung von Rita Engelmann - das übertrifft ja selbst Ulli Kinalziks Synchros. Combrinck war wie üblich auch viel zu präsent, bis er dann Joe Penny übernommen hat. Danneberg in mehreren kleinen Nebenrollen ist zu dieser Zeit auch eher ein Ausnahmefall.

Andreas


Beiträge: 1.265

28.09.2012 17:19
#118 RE: Serienführer: Jake and the Fatman (Jake & McCabe; US, 1987-1992) Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #108
Warum lagen Buch und Regie eig. bei Ivar Combrinck? Der war doch Münchener.

Die Arena war ein Joint-Venture zwischen Wenzel Lüdecke und Kirch und damit praktisch die Berliner Filiale der Münchner Beta. Arena-Boss Walter Ambrock war Produktionsleiter bei der Beta und von Anfang an wurde ständig ein Münchner Regisseur nach Berlin "abkommandiert". Erst Wolfgang Schick, zeitweise Wolfgang Hellmund und GGH, ab Anfang der 80er Jahre dann Ivar Combrinck, gefolgt von Ulrich Johannson (für "Nachtschicht mit John" war Combrinck dann zeitweise nochmals in Berlin tätig).


Zitat von Silenzio im Beitrag #114
Dr. Clyde Messinger (Eric Poppick) Peter Wesp (merkwürdigerweise)
-> hab ich bisher nur unter eigener Regie erlebt

Wesp war immer wieder mal in Synchros zu hören, die zumindest auf dem Papier nicht unter seiner Regie erfolgten. Da Wesp aber Haus- und Hofregisseur der Arena war, der seit der Gründung des Studios immer ein bis zwei Serien am Laufen hatte und von dem ich keine Arbeiten für andere Studios kenne, stand er ständig zur Verfügung und ist höchstwahrscheinlich auch öfters mal eingesprungen, wenn ein Sprecher oder ein anderer Regisseur gerade verhindert war.

dlh


Beiträge: 12.374

28.09.2012 18:21
#119 RE: Serienführer: Jake and the Fatman (Jake & McCabe; US, 1987-1992) Zitat · antworten

Interessant, danke für die Infos.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz