Zitat von derDivisor47Wer wird für die Synchro Verantwortlich sein, Pro7 oder TeleMünchen?
Natürlich ProSieben. Die Tele München Gruppe hatte bisher noch nie die Rechte an Serien von Buena Vista International.
Zitat von derDivisor47Das ProSiebenSat1 die Serie erworben hat weiß man doch schon mindestens seit der Vorstellung des Programms.
"Private Practice" wurde gestern von ProSieben auf deren Programmvorstellung für 2008 erstmals vorgestellt. Bei "The Big Picture" im Juli 2007 war von "Private Practice" noch keine Rede.
Nein als endgültig wrde ich die noch nicht nehmen. Klar wird das Studio bemüht sein, wieder die selben Sprecher zu bekommen, aber es muss nich klappen.
Ja, habe den Trailer nun auch gesehen, Claudia Urbschat auf Audra McDonald. Gibt es schon weitere Infos, die event. der Synchro des Pilots bei "Grey's Anatomy" widersprechen?
Ich hoffe ja immer noch auf eine Umbesetzung von Vollbrecht als Sprecher von Paul Adelstein. Auf Adelstein passt seine Stimme aus "Prison Break" einfach besser (wie ich finde).
Ja, habe den Trailer nun auch gesehen, Claudia Urbschat auf Audra McDonald.
Also ich hätte es besser gefunden, wenn sie z.b Katrin Zimmermann beibehalten hätten. Claudia Urbschat-Mingues ist für michin solchen Rollen ein "Ober-Klischee".
Ich hoffe ja immer noch auf eine Umbesetzung von Vollbrecht als Sprecher von Paul Adelstein. Auf Adelstein passt seine Stimme aus "Prison Break" einfach besser (wie ich finde).
Ich hoffe nicht! Ich finde die Besetzung mit Bernd Vollbrecht wirklich toll und ich finde es passt sehr gut zum Charakter in der Serie.
Zitat von Round hammerJa, habe den Trailer nun auch gesehen, Claudia Urbschat auf Audra McDonald. Gibt es schon weitere Infos, die event. der Synchro des Pilots bei "Grey's Anatomy" widersprechen? Ich hoffe ja immer noch auf eine Umbesetzung von Vollbrecht als Sprecher von Paul Adelstein. Auf Adelstein passt seine Stimme aus "Prison Break" einfach besser (wie ich finde). Gruß
Laut "dubDB" wird Paul Adelstein auch in "Private Practice" von Bernd Vollbrecht gesprochen. Oliver Siebeck hätte mir auch besser gefallen, denn es ist einfach ungewohnt T-Bag auf Adelstein zu hören.
Es ist definitiv bei Vollbrecht geblieben. Ich hätte mir zwar auch Siebeck gewünscht, aber Vollbrecht geht stimmlich in eine ähnliche Richtung und ist schauspielerisch genauso routiniert - machte seine Sache in der Backdoorpilot-Folge jedenfalls auch sehr gut, daher bin ich auch nicht unglücklich damit, dass man ihn beibehalten hat. Manchmal kann eine Umbesetzung von so einem Backdoorpilot aber auch ganz gut sein, selbst wenn man es anfangs nicht für möglich hält. Ich denke da zum Beispiel an NCIS, wo Abby bei JAG noch von Anna Carlsson gesprochen wurde, die ich absolut gut fand und mich dann ärgerte, als ich las, in NCIS würde die Rolle nun von Antje von der Ahe gesprochen werden. Doch, wie sich dann nach ein paar Folgen rausstellte, war die Besetzung von AvdA ein totaler Glücksgriff.
Glücklich bin ich bzgl. PP aber vor allem, dass man Elisabeth Günther auf Amy Brenneman beibehalten hat. Ist ja nicht so, dass Amy Brenneman nicht auch schon andere passende Berlinerinnen gehabt hätte, aber die Kombi mit Elisabeth Günther ist einfach traumhaft, so einfühlsam gespielt und kommt super vom Gesicht. Und ist natürlich nun auch jahrelang bewährt durch FÜR ALLE FÄLLE AMY sowie zwei Filme.
Wie auch immer, ich denke, Oliver Feld sowie die Interopa-Aufnahmeleitung werden uns da schon eine sehr schöne Synchro abliefern - dessen bin ich mir sicher.
Zitat von scoobLaut "dubDB" wird Paul Adelstein auch in "Private Practice" von Bernd Vollbrecht gesprochen. Oliver Siebeck hätte mir auch besser gefallen, denn es ist einfach ungewohnt T-Bag auf Adelstein zu hören.
genauso geht es mir auch. vor allem weil bernd vollbrecht in 'prison break' den verrückten richtig geil rüberbringt!
1x01 "Addison fängt neu an" (OT:In Which We Meet Addison, A Nice Girl From Somewhere Else")
Kate Walsh Dr. Addison Montgomery Katja Nottke Tim Daly Dr. Pete Wilder Thomas Nero-Wolff Audra McDonald Dr. Naomi Bennett Claudia Urbschat-Mingues Taye Diggs Dr. Sam Bennett Leon Boden Amy Brenneman Dr. Violet Turner Elisabeth Günther Paul Adelstein Dr. Cooper Freedman Bernd Vollbrecht KaDee Strickland Dr. Charlotte King Gundi Eberhardt Chris Lowell William 'Dell' Parker Sebastian Schulz ------------------------------------------------------------------------- James Pickens Jr. Dr. Richard Webber Roland Hemmo Matt Riedy Ken Wilson Gerald Paradies Rebecca Mader Leslie Nadine Pasta Stacy Edwards Maria Wilson Katarina Tomaschewsky Moon Unit Zappa Jenny Gabriele Schramm Maximino Arciniega Paul Ozan Ünal Bruce Nozick Bill Henderson Ernst Meincke Marcella Lentz-Pope Lucy Henderson Maria Koschny D.W. Moffett Alan Sven Gerhardt
Also ich bin immer noch begeisterter PP Fan und die erste Folge hat mir auf Deutsch noch besser gefallen. Also wirklich eine Super Arbeit. Jedoch muss ich gestehen, dass mir die frühere Besetzung der Rolle Naomi Bennett mit Merrin Dungey besser gefallen hat bzw. mir symphatischer war. Dennoch habe ich gegen die "Neue" nichts.
Leider habe ich nicht alle Stimmen erkannt, aber spätestens Mittwoch kann sicherlich jemand ergänzen.
1x02 "Sam hat einen unerwarteten Gast" (OT:"In Which Sam Receives an Unexpected Visitor")
Kate Walsh Dr. Addison Montgomery Katja Nottke Tim Daly Dr. Pete Wilder Thomas Nero-Wolff Audra McDonald Dr. Naomi Bennett Claudia Urbschat-Mingues Taye Diggs Dr. Sam Bennett Leon Boden Amy Brenneman Dr. Violet Turner Elisabeth Günther Paul Adelstein Dr. Cooper Freedman Bernd Vollbrecht KaDee Strickland Dr. Charlotte King Gundi Eberhard Chris Lowell William 'Dell' Parker Sebastian Schulz ------------------------------------------------------------------------- Tracey McCall Ginger Sabine Winterfeldt Elimu Nelson Greg O'Brien Patric Tavanti Susan Kelechi Watson Beth O'Brian Vera Teltz Barbara Eve Harris Melinda Stinson Arianne Borbach Dorian Harewood Dunken Stinson Thomas Petruo Sean O'Bryan Dave Walker Michael Iwannek Drew Osborne Stevie Walker Dirk Stollberg Jean Sincere Gloria Walker Luise Lunow Elizabeth Pan Krankenschwester Heike Beeck
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
